| Russian | English |
| в этих схемах выход зависит не только от текущих значений на входах, но и от предшествовавших входных значений | in these circuits, the output not only depends upon the current values of the inputs, but also upon preceding input values (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние | the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| вход вызывает изменение выхода | an input causes an output (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| вход и выход | input and output (ssn) |
| вход и выход физических процессов | physical process input and output (ssn) |
| Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит – выходы автомата во внешний мир | the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world |
| Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит выходы автомата во внешний мир | the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world |
| входы / выходы | inputs/outputs |
| входы / выходы ПЛК | I/Os of the PLC |
| входы и выходы | inputs and outputs (сети ssn) |
| входы и выходы блоков | block inputs and outputs (ssn) |
| входы и выходы образа процесса | process images input and output (ssn) |
| входы и выходы сети | inputs and outputs of the net (ssn) |
| входы и выходы функциональных блоков | function block inputs and outputs (ssn) |
| входы и выходы экземпляра функционального блока | inputs and outputs of a function block instance (ssn) |
| гетероассоциативная нейронная сеть с взаимозаменяемыми входами и выходами | BAM network (ssn) |
| гетероассоциативная нейронная сеть с взаимозаменяемыми входами и выходами | bidirectional associative memory network (ssn) |
| Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях | Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| действия при входе и выходе | exit and entry actions (ssn) |
| действия при входе и выходе | entry and exit actions (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| для создания статической памяти применяется положительная обратная связь или регенерация, а топология схемы включает намеренное соединение выхода и входа комбинационной схемы | Static memories are built using positive feedback or regeneration, where the circuit topology consists of intentional connections between the output and the input of a combinational circuit (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Задав представление позиций, соответствующих символам входа и выхода, мы можем завершить построение модели системы конечных состояний | Given the place representation of input and output symbols, we can complete the modeling of finite state systems (ssn) |
| задержка распространения от входа до выхода | pin-to-pin delay (ssn) |
| задержка распространения сигнала от входа до выхода | pin-to-pin delay (элемента ssn) |
| изменение входа приводит к изменению выхода | an input causes an output (если состояние входа не изменится, то выход ПЛК сохраняет своё прежнее состояние ssn) |
| каждый информационный вход и выход должен быть инцидентен какой-либо WITH-связи | each data input or data output should be incident to any WITH-link (об интерфейсе функционального блока IEC 61499 ssn) |
| критерии входа и выхода | entry and exit criteria (ssn) |
| линейная неизменная во времени система с одним входом и одним выходом | single input, single output linear, time invariant system (ssn) |
| линейная неизменная во времени система с одним входом и одним выходом | single input, single output linear, time-invariant system (ssn) |
| линейная неизменная во времени система с одним входом и одним выходом | single-input single-output linear time-invariant system (ssn) |
| линейная неизменяющаяся во времени система с одним входом и одним выходом | single input, single output linear, time invariant system (ssn) |
| линейная неизменяющаяся во времени система с одним входом и одним выходом | single input, single output linear, time-invariant system (ssn) |
| линейная неизменяющаяся во времени система с одним входом и одним выходом | single-input single-output linear time-invariant system (ssn) |
| линейная стационарная система с одним входом и одним выходом | single input, single output linear, time invariant system (ssn) |
| линейная стационарная система с одним входом и одним выходом | single input, single output linear, time-invariant system (ssn) |
| линейная стационарная система с одним входом и одним выходом | single-input single-output linear time-invariant system (ssn) |
| линейное соотношение вход-выход | linear input-output relation (ssn) |
| модели входа-выхода | input-output models (ssn) |
| моделирование задержки распространения от входа до выхода | pin-to-pin delay simulation (ssn) |
| моделирование задержки распространения сигнала от входа до выхода | pin-to-pin delay simulation (элемента ssn) |
| нелинейное соотношение вход-выход | nonlinear input-output relation (ssn) |
| несколько действий при входе и выходе | several exit and entry actions (ssn) |
| один выход, который играет роль входа для многих ветвей | fan-out (схемы или программы ssn) |
| от входа до выхода | pin-to-pin (ssn) |
| от входа до выхода-только один прогон | one scan from input to output (ssn) |
| от точки входа до точки выхода | from an entry point to an exit point (ssn) |
| переход через границы состояния с действиями при входе и выходе | transition across state boundaries, with exit and entry actions (ssn) |
| переходы, выполняемые при входе в определённое состояние и при выходе из него | transitions that apply when entering specific states and transitions that apply when leaving specific states (ssn) |
| полярность сигналов на входах и выходах | I/O polarity (в ПЛМ ssn) |
| предикаты входа / выхода | exit/entry predicates |
| представление позиций, соответствующих символам входа и выхода | place representation of input and output symbols (ssn) |
| Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами | Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes (ssn) |
| процедура контроля по входам-выходам | checkout/checkin procedure (ssn) |
| путь вход-выход | entry-exit path (ssn) |
| расширитель по входу и выходу | input-output expander (ssn) |
| с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| с одним входом и одним выходом | single-entry/single-exit (ssn) |
| символы входа и выхода | input and output symbols (ssn) |
| система с несколькими входами и выходами | system with several input and output (ssn) |
| событийные входы и выходы | event inputs and outputs (ssn) |
| событийные и информационные входы и выходы композиционного функционального блока | event and data inputs and outputs of the composite function block (см. IEC 61499-1 ssn) |
| событийные и информационные входы и выходы субприложения | event and data inputs and outputs of the subapplication (см. IEC 61499-1 ssn) |
| соединять вход и выход блок-схем | connect an output grip with an input grip (говоря о блок-схемах на чертежах алгоритмов на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| соотношение вход-выход | input-output relation (ssn) |
| составные входы и выходы | component inputs and outputs (функционального блока. См. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| составные входы и выходы функционального блока | component function block inputs and outputs (ssn) |
| стандартные входы и выходы | standard inputs and outputs (ssn) |
| удалённые входы и выходы | remote I/O (ssn) |
| управление входами и выходами | controlling inputs and outputs (напр., программируемого контроллера ssn) |
| управляющие структуры с одним входом и одним выходом | single-entry/single-exit control structures (ssn) |
| управляющий оператор с одним входом и одним выходом | single-entry/single-exit control statement (ssn) |
| управляющий оператор с одним входом / одним выходом | single-entry/single-exit control statement |
| функции, связывающие выходы с входами | function relating the outputs to the inputs (ПЛК ssn) |
| функция выхода, отображающая текущее состояние и текущий вход в выходной символ | output function, mapping the current state and input into the output symbol (ssn) |
| цифровые выходы и входы | numerical outputs and inputs (напр., ПЛК ssn) |
| чётко определённые входы и выходы | well-defined inputs and outputs (ssn) |
