| Russian | English |
| алгоритм автоматического управления памятью в жёстком реальном времени | hard real-time GC algorithm (в алгоритме, который относится к классу алгоритмов жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе алгоритм не будет правильно и своевременно выполняться; GC – сокр. от "garbage collection", – автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| алгоритм, работающий в реальном масштабе времени | on-line algorithm (ssn) |
| анализ в режиме реального времени | real-time analysis (ssn) |
| анализ кода в реальном времени | live code analysis (Alex_Odeychuk) |
| аналитическая обработка в реальном времени | OLAP (см. on-line analytical processing ssn) |
| аналитическая обработка в реальном времени | on-line analytical processing (технология обработки информации, включающая составление и динамическую публикацию отчётов и документов ssn) |
| аналитическая обработка данных в реальном масштабе времени | on-line analytical processing (ssn) |
| асинхронный характер программного обеспечения в реальном масштабе времени | asynchronous nature of real time software (ssn) |
| бесперебойное воспроизведение телевизионных изображений в реальном масштабе времени | live video (ssn) |
| блочное тестирование в реальном времени | live unit testing (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Более точный метод для измерения реального времени использует преимущества часов PC, работающих в реальном масштабе времени | A more exact method for measuring real time takes advantage of the PC's real-time clock (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| буфер для работы в реальном времени | real-time buffer (ssn) |
| буферное запоминающее устройство для работы в реальном времени | real-time buffer (ssn) |
| в жёстком реальном времени | hard real-time (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| в жёстком режиме реального времени | hard real-time (в приложении, которое относится к классу приложений жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе приложение не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанного приложения Alex_Odeychuk) |
| в приложениях реального времени | in the real-time domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий | Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events (ssn) |
| в реальном масштабе времени | real time (ssn) |
| в сфере технологий разработки приложений реального времени | in the area of real-time technologies (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| в условиях ограничений реального масштаба времени | within real-time constraints (ssn) |
| в эпоху разработки приложений реального времени | in the real-time area (Alex_Odeychuk) |
| в эпоху разработки систем реального времени | in the real-time area (Alex_Odeychuk) |
| валидация кода в реальном времени | real-time code validation (Alex_Odeychuk) |
| введение в системы реального времени | real-time introduction (ssn) |
| верификация в реальном времени | real-time verification (ssn) |
| верификация в реальном масштабе времени | real-time verification (ssn) |
| видео в реальном масштабе времени | live video (характеризует способность мультимедиа-системы работать в реальном времени ssn) |
| видеосистема в реальном времени | real-time vision system (ssn) |
| видеосистема в реальном масштабе времени | real-time vision system (ssn) |
| визуальное программирование в реальном времени | visual programming in real time (Alex_Odeychuk) |
| возможность обработки данных в режиме реального времени | real time trending capability (ssn) |
| воспроизведение в реальном времени | real-time play-back (ssn) |
| воспроизведение в реальном времени | real-time playback (ssn) |
| воспроизведение видео в реальном времени | real-time playback (ssn) |
| выборка в реальном времени | realtime sampling (ssn) |
| вычисления в жёстком реальном времени | hard real-time computing (русс. словосочетание "в жёстком реальном времени" взято из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| вычисления в критичных с точки зрения функциональной безопасности системах жёсткого реального времени | safety-critical, hard real-time computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| вычисления в реальном времени | real-time computability (Alex_Odeychuk) |
| вычисления в реальном времени | reactive computing (real-time computing Alex_Odeychuk) |
| вычисления в реальном времени | RTC (сокр. от "real-time computing" Alex_Odeychuk) |
| вычисления в реальном времени | real-time computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления в режиме реального времени | real-time computing (ssn) |
| вычисления в режиме реального масштаба времени | real-time computing (ssn) |
| вычисления в системах жёсткого реального времени | hard real-time computing (Alex_Odeychuk) |
| вычислимость в реальном времени | real-time computability (Alex_Odeychuk) |
| графические вычисления в реальном времени | real-time visual computing (ssn) |
| данные в режиме реального времени | real-time data (ssn) |
| диспетчеризация в реальном времени | real-time scheduling (ssn) |
| диспетчеризация задач в реальном времени | real-time scheduling (Alex_Odeychuk) |
| доступ в режиме реального времени | real-time access (ssn) |
| заголовки протокола потоковой передачи в режиме реального времени | RTSP headers (ssn) |
| информация, получаемая в реальном времени | real-time information (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура системы позиционирования в реальном времени | real-time locating system infrastructure (компоненты системы, связывающие протокол радиоинтерфейса и прикладной программный интерфейс (API) сервера RTLS. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| инфраструктура системы позиционирования в реальном времени | RTLS infrastructure (ssn) |
| коды состояния протокола потоковой передачи в режиме реального времени | RTSP status codes (ssn) |
| компьютер, работающий в реальном времени | real-time computer (ssn) |
| компьютер, работающий в реальном масштабе времени | real-time computer (ssn) |
| компьютерная конференция в режиме реального времени | real-time conference (ssn) |
| конференция в режиме реального времени | real-time conference (ssn) |
| конфигурация в режиме реального времени | on-line configuration (ssn) |
| критерии работы в реальном времени | criteria for real-time computing (русс. термин "работа в реальном времени" взят из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| лучшее поведение в реальном времени | better real-time behavior (ssn) |
| методы запросов протокола потоковой передачи в режиме реального времени | RTSP request methods (ssn) |
| методы программирования в реальном времени | methods for real-time programming (ssn) |
| механизм автоматического управления памятью в реальном времени | real-time garbage collector (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| многозадачность в реальном времени | real-time multitasking (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| многозадачность в реальном времени во встроенных системах | embedded real-time multitasking (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| многозадачность в реальном времени с передачей сообщений | real-time message-based multi-tasking (Alex_Odeychuk) |
| многомерная аналитическая обработка данных в реальном масштабе времени | multidimensional on-line analytical processing (сокр. MOLAP ssn) |
| модель выполнения в реальном времени | real-time model (Alex_Odeychuk) |
| обнаружение ошибок в реальном времени | real-time error-checking (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| обработка в режиме реального времени | realtime processing (ssn) |
| обработка данных в режиме реального времени | real time trending (ssn) |
| обработка деловых операций в режиме реального времени | online transaction processing (ssn) |
| обработка регистрации событий в режиме реального времени | online transaction processing (ssn) |
| обработка транзакций в реальном времени | on-line transaction processing (ssn) |
| обработка транзакций в реальном масштабе времени | on-line transaction processing (сокр. OLTP; вид управления базами данных, связанный с выполнением транзакций в режиме реального времени ssn) |
| обработка транзакций в реальном масштабе времени | online transaction processing (ssn) |
| обработка транзакций в режиме реального времени | on-line transaction processing (ssn) |
| обучение в реальном масштабе времени | real-time training (ssn) |
| обучение с обратной связью в реальном масштабе времени | real-time recurrent learning (ssn) |
| объектно-ориентированное моделирование в режиме реального времени | real-time object oriented modelling (ssn) |
| объектно-ориентированное моделирование в режиме реального времени | real-time object-oriented modelling (ssn) |
| объектно-ориентированное моделирование в режиме реального времени | real-time object oriented modeling (ssn) |
| объектно-ориентированное моделирование в режиме реального времени | real-time object-oriented modeling (ssn) |
| ограничения, связанные с работой в реальном времени | real-time constraints (обычно характерны для систем управления (control system) ssn) |
| ограничения, связанные с функционированием в реальном времени | real-time constraints (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| операционная система, управляющая обработкой данных в реальном масштабе времени | real-time operating system (ssn) |
| определение количества инверсий приоритета в системе реального времени | determining the amount of priority inversion in a real-time system (ssn) |
| ответ в реальном времени | real-time response (often understood to be in the order of milliseconds, and sometimes microseconds Alex_Odeychuk) |
| отклик в реальном времени | real-time response |
| отклик в реальном времени | real-time response (often understood to be in the order of milliseconds, and sometimes microseconds) |
| отладка в реальном времени | real-time debugging (отладка системы без замедления времени исполнения программы и без нарушения временных диаграмм, выдаваемых процессором сигналов, напр., при отладке драйверов устройств ssn) |
| отображение в реальном масштабе времени | real-time visualization (ssn) |
| отображение в реальном масштабе времени исполнения программы и обработки данных | real-time visualization of programme execution and data processing (ssn) |
| отображение в режиме реального времени | real-time display (ssn) |
| параллельные, распределённые вычисления в реальном времени для встроенных систем | parallel, embedded, real-time and distributed computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| переводить в реальном времени | translate in real time (Alex_Odeychuk) |
| переводить в режиме реального времени | translate in real time (Alex_Odeychuk) |
| передавать данные клиенту в реальном времени | send data to the client in real time (Alex_Odeychuk) |
| передатчик системы позиционирования в реальном времени | real-time locating system transmitter (радиоустройство с автономным питанием, использующее протоколы, определённые в ИСО/МЭК 24730-2. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| передатчик системы позиционирования в реальном времени | RTLS transmitter (ssn) |
| передача данных в режиме реального времени | real time data transmission (ssn) |
| переконфигурация в режиме реального времени | on-line reconfiguration (ssn) |
| Переносимость ПО осложнена ограничениями, накладываемыми работой в реальном времени | Portability is complicated by real time constraints (ssn) |
| планирование в реальном времени | real-time scheduling (ssn) |
| планирование в реальном масштабе времени | real-time scheduling (ssn) |
| планирование в системах реального времени | scheduling in real-time systems (ssn) |
| платформа для работы в реальном времени | real-time platform (ssn) |
| поведение в реальном времени | real-time behavior (ssn) |
| подсветка синтаксиса и результатов инспекции кода в реальном времени | live syntax and inspection highlighting (Alex_Odeychuk) |
| пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы | user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Поскольку системы реального времени используются в критических приложениях, для их разработки традиционно применялись консервативные подходы | Because real-time systems are used in critical application, conservative approaches have been traditionally used in their design (ssn) |
| потоковая передача в режиме реального времени | real-time streaming (ssn) |
| потоковая передача в режиме реального времени | realtime streaming (ssn) |
| потоковая передача в режиме реального времени | real time streaming (ssn) |
| предоставлять гарантии выполнения в реальном времени | offer real-time guarantees (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| представление в реальном времени | real-time presentation (ssn) |
| проблемы программирования в реальном времени | aspects of real-time programming (ssn) |
| проверка в реальном времени | real-time verification (ssn) |
| проверка в реальном масштабе времени | real-time verification (ssn) |
| проверка синтаксиса в реальном времени | real-time syntax checking (Alex_Odeychuk) |
| программа, исполняемая в реальном времени | real-time code (ssn) |
| программирование в реальном времени | real-time programming (ssn) |
| программирование в режиме реального времени | real time programming (ssn) |
| программирование в режиме реального времени | realtime programming (ssn) |
| программирование в режиме реального времени | real-time programming (ssn) |
| программирование задач управления в реальном времени | real-time programming and control applications (ssn) |
| программирование при управлении в реальном времени | programming for real time control (ssn) |
| программирование с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени | programming with specific space and time requirements (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение, доступное в режиме реального времени | real-time software (при работе в сети ssn) |
| производительность дисплея при бесперебойном воспроизведении телевизионных изображений в реальном масштабе времени | video display performance (ssn) |
| производительность дисплея при бесперебойном воспроизведении телевизионных изображений в реальном масштабе времени | video performance (ssn) |
| протокол непрерывной передачи и контроля данных в реальном масштабе времени | real-time streaming protocol (протокол RTSP ssn) |
| протокол передачи данных в реальном масштабе времени | real-time transport protocol (ssn) |
| протокол передачи данных в режиме реального времени | real time data transmission protocol (ssn) |
| протокол потоковой передачи в режиме реального времени | real-time streaming protocol (ssn) |
| протокол потоковой передачи в режиме реального времени | real time streaming protocol (ssn) |
| протокол управления передачей в реальном времени | real-time control protocol (используется для контроля за работой протокола RTP: осуществляет мониторинг качества услуг, периодически собирает информацию об участниках сеанса и рассылает всем участникам сеанса контрольные пакеты с этими данными. Протокол предложен IETF и IEEE в 1996 г. ssn) |
| протокол управления передачей данных в реальном времени | real-time control protocol (ssn) |
| протокол управления передачей данных в реальном масштабе времени | real-time control protocol (ssn) |
| процесс обработки данных в реальном времени | real-time process (Alex_Odeychuk) |
| процессор для обработки данных в реальном масштабе времени | real-time processor (ssn) |
| процессор обработки данных в реальном времени | real-time processor (ssn) |
| работа в жёстком реальном времени | hard realtime performance (Alex_Odeychuk) |
| работа в реальном времени | realtime performance (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| работа в режиме реального времени | real-time operation (ssn) |
| работающий в реальном масштабе времени алгоритм | on-line algorithm (ssn) |
| разговор в реальном времени | real-time conversation (ssn) |
| реакция в реальном времени | real-time response (often understood to be in the order of milliseconds, and sometimes microseconds) |
| реляционная аналитическая обработка данных в реальном масштабе времени | relational on-line analytical processing (сокр. ROLAP ssn) |
| репликация в режиме реального времени | realtime replication (ssn) |
| репликация в режиме реального времени | real time replication (ssn) |
| решение в реальном масштабе времени | real time solution (ssn) |
| с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени | with specific space and time requirements (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| сбор "мусора" в режиме реального времени | realtime garbage collection (ssn) |
| сбор "мусора" в режиме реального времени | real time garbage collection (ssn) |
| сбор "мусора" в режиме реального времени | real-time garbage collection (ssn) |
| сборщик "мусора" в режиме реального времени | real-time garbage collector (ssn) |
| связь в режиме реального времени | real-time communication (ssn) |
| свёртка в реальном масштабе времени | real-time convolution (ssn) |
| СГП с отслеживанием местоположения в реальном времени | real-time GPS (система с обновлением данных через спутниковую систему связи каждые 1 – 2 минуты, так что пользователь может видеть текущее местонахождение автомобиля; это удобно для предприятий с автопарком – для диспетчирования обслуживания, оперативного дистанционного контроля ssn) |
| СГП с отслеживанием местоположения в реальном времени | real-time GPS tracking system (ssn) |
| СГП с отслеживанием местоположения в реальном времени | live GPS tracking system (ssn) |
| Сейчас мы работаем с Java и в качестве платформы реального времени используем ОС QNX | we are currently working with Java and using QNX as the real-time platform (ssn) |
| сервер системы позиционирования в реальном времени | real-time locating system server (вычислительное устройство, аккумулирующее данные с устройств считывания системы RTLS (системы позиционирования в реальном времени) и определяющее место нахождения передатчиков системы RTLS. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| сервер системы позиционирования в реальном времени | RTLS server (ssn) |
| синтаксический контроль в реальном времени | real-time syntax checking (Alex_Odeychuk) |
| система обработки данных в реальном времени | real-time data system (ssn) |
| система определения места нахождения в реальном времени | real-time locating system (ssn) |
| система позиционирования в реальном времени | realtime locating system (ssn) |
| система позиционирования в реальном времени | RTLS (ssn) |
| система позиционирования в реальном времени | Real Time Locating System (ssn) |
| система позиционирования в реальном времени | real-time locating system (система, которая представляет собой набор приёмников радиочастотного сигнала и связанного с данными приёмниками вычислительного оборудования, используемая для определения места нахождения передающего устройства относительно положения вышеупомянутых принимающих устройств и позволяющая в течение нескольких минут передавать координаты, полученные от передающего устройства. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| система позиционирования в режиме реального времени | realtime locating system (ssn) |
| система позиционирования в режиме реального времени | RTLS (ssn) |
| система позиционирования в режиме реального времени | Real Time Locating System (ssn) |
| система позиционирования в режиме реального времени | real-time locating system (ssn) |
| служба обработки данных в реальном времени | real-time service (Alex_Odeychuk) |
| служба распространения списков заблокированных IP-адресов в реальном времени | real-time IP block list service (ssn) |
| события в реальном времени | real time events (ssn) |
| средства обработки данных в реальном времени | real-time facilities (говоря о средствах языка программирования Alex_Odeychuk) |
| средства поддержки ПО в режиме реального времени | software on-line support tool (ssn) |
| средства поддержки программного обеспечения в режиме реального времени | software on-line support tool (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| средства поддержки работы в реальном времени | real-time capabilities (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| средства тестирования в реальном времени | tools for real-time testing (Alex_Odeychuk) |
| средства управления задачами и обработки данных в реальном времени | tasking and real-time facilities (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода | it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| структурный анализ в режиме реального времени | real-time structured analysis (ssn) |
| теория диспетчирования в реальном времени | real-time scheduling theory (ssn) |
| теория планирования в реальном времени | real-time scheduling theory (ssn) |
| тестирование в реальном времени | real-time testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование обработки данных в реальном времени | real-time testing (Alex_Odeychuk) |
| технические отчёты и книги по планированию в реальном времени | reports and book on real-time scheduling (ssn) |
| технические отчёты и книги по планированию в реальном времени, выпущенные институтом технологий разработки ПО | reports and book on real-time scheduling produced at the Software Engineering Institute (ssn) |
| технология контроля контента в реальном времени | real-time content inspection technology (ssn) |
| трассировка лучей в реальном времени | real-time ray tracing (см. ray tracing ssn) |
| трафик в реальном времени | real-time traffic (ssn) |
| трафик в реальном масштабе времени | real-time traffic (ssn) |
| требования к организации вычислений в реальном времени | real time computational requirements (Alex_Odeychuk) |
| требования по работе в жёстком реальном времени | hard real-time requirements (Alex_Odeychuk) |
| трудности, связанные с организацией вычислений в реальном времени | real-time difficulties (Alex_Odeychuk) |
| универсальное решение в реальном масштабе времени | universal real time solution (ssn) |
| управление задачами в реальном времени | real-time multitasking (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| управление задачами в реальном времени во встроенных системах | embedded real-time multitasking (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| услуги, оказываемые в реальном времени | real-time service (ssn) |
| устройство считывания системы позиционирования в реальном времени | real-time locating system reader (устройство, получающее сигналы от передатчиков или опорных меток системы RTLS (системы позиционирования в реальном времени). ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| устройство считывания системы позиционирования в реальном времени | RTLS reader (ssn) |
| Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| физический модуль с собственной системой сбора данных и возможностью обработки в режиме реального времени | physical module with its own data acquisition and real time trending capability (ssn) |
| фоновое редактирование в реальном времени | real-time background edit (ssn) |
| фоновое редактирование УП в реальном времени | real-time background edit (ssn) |
| фундаментальные концепции программирования задач управления в реальном времени | fundamental concepts of real-time programming and control applications (ssn) |
| функциональное реактивное программирование в реальном времени | real-time functional reactive programming (Alex_Odeychuk) |
| функциональное реактивное программирование в реальном времени | real-time FRP (FRP – сокр. от "functional reactive programming" Alex_Odeychuk) |
| характеристики в реальном масштабе времени | real time specifications (ssn) |
| циклическая передача данных процесса в реальном времени | cyclic transmission in real-time (ssn) |
| часы PC, работающие в реальном масштабе времени | PC's real-time clock (ssn) |
| Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| язык вычислений в реальном времени | real-time computing language (Alex_Odeychuk) |
