| Russian | English |
| аргумент, передаваемый программе в командной строке | command-line argument (ssn) |
| в строке запроса | in the query string (Alex_Odeychuk) |
| введение в обработку строк-указателей | introduction to pointer-based string processing (ssn) |
| ввод в командной строке | command prompt (ssn) |
| вставлять строку в указанную позицию другой строки | insert a string into another string at a defined point (ssn) |
| втиснуть всё в одну строку | squeeze everything on one line (ssn) |
| вхождение в строку | occurrence in string (ssn) |
| вхождение символа в строку | occurrence of a character in a string (ssn) |
| выполнять задачи в командной строке | run in a command prompt (Alex_Odeychuk) |
| выполнять задачи в командной строке | run from a command line (Alex_Odeychuk) |
| данные, включённые в строку запроса | request string data (Alex_Odeychuk) |
| дата, преобразованная в строку | date converted to a character string (ssn) |
| двумерный массив с разным числом элементов в строках | ragged array (ssn) |
| длина поля в команде загрузки непосредственно заданной строки слов | length field of load string word immediate instruction (ssn) |
| длина строки в битах | length of the string in bits (ssn) |
| заключённая в апострофы строка | single-quoted string (ssn) |
| заключённые в апострофы строки | single-quoted strings (ssn) |
| запись в строку состояния | rewriting the status bar (ssn) |
| заполнение и выравнивание строки в режиме с заполнением | filling and adjusting a line when in fill mode (ssn) |
| значение в виде строки символов | value as a character string (ssn) |
| значение в виде строки символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения | value as a character string using a restricted alphabet (ssn) |
| значение заданного столбца в виде строки | value of the specified column as a string (ssn) |
| значение строки октетов в виде строки символов | octet string value as a character string (ssn) |
| значение строки октетов в виде строки символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов | octet string value as a character string using a restricted alphabet of 65 characters (ssn) |
| значение указанного столбца в виде строки | value of the specified column as a string (ssn) |
| искать заданный контекст в строке | search for a partial string within a string (ssn) |
| искать часть строки в строке | search for a partial string within a string (ssn) |
| код в одну строку | one-liner (Alex_Odeychuk) |
| количество битов в битовой строке | number of bits in a bit string (ssn) |
| количество символов в строке | length of a string (ssn) |
| количество строк в табличном представлении | number of entries in the table view (ssn) |
| количество строк в табличном представлении совпадает с количеством объектов в массиве | the number of entries in the table view will be the same as the number of objects in the array (ssn) |
| компилятор в режиме командной строки | command-line compiler (в кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans. – 3-е изд. – СПб.: БХВ-Петербург, 2011. – 704 с.) |
| номер строки в файле исходного кода | source code line number (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| номера строк в редакторе объявлений | line numbers in the declaration editor (ssn) |
| организация строк в страницы | arranging lines in pages (ssn) |
| ориентированный граф в виде строки символов, дополненной нумерованными вертикальными стрелками | oriented graph as a string of symbols appended with numbered vertical arrows (ssn) |
| первое вхождение в строку | first occurrence in string (ssn) |
| первое вхождение символа в строку | first occurrence of a character in a string (ssn) |
| поиск в строках | string search (ssn) |
| поиск в строках символов и других строк | searching strings for characters and other strings (ssn) |
| поиск в строке | string search (комбинации символов ssn) |
| поиск в строке запроса | request string search (Alex_Odeychuk) |
| поиск комбинации символов в строке | string search (ssn) |
| получать значения параметров запроса из единого указателя ресурса в строке запроса | retrieve the query parameters from the request URL (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| превратить в строку | stringize (Nrml Kss) |
| преобразование строк в численные значения | converting strings to numeric values (ssn) |
| преобразования строк в объекты класса STRING и наоборот | conversion between strings and STRING objects (ssn) |
| преобразовывать в строку | stringify (rius) |
| программа в одну строку | one-liner program (Alex_Odeychuk) |
| программа в одну строку исходного кода | one-liner program (Alex_Odeychuk) |
| разделение строк на логические единицы, такие, как слова в предложении | separating strings into logical pieces such as the separate words in a sentence (ssn) |
| размещение массива данных в памяти по строкам | row-major order (ssn) |
| сопоставление строк и извлечение слова в ассоциативном множеству кэше | line matching and word selection in a set associative cache (ssn) |
| строка в Unicode | wide-character string (ssn) |
| строка в Unicode | wide character string (ssn) |
| строка в памяти | inmemory string (ssn) |
| строка в стиле С | С string (ssn) |
| строка в файле управляющей информации MIF file или конфигурационном файле события, описывающая взаимосвязь информации данного файла с информацией в базе данных узла | pragma statement (ssn) |
| строка, объявленная длина которой не совпадает с длиной, указанной в формальном параметре | conformant string (в языке Pascal ssn) |
| строка, переведённая в верхний регистр | string converted to all uppercase letters (ssn) |
| строка, переведённая в нижний регистр | string converted to all lowercase letters (ssn) |
| строка переменной длины, содержащая символы в двухбайтовой кодировке | variable-length double-byte character string (ssn) |
| строка переменной длины, содержащая символы в однобайтовой кодировке | variable-length single-byte character string (ssn) |
| строка, преобразованная в соответствии с указанной функцией | string converted as specified by a named conversion function (ssn) |
| строка, преобразованная в соответствии с указанной функцией преобразования | string converted as specified by a named conversion function (ssn) |
| строка символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения | character string using a restricted alphabet (ssn) |
| строка символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов | character string using a restricted alphabet of 65 characters (ssn) |
| строка символов в многобайтовой кодировке Unicode | wide-character string (ssn) |
| строка символов в многобайтовой кодировке Unicode | wide character string (ssn) |
| строка символов в расширенном 16-битном алфавите | wide-character string (ssn) |
| строка символов в расширенном 16-битном алфавите | wide character string (ssn) |
| строка сопоставления с образцом в определении функции | pattern matching line of a function definition (напр., в языке программирования Haskell Alex_Odeychuk) |
| строка, хранящаяся в строковой переменной | string stored in string variable (ssn) |
| строки в обратной доменной записи | strings in reverse-domain notation (ssn) |
| строки в табличном представлении | entries in the table view (ssn) |
| текстовая строка, заключённая в кавычки | string enclosed in quotation marks (ssn) |
| указатель на символ в строке | pointer to the character in the string (ssn) |
| управляющие символы в комментариях и строках | control characters embedded in comments and strings (Alex_Odeychuk) |
| функции для преобразования строк в численные значения | functions for converting strings to numeric values (ssn) |
| функции поиска в строках | functions for searching strings (ssn) |
| функции поиска в строках символов и других строк | functions for searching strings for characters and other strings (ssn) |
| функция поиска в строках | string-search function (ssn) |
| число символов в строке | length of a string (ssn) |
