| Russian | English |
| в вопросе обеспечения взаимосовместимости | on the interoperability side of the house (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| в настоящий момент сформирован широкий консенсус по вопросу о | it is now widely recognized that (Alex_Odeychuk) |
| важнейшие вопросы | crucial issues (ssn) |
| важнейший вопрос | crucial issue (ssn) |
| важный вопрос | important question (ssn) |
| во время обсуждения вопросов ветвления кода | during a branching debate (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| вопрос c замкнутым множеством ответов | closed-ended question (ssn) |
| вопрос инкапсуляции данных | issue of data encapsulation (ssn) |
| вопрос копирования со сбоями | issue of copying with failures (ssn) |
| вопрос о наличии других данных | question whether there are more data (ssn) |
| вопрос о продуктах | product question (ssn) |
| вопрос о репликации | replication question (ssn) |
| вопрос о среде | general environment question (ssn) |
| вопрос об одновременном изменении входных сигналов | question of simultaneous input changes (ssn) |
| Вопрос ожидает обработки | Question pending processing (из поддержки Vk.com george_pinchuk) |
| вопрос c открытым множеством ответов | open-ended question (ssn) |
| вопрос первостепенной важности | of prime importance (ssn) |
| вопрос переноса кода | porting issue (Alex_Odeychuk) |
| вопрос переносимости кода | porting issue (Alex_Odeychuk) |
| вопрос разработки | development task (ssn) |
| вопрос разработки | design issue (ssn) |
| вопрос с несколькими вариантами ответов | multiple choise question (ssn) |
| вопрос синтаксических предпочтений | question of syntactic preference (напр., в выборе языка программирования Alex_Odeychuk) |
| вопросы безопасности и приватности | security and privacy concerns (ssn) |
| вопросы безопасности при работе с браузером | browser security issues (ssn) |
| вопросы ввода-вывода в операционной системе | operating system input/output considerations (ssn) |
| вопросы генерации кода компилятором | code generation issues in the compiler (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| вопросы зависимости языка от средств реализации | implementation dependencies (ssn) |
| вопросы c замкнутым множеством ответов | closed-ended questions (ssn) |
| вопросы и ответы об инженерии программного обеспечения | FAQs about software engineering (ssn) |
| вопросы лексики | lexical issues (ssn) |
| вопросы, методы и каркасная организация | questions, methods, and a frameworklike organization (ssn) |
| вопросы на теорию алгоритмов | algorithmic questions (на техническом собеседовании Alex_Odeychuk) |
| вопросы параллелизма | concurrency issues (ssn) |
| вопросы проектирования | design issues (ssn) |
| вопросы разбиения на задачи | task structuring issues (ssn) |
| вопросы разбиения на параллельные задачи | concurrent task structuring issues (ssn) |
| вопросы разработки | design considerations (ssn) |
| вопросы разработки | design issues (ssn) |
| вопросы разработки абстрактных типов данных | design issues for abstract data types (ssn) |
| вопросы разработки компьютеров параллельного действия | design issues for parallel computers (ssn) |
| вопросы разработки объектно-ориентированных языков | design issues for object-oriented languages (ssn) |
| вопросы разработки параллельных компьютеров | design issues for parallel computers (ssn) |
| вопросы разработки подпрограмм | design issues for subprograms (ssn) |
| вопросы разработки семейства программных систем | program family development tasks (ssn) |
| вопросы разработки систем страничной организации памяти | design issues for paging systems (ssn) |
| вопросы разработки функций | design issues for functions (ssn) |
| вопросы разработки языков, поддерживающих параллельность | design issues for languages that support concurrency (ssn) |
| вопросы реализации | implementation issues (управления памятью ssn) |
| Вопросы с выборочным ответом: для каждого вопроса выберите один из ответов | Multiple-choice questions: For each question, choose one of the answers (ssn) |
| вопросы с ранжированием | ranking questions (ssn) |
| вопросы, связанные с возникновением состояния гонки | issues with race conditions (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| вопросы синхронизации | issues of timing (ssn) |
| вопросы синхронизации | synchronization issues (ssn) |
| Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста | Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| вопросы синхронизации задач | task synchronization issues (ssn) |
| вопросы сложности | complexity considerations (ssn) |
| вопросы трансляции языка | language translation issues (ssn) |
| вопросы целостности | integrity issues (такие как безопасность, защищённость, секретность, удобство применения, доступность ssn) |
| вопросы целостности, такие как безопасность, защищённость, секретность, удобство применения, доступность | integrity issues such as safety, security, privacy, usability, availability (ssn) |
| Группы проекта должны воздерживаться от практики "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности | Project teams should refrain from the practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| директор по вопросам управления информационными технологиями | director for information technology management issues (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| другой вопрос | another issue (ssn) |
| Здесь несколько раз упоминался вопрос копирования со сбоями, а в некоторых из уже перечисленных работ показано, как сделать определённые алгоритмы устойчивыми к сбоям | Several times we have mentioned the issue of copying with failures, and several of the above papers show how to make specific algorithms fault tolerant (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| интероперабельность вопросов и тестов | question & test interoperability (ssn) |
| интуитивное понимание существа вопроса | intuitive feel for the nature of the problem (ssn) |
| контрольные вопросы | review questions (ssn) |
| контрольные вопросы раздела | section review (ssn) |
| контрольный вопрос | review question (ssn) |
| Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным | it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| многоальтернативные вопросы | multiple-choice questions (ssn) |
| наиболее важный вопрос | the most important question (ssn) |
| насущный вопрос | most demanding problem (ssn) |
| неплохое интуитивное понимание существа вопроса | good intuitive feel for the nature of the problem (ssn) |
| несколько интересных вопросов | some good questions to ask (ssn) |
| неструктурированный вопрос | unstructured question (опрос, предполагающий свободную форму ответа, а не выбор из предложенных вариантов ответа. Ant: structured question ssn) |
| неясные вопросы | outstanding questions (вопросы по поводу прецедента, документируемые для обсуждения с пользователями ssn) |
| обслуживание в режиме "вопрос-ответ" | on-demand service (ssn) |
| общение по вопросам оценок, целей и обязательств | communicating about estimates, targets, and commitments (ssn) |
| общие вопросы разработки семейства программных систем | common program family development tasks (ssn) |
| общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов | common program family development tasks within the bounds of software-product line (ssn) |
| организационные вопросы | organizational policies (ssn) |
| основные и важнейшие вопросы | principal and crucial issues (ssn) |
| основные и важнейшие вопросы разработки любой операционной системы | principal and crucial issues in the design of any operating system (ssn) |
| ответ пользователя на вопрос о наличии других данных | user response to the question whether there are more data (ssn) |
| ответы на вопросы с нечётными номерами | answers to odd-numbered questions (ssn) |
| ответы на контрольные вопросы | review quiz answers (ssn) |
| открытые вопросы | open issues (ssn) |
| подача вопросов | asking questions (ssn) |
| подключать ... к решению вопроса | throw ... at the problem (Alex_Odeychuk) |
| Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| после каждой транзакции пользователь отвечает на вопрос, есть ли ещё данные для обработки | after entering each transaction, the user answers the question whether there are more entries to process |
| практика "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности | practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development (ssn) |
| практикующий специалист по вопросам машинного обучения | machine learning practitioner (Alex_Odeychuk) |
| практические вопросы | practical points (ssn) |
| практические вопросы | practical aspects (ssn) |
| практические вопросы структурного программирования | practicality in structured programming (ssn) |
| проблемные вопросы многопоточного и параллельного программирования | problems in concurrency and parallelism (Alex_Odeychuk) |
| проектные вопросы | project matters (ssn) |
| произвольные вопросы | spur-of-the-moment queries (ssn) |
| Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры | Read a step in a use case and ask the question, "Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy?" (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры | Read a step in a use case and ask the question, Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy? (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| раздел вопросов и ответов | question and answer section (ssn) |
| рассматриваемый вопрос | action item (вопрос, который должен быть решён руководителем проекта или назначенным лицом ssn) |
| Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов | the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse |
| рассмотрение практических вопросов | considerations of practicality (ssn) |
| рассмотрение практических вопросов структурного программирования | considerations of practicality in structured programming (ssn) |
| рассмотрены вопросы ... | the paper studies the matters (и т.д. в аннотации статьи ssn) |
| Рассмотрены вопросы концептуального моделирования распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами | the paper studies the matters of conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes |
| рейтинговые вопросы | rating questions (ssn) |
| решение организационных вопросов | organizational alignment (ssn) |
| самый интересный вопрос разработки | more interesting design issue (ssn) |
| синхронная и асинхронная подача вопросов | asking questions synchronously and asynchronously (ssn) |
| следующий вопрос | following question (ssn) |
| совсем другой вопрос | another issue altogether (ssn) |
| Специалист, заполняющий таблицу контрольных проверок, должен дать ответ на ряд вопросов | A set of questions to be answered by the person performing the checklist (ssn) |
| список вопросов | checklist (ssn) |
| список вопросов для ссылочных типов | checklist for reference types (ssn) |
| список вопросов для типов значений | checklist for value types (ssn) |
| список контрольных вопросов | checklist (ssn) |
| список контрольных вопросов для периода после внедрения | post-implementation checklist (системы ssn) |
| существо вопроса | nature of the problem (ssn) |
| так как детали доступа к объектам приложения в значительной мере зависят от самого приложения и его реализации, мы не станем останавливаться на этом вопросе | Because the details of accessing application objects depend heavily on the application and its implementation, we shall not pursue them here (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| текст вопроса | question text (ssn) |
| технический консультант по вопросам разработки программного обеспечения | technical consultant on software development (Alex_Odeychuk) |
| тип вопроса | question type (ssn) |
| файл вопросов | question file (ssn) |
| форум по вопросам управления ИТ-услугами | itSMF (ssn) |
| форум по вопросам управления ИТ-услугами | IT Service Management Forum (форум по вопросам управления ИТ-услугами это независимая организация, которая занимается продвижением профессионального подхода к Управлению ИТ-услугами. itSMF это некоммерческая организация с представительствами в большинстве стран мира (отделения itSMF). itSMF и её представители способствуют развитию ITIL и связанных стандартов управления ИТ-услугами. Дополнительную информацию можно найти на сайте  itsmf.com ssn) |
| Хотя графический подход не переводится непосредственно в пригодный к использованию алгоритм, он даёт неплохое интуитивное понимание существа вопроса | Although the graphical approach does not translate directly into a usable algorithm, it gives a good intuitive feel for the nature of the problem (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| часто задаваемые вопросы | frequently answered questions (вид сервиса, обеспечивающий автоматический доступ пользователям к наиболее актуальным данным и услугам Интернета или конкретного Web-узла ssn) |
| часто задаваемые вопросы | frequently-asked questions (ssn) |
| Частые вопросы | Frequently Asked Questions (PAYX) |
| Чувствительность системы управления к изменению параметров – вопрос первостепенной важности | the sensitivity of a control system to parameter variations is of prime importance (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Чувствительность системы управления к изменению параметров вопрос первостепенной важности | the sensitivity of a control system to parameter variations is of prime importance (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| шаблон вопросов | question template (ssn) |
