| Russian | English |
| быть встраиваемым | be inlined (IBM Alex_Odeychuk) |
| встраиваемая зависимость | inline dependency (Alex_Odeychuk) |
| встраиваемая команда форматирования | embedded formatting command (команда форматирования текста, встраиваемая непосредственно в форматируемый текст. В некоторых текстовых процессорах эта команда не влияет на вид текста на экране, что может вызвать некоторые затруднения у пользователя ssn) |
| встраиваемая лямбда-функция | inline lambda function (Alex_Odeychuk) |
| встраиваемая обработка | in-line processing (сегмента программы в машинных кодах ssn) |
| встраиваемая объектно-реляционная база данных, написанная на языке Java | Derby (ssn) |
| встраиваемая операция | inlined operation (Alex_Odeychuk) |
| встраиваемая платформа содержания | embeddable content platform (ssn) |
| встраиваемая подстановка | inline expansion (Alex_Odeychuk) |
| встраиваемая подстановка | in-line expansion (реализуемый в компиляторах метод оптимизации, предусматривающий непосредственную подстановку вместо команды вызова кода для вычисления вызываемой функции (процедуры), вместо того чтобы при каждом вызове передавать управление на общий реализующий её блок кода. Благодаря этому уменьшаются накладные расходы, связанные с вызовом функции, что особенно важно для небольших и часто вызываемых функций. Основной недостаток такого подхода – увеличение объёма объектного кода. Syn: inlining ssn) |
| встраиваемая процедура | in-line procedure (альтернативный метод трансляции вызовов процедур ssn) |
| встраиваемая система | embedded computing system (ssn) |
| встраиваемая система | embedded system (тж. встроенная система; специализированная компьютерная система работающая совместно с другим оборудованием, либо обслуживающая его, и размещаемая с ним либо в одном конструктиве, либо внутри данного оборудования ssn) |
| встраиваемая функция | inline function (функция, тело которой компилятор может подставить в точку вызова; при этом экономится время, затрачиваемое на вызов функции, но расходуется память на её тело; рекомендуется объявлять встраиваемыми только часто вызываемые, простые функции, напр., функции без циклов; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов. – М.: Вильямс, 2006. – 912 с.) |
| встраиваемая функция | inline fun (сокр. от "inline function"; функция, тело которой компилятор может подставить в точку вызова; при этом экономится время, затрачиваемое на вызов функции, но расходуется память на её тело; рекомендуется объявлять встраиваемыми только часто вызываемые, простые функции, напр., функции без циклов; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| встраиваемая функция | in-line function (функция, код которой вставляется в программу в точке вызова данной функции, что позволяет исключить команды вызова функции либо (в OOL – object-oriented language) передачу сообщения объекту ssn) |
| встраиваемое в процессор средство отладки | onchip debugging (ssn) |
| встраиваемое приложение | plug-in application (модуль программного обеспечения, который может быть инсталлирован в систему с минимальными трудозатратами и без изменений в исходном коде. См. ГОСТ Р 54324Ч2011 (IEC/TS 61970-2:2004) ssn) |
| встраиваемое приложение | embedded application (прикладная программа для встраиваемых систем ssn) |
| встраиваемое решение | embedded solution (ssn) |
| встраиваемые команды | in-line code (ассемблера или машинного языка в программу на языке высокого уровня ssn) |
| встраиваемые системы | embedded systems (ssn) |
| встраиваемые функции | inline functions (ssn) |
| встраиваемый аргумент | inline argument (Alex_Odeychuk) |
| встраиваемый класс | inline class (значимый тип Alex_Odeychuk) |
| встраиваемый класс | embeddable class (Alex_Odeychuk) |
| встраиваемый код | embeddable code (Alex_Odeychuk) |
| встраиваемый компьютер | embedded computer (тж. встроенный компьютер; компьютер, используемый как управляющий узел (подсистема) другого устройства, прибора или агрегата; обычно он невидим пользователю ssn) |
| встраиваемый метод | inline method (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| встраиваемый модуль | plug-in |
| встраиваемый объект | pluggable object (ssn) |
| встраиваемый переключатель | pluggable selector (ssn) |
| встраиваемый программный модуль | software IC (ssn) |
| встраиваемый программный модуль | software circuit (ssn) |
| встраиваемый процессор | embedded processor (с ростом степени интеграции во многих случаях встраиваемые компьютеры заменяются встраиваемыми процессорами. Рынок таких процессоров состоит из процессоров ЦОС (DSP), микроконтроллеров (MCU) и микропроцессоров (MPU). Границы между ними иногда провести достаточно трудно, так как в микропроцессор могут быть добавлены возможности DSP и наоборот ssn) |
| встраиваемый функциональный параметр | inlined functional parameter (Alex_Odeychuk) |
| встраивать в единый модуль | have emitted into a single module (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| встраивать процессор | embed processor (ssn) |
| для встраиваемых устройств | embedded (Alex_Odeychuk) |
| значение по умолчанию для параметра-встраиваемой функции | the default value for an inlined functional parameter (Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства для разработки встраиваемого ПО | BSP (сокр. от board support package ssn) |
| инструментальные средства для разработки встраиваемого ПО | board support package (представляет собой плату со встроенными средствами разработки. Отлаженное ПО будущей системы затем переносится на прототипную (макетную) плату. Иногда этим термином обозначают только пакет программ в исходных текстах, которые могут облегчить разработку встроенного приложения для данной платформы ssn) |
| Многие программы для встраиваемых систем содержат заголовочный файл, описывающий целевой процессор | Most embedded systems programs include a header file which describes the target processor (ssn) |
| параметр-встраиваемая функция | inlined functional parameter (Alex_Odeychuk) |
| поддержка встраиваемых функций | support for inline functions (Alex_Odeychuk) |
| поставщик встраиваемых решений | embedded solution provider (ssn) |
| построение встраиваемых систем | building embedded systems (ssn) |
| приложение для встраиваемых устройств | embedded app (Alex_Odeychuk) |
| приложения для мобильных и встраиваемых устройств | mobile and embedded applications (Alex_Odeychuk) |
| приложения для мобильных и встраиваемых устройств | mobile and embedded apps (Alex_Odeychuk) |
| программирование встраиваемых систем | embedded programming (igisheva) |
| программирование для встраиваемых систем | embedded programming (разработка системного и/или прикладного ПО для встраиваемых систем ssn) |
| программирование мобильных устройств и встраиваемых систем | mobile and embedded programming (Alex_Odeychuk) |
