| Russian | German |
| абсолютное время | absolute Zeit (ssn) |
| время выборки | Abrufzeit (ssn) |
| время выборки | Befehlslesezeit (ssn) |
| время выполнения задачи | Taskzeit (ssn) |
| время выполнения объектной программы | Objektzeit |
| время дифференцирования | Vorhaltezeit (Racooness) |
| время жизни | mittlere Lebensdauer (переменной, функции; интервал выполнения программы, в течение которого программный объект-переменная, функция-продолжает существовать, сохраняет своё значение) |
| время жизни | Lebensdauer (переменной, функции; интервал выполнения программы, в течение которого программный объект-переменная, функция-продолжает существовать, сохраняет своё значение) |
| время задержки адреса | Adresssignalverzögerungszeit (ssn) |
| время задержки адреса | Adressverzögerungszeit (ssn) |
| время задержки адресного сигнала | Adresssignalverzögerungszeit (ssn) |
| время задержки сигнала адреса | Adresssignalverzögerungszeit (ssn) |
| время записи | Einspeicherungszeit (в память, в запоминающее устройство ssn) |
| время и дата | Time & Date (ssn) |
| время, используемое планировщиком | Zeitverhalten des Schedulers (ssn) |
| время компиляции | Compilationszeit |
| время ожидания | Timeoutzeit (напр., команды art_fortius) |
| время останова | Abbremszeit (ssn) |
| время поиска и извлечения информации | Informationswiederauffindungszeit (ssn) |
| время работы компилятора | Compilationszeit |
| время системы | Systemuhrzeit (Nilov) |
| время счета | Zentraleinheitszeit (ssn) |
| время считывания | Abrufzeit (ssn) |
| время трансляции | Compilationszeit |
| данные реального времени | Echtzeitdaten (множ. число Dominator_Salvator) |
| дата и время | Datum und Uhrzeit (ssn) |
| доступное машинное время | nutzbare Maschinenzeit (т.ж. полезное машинное время – время, в течение которого ВМ работает безотказно и используется для выполнения полезной работы, т. е. решения задач, отладки программ и т. п. ssn) |
| контрольный датчик времени | Zeitüberwachungseinrichtung (ssn) |
| максимальное время цикла | maximale Zykluszeit (ssn) |
| минимальное время цикла | minimale Zykluszeit (ssn) |
| операционная система разделения времени | Teilnehmerbetriebssystem (ssn) |
| полезное время | nutzbare Maschinenzeit (работы ВМ ssn) |
| полезное время | produktive Zeit (работы ВМ ssn) |
| полезное время работы ВМ | produktive Zeit (время, в течение которого ВМ работает безотказно и используется для выполнения полезной работы, т. е. решения задач, отладки программ и т. п. ssn) |
| полезное машинное время | produktive Zeit (время, в течение которого ВМ работает безотказно и используется для выполнения полезной работы, т. е. решения задач, отладки программ и т. п. ssn) |
| поправка на время запаздывания | Totzeitkorrektur (ssn) |
| поправка на время запаздывания | Totzeit-Korrektur (ssn) |
| поправка на мёртвое время | Totzeit-Korrektur (ssn) |
| процессорное время | Prozessorzeit (ssn) |
| системное время | Systemuhrzeit (Nilov) |
| текущее время цикла | aktuelle Zykluszeit (ssn) |
| усреднённое время цикла | durchschnittliche Zykluszeit (ssn) |
| установленное время | feste Uhrzeit (Nilov) |
| фиксированное время | feste Uhrzeit (Nilov) |
