| Russian | English |
| без учёта порядка следования фактов и правил в логической программе | without statement order being significant (Alex_Odeychuk) |
| без учёта порядка следования фактов, правил и подцелей в правилах | without statement order being significant (Alex_Odeychuk) |
| быть доступным в случайном порядке | be accessed in random order (ssn) |
| в восходящем порядке | in ascending order (ssn) |
| в обычном порядке | in the ordinary way (Alex_Odeychuk) |
| в порядке их объявления | in the order they are declared (Alex_Odeychuk) |
| в порядке, обратном порядку поступления | last in first out (Alex_Odeychuk) |
| в порядке, обратном порядку поступления | LIFO (сокр. от "last in first out" Alex_Odeychuk) |
| в порядке обхода итератором коллекции | in traversal order of the collection's iterator (Alex_Odeychuk) |
| в порядке поступления | in FIFO order (Alex_Odeychuk) |
| в порядке слева направо | in left to right order (ssn) |
| в правильном порядке | in the correct order (наречие ssn) |
| в произвольном порядке | randomly (ssn) |
| в текстуальном порядке | in textual order (Alex_Odeychuk) |
| в текстуальном порядке слева направо | in textual order, from left to right (ssn) |
| в том порядке, в котором они записаны | in the order in which they are written (Alex_Odeychuk) |
| в убывающем порядке | in decreasing order (ssn) |
| выбор нескольких из N элементов в любом порядке | selecting many of N items, in any order (ssn) |
| Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы | If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| значения узлов в восходящем порядке | node values in ascending order (ssn) |
| идти в убывающем порядке | be in decreasing order (напр., адреса переходов ssn) |
| надёжная групповая рассылка в порядке FIFO | reliable FIFO-ordered multicast (ssn) |
| обход в префиксном порядке | preorder traversal (ssn) |
| обход дерева в префиксном порядке | preorder traversal of a tree (ssn) |
| параллельное прохождение стадий или их прохождение в различном порядке | using stages concurrently and in different orders (ssn) |
| перестановка в обратном порядке | reverse (напр., элементов массива ssn) |
| перестановка элементов массива в обратном порядке | reverse the elements within an array (ssn) |
| порядок аргументов в условных конструкциях | order of arguments in conditionals (ssn) |
| порядок, в котором делаются логические выводы | order in which inferences are drawn (ssn) |
| порядок, в котором должны выполняться действия | order in which actions should execute (ssn) |
| порядок, в котором происходят события | order in which events occur (ssn) |
| Порядок в эквивалентной последовательности соответствует порядку в списке идентификаторов | the equivalent sequence is in the same order as the identifier list |
| порядок визуального отображения синтаксических единиц языка программирования в исходном коде | the visual ordering of source code tokens (Alex_Odeychuk) |
| порядок визуального отображения синтаксических единиц языка программирования в исходном коде | the visual ordering of source code (Alex_Odeychuk) |
| порядок вычисления в случае применения нескольких предикатов | order of evaluation when multiple predicates apply (Alex_Odeychuk) |
| потребности организации в порядке поставки продукции или услуг | needs of an organization in order to supply products or services (ssn) |
| преобразование в формат данных с обратным порядком следования байтов | conversion to big endian data format (напр., TO_BIG_ENDIAN в IEC 61131-3:2013 ssn) |
| преобразование в формат данных с прямым порядком следования байтов | conversion to little endian data format (напр., TO_LITTLE_ENDIAN в IEC 61131-3:2013 ssn) |
| преобразование в формат с обратным порядком следования байтов | conversion to big endian data format (в "старшеконечный" формат ssn) |
| преобразование в формат с прямым порядком следования байтов | conversion to little endian data format (в "младшеконечный" формат ssn) |
| сортировать в алфавитном порядке | sort alphabetically (ssn) |
| способ систематического приведения кода в порядок | disciplined way to clean up code (ssn) |
| элементы управления для выбора нескольких из N элементов в любом порядке | controls for selecting many of N items, in any order (ssn) |
