| Russian | English |
| быть развёрнутым в среде промышленной эксплуатации | be deployed in production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| быть развёрнутым в среде эксплуатации | be deployed in the production environment (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| быть развёрнутым в среде эксплуатации | get deployed to the production environment (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| в коде, предназначенном для промышленной эксплуатации | in production (говоря о коде приложения; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| в среде промышленной эксплуатации | in a production environment (англ. термин взят из кн.: Stein R.T. The computer system risk management and validation life cycle Alex_Odeychuk) |
| в среде промышленной эксплуатации | in production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| в среде промышленной эксплуатации | for production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ввод в эксплуатацию | going live (ssn) |
| ввод оборудования в эксплуатацию | accept delivered equipment (ssn) |
| версия, переданная заказчику в опытную эксплуатацию | the version currently being tested by the business (Alex_Odeychuk) |
| выполнять автоматическое развёртывание в среде эксплуатации | automatically deploy to production (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| дата сдачи программного продукта в промышленную эксплуатацию | launch date (Alex_Odeychuk) |
| лёгкий в эксплуатации | easy-to-use (ssn) |
| надёжное в эксплуатации корпоративное приложение | robust enterprise application (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| надёжное в эксплуатации приложение | robust application (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| но даже и после развёртывания, старая система может оставаться в эксплуатации в течение некоторого времени, пока новая система не продемонстрирует свою полноценность | even after deployment, the old system may stay operational for some time until the new system can demonstrate its production usefulness (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| отладка и ввод в эксплуатацию | debugging and commissioning (ssn) |
| планы и процедуры перехода в новую среду эксплуатации | plans and procedures for cutover from a legacy system (ssn) |
| после ввода в эксплуатацию | after going live (ssn) |
| при условии использования в заданных условиях эксплуатации | under specified conditions (ssn) |
| приложение в конфигурации для промышленной эксплуатации | in-production application (Alex_Odeychuk) |
| приложение, принятое в промышленную эксплуатацию | application in production (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| применение проверенной в эксплуатации целевой библиотеки | application of proven-in-use target library (ssn) |
| применение проверенных в эксплуатации средств синтеза | application of proven-in-use synthesis tool (ssn) |
| применение серийных устройств, проверенных в эксплуатации | application of proven-in-use device-series (ssn) |
| проверенная в эксплуатации целевая библиотека | proven-in-use target library (ssn) |
| проверенные в эксплуатации серийные устройства | proven-in-use device-series (ssn) |
| проверенные в эксплуатации средства синтеза | proven-in-use synthesis tool (ssn) |
| проверенный в эксплуатации | proven-in-use (ssn) |
| проверенный в эксплуатации | proven in use (демонстрация (на основании анализа опыта работы с определенной конфигурацией элемента) того, что вероятность опасных систематических отказов является достаточно низкой, и каждая функция безопасности, которая использует данный элемент, достигает необходимый уровень полноты безопасности ssn) |
| проверенный в эксплуатации процесс производства | proven-in-use production process (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| Проверенный в эксплуатации процесс производства характеризуется достаточно высоким качеством серийного производства | A proven-in-use production process is characterised by a sufficient series production experience (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| простой в эксплуатации | easy-to-use (ssn) |
| процесс производства, проверенный в эксплуатации | proven-in-use production process (ssn) |
| развёртывание для эксплуатации в производственной среде | production deployment (из кн.: Хорсдал К. Микросервисы на платформе .NET Alex_Odeychuk) |
| развёртывать в среде промышленной эксплуатации | deploy into production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| развёртывать приложение в среде промышленной эксплуатации | deploy the application into production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| развёртываться в среде промышленной эксплуатации | be deployed in production (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| сдаваться в промышленную эксплуатацию | be deployed into production (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| серийные устройства, проверенные в эксплуатации | proven-in-use device-series (ssn) |
| служба, предназначенная для промышленной эксплуатации в составе приложения | production-ready service (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| тестирование в условиях эксплуатации | field testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| функции отладки и ввода в эксплуатацию | debugging and commissioning features (ssn) |
