| Russian | English |
| абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| автомат, находящийся в соответствующем состоянии | machine when it is in the corresponding state (ssn) |
| автоматизированное тестирование на отсутствие состояния гонки в многопоточном приложении | automated testing for concurrency-related race conditions (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Альтернативный подход здесь таков – определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние | an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn) |
| Альтернативный подход здесь таков определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние | an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn) |
| бит ЗАНЯТ в слове состояния | BUSY bit of the status word (ssn) |
| в каждый момент времени пользователь всегда находится в одном диалоговом состоянии, или в диалоговом окне | the user is always in one conversational state, or dialog, at a time |
| в какое состояние будет выполнен переход после наступления события | which state to transition to after the event (ssn) |
| в незавершённом состоянии | incomplete (ssn) |
| в одном из состояний, определённых конечным автоматом | in one of the states of the finite state machine (ssn) |
| в отказавшем состоянии | in a faulted state (Alex_Odeychuk) |
| в противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход | otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| в результате перехода состояния | as a result of a state transition (ssn) |
| в состоянии отказа | in a faulted state (Alex_Odeychuk) |
| в течение всего времени пребывания в данном состоянии | for the duration of a state (напр., конечного автомата ssn) |
| в течение всего времени пребывания в некотором состоянии | for the duration of a state (напр., конечного автомата ssn) |
| в фазе нарастания тактового сигнала биты следующего состояния копируются на выходы регистров после некоторой задержки распространения и начинается новый цикл | on the rising edge of the clock, the next state bits are copied to the outputs of the registers after some propagation delay, and a new cycle begins (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| в частности, для описания важных архитектур параллелизма и межклассовых взаимоотношений используются диаграммы деятельностей, развёртывания внедрения, классов и состояний | in particular, activity diagrams, deployment diagrams, class diagrams, the state diagrams are used to describe important concurrency architectures and class relationships (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| вводить в состояние логического разъединения | be disjoined (logical OR Alex_Odeychuk) |
| вводить в состояние логического соединения | be conjoined (Alex_Odeychuk) |
| вернуть имитирующий объект в состояние записи | revert a mock object to its recording state (Alex_Odeychuk) |
| внутренние события, показанные в состоянии набора текста в текстовом поле | internal events shown with the typing state of a text field (ssn) |
| возврат в исходное состояние | rollback (аннулирование несовершенных операций ssn) |
| возможные состояния и варианты перехода из одного состояния в другое | states and transitions (ssn) |
| возникновение стимула, который может инициировать переход из одного состояния в другое | occurrence of a stimulus that can trigger a state transition (ssn) |
| время пребывания в данном состоянии | duration of a state (напр., конечного автомата ssn) |
| время пребывания в некотором состоянии | duration of a state (напр., конечного автомата ssn) |
| всё поведение состояния в одном классе | all the behavior of a state into one class (ssn) |
| Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние | the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| вход в определённое состояние | entering specific state (ssn) |
| вход в состояние | entry to the state (ssn) |
| вход в состояние | state is entered (ssn) |
| вход в состояние | entering the state (в конечном автомате ssn) |
| вход установки в исходное состояние | reset input (ssn) |
| входной символ и состояние в данный момент | input symbol and state at the present sampling time (ssn) |
| входной символ и состояние в данный момент времени | input symbol and state at the present sampling time (ssn) |
| входной символ и состояние в настоящий момент времени | input symbol and state at the present sampling time (ssn) |
| входы в моделях с конечным числом состояний | inputs of finite-state models (ssn) |
| выполняемая в состоянии функция | state functionality (о конечном автомате ssn) |
| выполняться в соответствии с вложенностью состояний | be executed in a nested fashion (ssn) |
| Выражения переходов у стрелок, выходящих из данного состояния, должны быть взаимно исключающими и исчерпывающими в совокупности | the transition expressions on arcs leaving a particular state must be mutually exclusive and all inclusive |
| Выходной символ в данный момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в данный момент | the output symbol at the present sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
| вычисление высказываний в данном состоянии | evaluation of propositions in a state (ssn) |
| Данные о состоянии хранятся в таких свойствах элементов управления, как Visible, Enabled, Size или Position | State data is held in properties such as the Visible, Enabled, Size, or Position properties of controls (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| действие в метауровневом пространстве состояний | action in the metalevel state space (ssn) |
| Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности | an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние | entry action that starts the activity on entry to the state (ssn) |
| деятельность по входу в состояние | activity on entry to the state (ssn) |
| диаграмма переходов в состояния | state transition diagram (ssn) |
| диаграммы переходов в состояния | state transition diagrams (ssn) |
| диск в состоянии простоя | idle disc (ssn) |
| диск в состоянии простоя | idle disk (ssn) |
| диск в состоянии простоя | idle drive (ssn) |
| дискретные состояния, в которых может находиться приложение | discrete states that the application can exist in (ssn) |
| длительность пребывания чего-либо в некотором состоянии | duration of a state (напр., конечного автомата ssn) |
| для каждого шага используется тег, в котором хранится информация о конфигурации и состоянии | Each step uses a tag to store configuration and status information about the step (ssn) |
| для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния | Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния | Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states |
| если ни одна кнопка не нажата, электродвигатель должен быть включен или выключен в зависимости от того, в каком состоянии он находился до этого | with neither button pressed, the motor could be running or stopped depending on what occurred last (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide) |
| жизненные циклы и диаграмма переходов в состояния | lifecycles and the state transition diagram (ssn) |
| завершиться в состоянии отказа | complete in a faulted state (Alex_Odeychuk) |
| запись в строку состояния | rewriting the status bar (ssn) |
| запись данных о состоянии в контрольной точке | checkpointing (процесса или задачи ssn) |
| запись состояния в форме выходного кода | output-coded state assignment (когда сами переменные состояния служат выходами ssn) |
| изменяемые состояния ожидания в операционной системе | alterable wait states in the operating system (ssn) |
| имя состояния, которое не должно иметь дубликатов в рамках внешнего состояния | name of the state, which must be unique within the enclosing state (ssn) |
| инициировать переход из одного состояния в другое | trigger a state transition (ssn) |
| инкапсуляция состояния в классе | encapsulating state into a class (ssn) |
| класс в состоянии | class-in-state (класс с указанием состояния, в котором могут находиться его экземпляры ssn) |
| когда регистры используются в постоянно переключающихся вычислительных структурах например, в конвейерном информационном канале, требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени можно сильно ослабить | when registers are used in computational structures that are constantly clocked such as pipelined datapath, the requirement that the memory should hold state for extended periods of time can be significantly relaxed (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| код выполняемой в состоянии функции | state functionality code (о конечном автомате ssn) |
| коды состояния протокола потоковой передачи в режиме реального времени | RTSP status codes (ssn) |
| Команды оператора заключаются в нажатии кнопок пуск / стоп, а состояние объекта отображается в виде "работает / не работает", а также с помощью индикаторов неисправности | the operator controls would be start/stop pushbuttons and the plant status displays simply running/stopped and fault lamps |
| комбинаторный взрыв в пространстве состояний | state explosion (ssn) |
| конечные значения, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| Конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний | the object's finite state machine is depicted by means of a statechart (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| конечный автомат создаёт единственную переменную, в которой хранится информация о некоем важном аспекте состояния приложения | a state machine creates a single variable and defines it as the holder of some important aspect of the application's state (ssn) |
| контроллер может находиться в одном из трёх состояний | controller can be in three states (ssn) |
| конфликт возврата в исходное состояние | reset collision (ssn) |
| Логика переходов состояний формально определена в пределах теории конечных автоматов | State transition logic is formally defined within finite automata theory (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| локализация поведения каждого состояния в отдельном классе | localizing the behavior of each state into its own class (ssn) |
| Метод индексирования внутренней структуры задачи необходим, чтобы обеспечить достаточную модульность. это сделано в спецификации состояний | A method of notating internal task structure is necessary to provide sufficient modularity. This is done with the state specification (см. Auslander David M. Mechatronics: A Design and Implementation Methodology for Real Time Control Software) |
| минимизация состояний в лексических анализаторах | state minimization in lexical analyzers (ssn) |
| множество значений переменных состояния в определённый момент времени | set of values of the state variables at a specified instant (ssn) |
| множество разрешённых переходов приложения A в i-м состоянии | a set of enabled transitions of the application A in the i-th state (ssn) |
| модели в переменных состояния | state variable models (ssn) |
| моделирование в переменных состояния | state-variable modeling (ssn) |
| моделирование поведения в виде машин состояний и взаимодействий | behavior modeling in the form of state machines and interactions (ssn) |
| модель в переменных состояния | state variable model (ssn) |
| Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое | the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| может ли событие наступить в этом состоянии | whether the event can possibly happen in that state (ssn) |
| может находиться только в одном из состояний | can be in only one of the states (напр., конечный автомат в каждый момент времени ssn) |
| Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator |
| набор данных о состоянии задачи в контрольной точке | checkpoint data set (ssn) |
| набор данных о состоянии процесса в контрольной точке | checkpoint data set (ssn) |
| набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| Например, одна из программ "ввода диаграмм состояний" молча удаляет повторяющиеся переходы и в случае пропуска переходов указывает переход в состояние с кодовым именем "00 ... 00", не выдавая пользователю предостережений | for example, one "state diagram entry" tool silently removes duplicated transitions and goes to the state coded "00...00" for missing transitions, without warning the user (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| находится только в одном состоянии | can be in only one of the states (напр., конечный автомат в любой момент времени ssn) |
| находиться в одном из трёх состояний | be in three states (ssn) |
| находиться в отменённом состоянии | be in the canceled state (Alex_Odeychuk) |
| находиться сразу в нескольких состояниях | be in several states at once (ssn) |
| начальное состояние в рабочем наборе | working set initial state (ssn) |
| неустойчивое состояние в целом | unstable total state (ssn) |
| объект, кумулятивно изменяющий параметры своего состояния в процессе исполнения по вызовам клиентов | stateful object (ssn) |
| объект, не меняющий своего состояния в процессе исполнения | stateless object (ssn) |
| объекты, кумулятивно изменяющие параметры своего состояния в процессе исполнения по вызовам клиентов | stateful objects (ssn) |
| объекты, не меняющие своего состояния в процессе исполнения | stateless objects (ssn) |
| один из способов показать деятельность на диаграмме состояний-пометить переход в состояние, где она протекает | one way to depict an activity on the statechart is to label the transition into the state in which the activity executes (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| ожидание в состоянии занятости | busy-waiting (циклическая проверка процессором текущих значений некоторой переменной до достижения ею заданного значения ssn) |
| определение в явном виде действительных состояний | explicit definition of valid states (ssn) |
| определять поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии | be responsible for the behavior of the machine when it is in the corresponding state (ssn) |
| оптимизация порождающего конечного автомата путём свёртывания в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами | optimization of the finite-state machine by folding states with identical outgoing transitions together (ssn) |
| Организационная структура, описанная в этой книге – адаптация логики переходов состояний | the organizational structure described in this paper is an adaptation of state transition logic (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Основные ингредиенты для конечного автомата – это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями | the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| Основные ингредиенты для конечного автомата это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями | the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| Отдаёте ли вы себе в этом отчёт или нет, но значительная доля кода вашего приложения всегда будет связана с управлением его состояниями | Whether or not you realize it, a significant portion your application's code relates to managing its state (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| отслеживание состояния внутренних точек схемы в ПЛИС | observing internal nodes in an FPGA (ssn) |
| передавать информацию о состоянии в метод обратного вызова | pass state information to the callback (Alex_Odeychuk) |
| Переключатель двери печи в состоянии "Закрыто" | the oven door switch is closed (микроволновой печи) |
| Переключатель двери печи в состоянии "Не закрыто" | the oven door switch is not closed (микроволновой печи) |
| переключатель с осязаемым переходом из одного состояния в другое | snap-action switch (ssn) |
| переключатель со слышимым и осязаемым переходом из одного состояния в другое | snap-action switch (ssn) |
| переключатель со слышимым переходом из одного состояния в другое | snap-action switch (ssn) |
| переменная экземпляра, в которой будет храниться текущее состояние | instance variable that is going to keep track of the current state (ssn) |
| переменные, принимающие набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| переменные состояния в импульсных системах | state variables for sampled-data systems (ssn) |
| перемещение из одного состояния в другое | movement from one state to another (ssn) |
| переход в другое состояние | transition to other state (ssn) |
| переход в композитное состояние | transition to the composite state (ssn) |
| переход в композитное состояние | transition on a composite state (ssn) |
| переход в конечное состояние | transition to a final state (ssn) |
| переход в конечное состояние композитного состояния | transition to a final state within the composite state (ssn) |
| переход в новое состояние | state transition (ssn) |
| переход в целевое состояние | branching into the goal state (Konstantin 1966) |
| переход из одного состояния в другое | transition from one state to another (ssn) |
| переход из одного состояния в другое | state transition (напр., переход процесса из состояния готовности (ready state) в состояние исполнения (running state) ssn) |
| переход из одного состояния в другое | a change from one state to another (ssn) |
| переход к другому состоянию меню в соответствии с ответом пользователя | transition to another menu state in accordance with a user response (ssn) |
| переход, который возвращает в то же самое состояние | transition that loops back to the same state (ssn) |
| переходить из одного состояния в другое | pass from one state into another (ssn) |
| переходить из одного состояния в другое | change from state to state (ssn) |
| переходы, выполняемые при входе в определённое состояние | transitions that apply when entering specific states (ssn) |
| переходы, выполняемые при входе в определённое состояние и при выходе из него | transitions that apply when entering specific states and transitions that apply when leaving specific states (ssn) |
| переходы и таблица переходов в состояния | transitions and the state transition table (ssn) |
| поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии | behavior of the machine when it is in the corresponding state (ssn) |
| поведение состояния в одном классе | behavior of a state into one class (ssn) |
| поддерживать в актуальном состоянии | keep up to date (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| поддерживать код в актуальном состоянии | keep your code up to date (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| позволять в явном виде определить действительные состояния | enable you to come up with an explicit definition of valid states (приложения ssn) |
| поиск в пространстве состояний | state space search (один из основных инструментов ИИ ssn) |
| поиск неоднозначности в диаграммах состояний | finding the ambiguities in state diagrams (ssn) |
| пока что-либо находится в данном состоянии | duration of a state (напр., конечный автомат ssn) |
| помечать переход в состояние | label the transition into the state (ssn) |
| Попав в состояние зацикливания, автомат никогда не сможет из него выйти | once the automaton is in the sink state, it can never leave this state again |
| правила, согласно которым контроллер переходит из одного состояния в другое | rules by which the controller changes from state to state (ssn) |
| представление в пространстве состояний | state-space form (ssn) |
| представление системы в пространстве состояний | state-space form (ssn) |
| преобразование диаграммы состояний в программу для ПЛК | translate of a state diagram into a PLC program (ssn) |
| при входе в состояние | when the state is entered (ssn) |
| при входе в состояние | on entry into the state (напр., конечного автомата – начинается деятельность (activity) и (или) выполняется действие "entry action" ssn) |
| при входе в состояние эта деятельность начинается сразу после выполнения действия при входе | when the state is entered, the activity begins after the entry action is complete (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999) |
| приведение файла в заданное состояние | reconstruction of a file to a given state (ssn) |
| привести мышь в исходное состояние | reset mouse (ssn) |
| путь в метауровневом пространстве состояний | path in the metalevel state space (ssn) |
| Различные аспекты состояния приложения изменяются в разных местах приложения | Aspects of the application's state are changed in many different locations (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний – это вложенный оператор switch | the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний это вложенный оператор switch | the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| связь, выходящая из состояния и входящая в него же | link from a state back to that state (ssn) |
| свёртывание в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами | folding states with identical outgoing transitions together (ssn) |
| сигнал возврата в исходное состояние | reset signal (ssn) |
| Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей | Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| содержать список дискретных состояний, в которых может находиться приложение | list the discrete states that the application can exist in (ssn) |
| создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний | architecting systems to be represented by a series of states (ssn) |
| Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода | Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code (ssn) |
| соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | proper behaviors as an application moves from one state to another (ssn) |
| состояние в данный момент | state at the present sampling time (ssn) |
| состояние в данный момент времени | running status (ssn) |
| состояние в данный момент времени | state at the present sampling time (ssn) |
| состояние в качестве входных данных | state as input (ssn) |
| состояние в метауровневом пространстве состояний | state in a metalevel state space (ssn) |
| состояние в следующий момент времени | state at the next sampling time (ssn) |
| Состояние в следующий момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в настоящий момент времени | the state at the next sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
| состояние в целом | total state (ssn) |
| состояние гонки в многопоточном приложении | concurrency-related race condition (из кн.: Фуско Дж. Linux: руководство программиста Alex_Odeychuk) |
| состояние дел в области управления созданием ПО | state of the practice in software management (ssn) |
| состояние дел в области управления созданием программного обеспечения | state of the practice in software management (ssn) |
| состояние набора текста в текстовом поле | typing state of a text field (ssn) |
| состояние ожидания в очереди | queued state (ssn) |
| состояние процесса: в ОС | process state (в зависимости от ОС в конкретный момент времени такими состояниями могут быть: создание, исполнение (running state), приостановка, готовность (ready state), блокировка (ожидание, blocked state) и завершение процесса ssn) |
| состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI | state with internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field (ssn) |
| состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event |
| состояния, в которых объект проявляет некоторую активность | states in which the object is doing some ongoing work (ssn) |
| состояния, в которых программа пребывает между событиями | states where the program waits between events (ssn) |
| состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое | system states and events that cause transitions from one state to another (ssn) |
| сохранение состояния в месте постоянного хранения | persistence (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| сохранение состояния сеанса в базе данных | database session state (ssn) |
| список возможных состояний и вариантов перехода из одного состояния в другое | list of states and transitions (ssn) |
| таблица переходов в состояния | state transition table (ssn) |
| тег, в котором хранится информация о конфигурации и состоянии | tag to store configuration and status information (ssn) |
| текущее состояние дел с внедрением дельта-механизма в HTTP | status of adding delta mechanism to HTTP (ssn) |
| текущий вход в следующее состояние | current input into the next state (ssn) |
| технология, предусматривающая приведение устройства в желаемое состояние посредством его собственных действий | bootstrap (без вмешательства человека ssn) |
| точка равновесия модели в пространстве состояний | equilibrium point of the state space model (ssn) |
| устанавливать всё внутренние переменные в корректное исходное состояние | set all internal values to the correct initial values |
| устойчивое состояние в целом | stable total state (ssn) |
| устойчивые состояния в целом | stable total states (ssn) |
| фиксированные значения некоторых переменных состояния в заданный конечный момент времени | some state variables specified at a fixed terminal time (ssn) |
| формальная семантика временных автоматов в терминах графов переходов с бесконечным числом состояний | formal semantics for timed automata in terms of infinite state transition graphs (ssn) |
| функция выхода, отображающая текущее состояние и текущий вход в выходной символ | output function, mapping the current state and input into the output symbol (ssn) |
| функция инициализации, устанавливающая всё внутренние переменные в корректное исходное состояние | initialization function that sets all internal values to the correct initial values |
| функция следующего состояния, отображающая текущее состояние и текущий вход в следующее состояние | next-state function, mapping the current state and current input into the next state (ssn) |
| Функция offline_confirm устанавливает состояние узла в режим "offline" выключен и немедленно возвращает управление. Использование этой функции позволяет узлу подтвердить информацию, что он окончил очистку и теперь выключается | the offline_confirm function sets the state of the device to offline and returns immediately. Use this function to confirm that the device has finished its cleanup and is now going offline (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| цикл с ожиданием в состоянии занятости | busy-waiting loop (циклическая проверка процессором текущих значений некоторой переменной до достижения ею заданного значения ssn) |
| экземпляр класса в постоянном состоянии | persistent instance (говоря об экземпляре класса постоянного хранения; постоянное состояние – это состояние объектов, имеющих постоянное представление в виде записи в базе данных. Такие объекты существуют только в границах открытого сеанса управления данными в базе данных. Содержимое полей этих объектов отслеживается и по завершении сеанса внесённые изменения записываются в базу данных; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| эта таблица содержит список дискретных состояний, в которых может находиться приложение, а также возможные варианты переходов между состояниями | this table lists the discrete states that the application can exist in and shows which state transitions are possible (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| эти классы определяют поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии | these classes will be responsible for the behavior of the machine when it is in the corresponding state |
| эффект "комбинаторного взрыва" в пространстве состояний | blow up the state space (ssn) |
