| Russian | English |
| в знаковом случае результат команды "разность или 0" может быть отрицательным | in the signed case, the result of the difference or zero instruction can be negative (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| в результате | in effect (ssn) |
| в результате | this is how (ssn) |
| в результате введения недетерминированности исключается возможность использования стандартного представления порождающих конечных автоматов на основе массивов | Nondeterminism means that the standard array-based representation of the finite-state machines is no longer feasible (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| в результате вызова метода | as a result of invocation of the method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| в результате огромных возможностей вычислительных средств | as the result of the large capacity of computing instruments |
| в результате организация будет знать, с чего начинать и как привести инициативы SOA в соответствие с бизнес-требованиями и приоритетами | this is how an organization might know where to start and align its SOA initiatives with business needs and priorities (ssn) |
| в результате перехода состояния | as a result of a state transition (ssn) |
| в результате чего | potentially (ssn) |
| в следующих таблицах определены результаты логических операций | the effects of the logical operators are defined in the following tables |
| возвращать из процедур в виде результата | return as the results of procedures (ssn) |
| возвращаться в результате запроса | be returned in the query results (Alex_Odeychuk) |
| выводить результат в стандартный вывод | output the result to the standard output (Alex_Odeychuk) |
| извлечение квадратного корня из 16-битного числа и обеспечение представления результата в виде 16-битного числа | take the square root of a 16-bit number and provide a 16-bit result (ssn) |
| их можно возвращать из процедур в виде результата | they may be returned as the results of procedures (о процедурах высшего порядка, напр., в Лисп) |
| к сожалению, структуры зависимостей только сверху вниз не совсем реалистичны. В действительности будут существовать зависимости снизу вверх, но они могут быть сделаны относительно безопасными квалифицированным проектированием и программированием. Желательный результат таков, чтобы более высокие уровни зависели от более низких уровней, в то время как более низкие уровни всё ещё могли бы связываться с более высокими уровнями, но без создания неуместных неуправляемых зависимостей | Unfortunately, the top-down only dependency structure is not quite realistic. In reality, the bottom-up dependencies will exist, but they can be made relatively harmless by skilful design and programming. A desired outcome is that higher layers depend on lower layers while lower layers can still communicate with higher layers without exerting undue unmanageable dependencies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| конкретный сконструированный тип, образованный в результате подстановки аргументов типа в определение обобщённого типа | the constructed type formed by specifying type arguments (Alex_Odeychuk) |
| Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| они могут быть возвращены из процедур в виде результата | they may be returned as the results of procedures |
| перенос, получающийся в результате сложения в младшем разряде | carry that results from the addition to the sum in the low-order position (ssn) |
| Планирование проекта – действие, в результате выполнения которого создаётся план проекта | Project planning The activity that creates the project plan (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Планирование проекта – действие, в результате выполнения которого создаётся план проекта | Project planning — The activity that creates the project plan (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| подсветка синтаксиса и результатов инспекции кода в реальном времени | live syntax and inspection highlighting (Alex_Odeychuk) |
| преобразовывать результат в неопределённое значение | convert the result to a nullable (Alex_Odeychuk) |
| при хорошем исполнении в результате можно получить более простой программный код, меньшую продолжительность тестирования и облёгченное сопровождение | when done well, it can result in simpler code, faster testing, and easier maintenance |
| прибавление переноса, получающегося в результате сложения в младшем разряде | adding the carry that results from the addition to the sum in the low-order position (ssn) |
| результат вычисления выражения в скобках | result of the parenthesized expression (ssn) |
| результат вычисления заключённого в скобки выражения | result of the evaluation of the contained expression (ssn) |
| результат действия в виде визуализации кода на языке JavaScript | JavaScript result (Alex_Odeychuk) |
| результат действия в виде визуализации представления | view result (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| результат действия в виде визуализации произвольного текста | content result (Alex_Odeychuk) |
| результат действия в виде визуализации содержимого файла | file result (Alex_Odeychuk) |
| результат действия в виде визуализации частичного представления | partial view result (другими словами, содержимого представления, т.е. представления без его разметки Alex_Odeychuk) |
| результат действия в виде перенаправления | redirect result (пользователя к заданному унифицированному указателю ресурса Alex_Odeychuk) |
| результат действия в виде сериализации объекта и его визуализации в формате JSON | JSON result (Alex_Odeychuk) |
| Результат каждой операции сохраняется в битовом аккумуляторе непосредственно после выполнения инструкции | the result of every operation is stored in the bit accumulator directly after execution of the instruction |
| результат преобразования значений температуры по Цельсию в значения по Фаренгейту | result of a calculation that converts a temperature expressed in Fahrenheit degrees to a temperature expressed in Celsius degrees (ssn) |
| Результаты такого анализа следует использовать в качестве исходной информации при формировании плана совершенствования услуг | the results of the analysis should provide input to a plan for improving the service (см. ISO/IEC 20000-2:2005) |
| Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться | the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| Следовательно, результат выполнения операции, в которой участвуют два значения типа byte, будет иметь тип int | Thus, the outcome of an operation involving two byte values will be an int (ssn) |
| тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| управляющие воздействия и данные, полученные в результате выполнения функции обработки информации | decisions and results determined by the processing function (ssn) |
| это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 results in an all-0 word (ssn) |
| это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 results in an all-0 word (ssn) |
