| Russian | English |
| абстрактный список в виде массива | array-based ADT list (ssn) |
| абстрактный стек в виде массива | array-based ADT stack (ssn) |
| абстрактный стек в виде связанного списка | pointer-based ADT stack (ssn) |
| алгоритм, представленный в виде чертежа | algorithm expressed as a flowchart (на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| альтернативные модели в виде сигнальных графов | alternative signal-flow graph models (ssn) |
| аргументы в виде массивов | array arguments (ssn) |
| библиотека компилятора в виде службы | compiler-as-a-service library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека функций, реализованных в виде системных вызовов | library of functions implemented as system calls (ssn) |
| блок данных в виде связанного списка | linked list datablock (ssn) |
| блок данных в виде связанного списка | linked list data-block (ssn) |
| блок данных в виде связанного списка | linked list data block (ssn) |
| блокирующая очередь в виде массива | array blocking queue (Alex_Odeychuk) |
| бонус PayPal в виде возврата части средств на виртуальную дебетовую карту | virtual debit PayPal cash back bonus (ssn) |
| в виде | simply (ssn) |
| в виде | as a consequence of (ssn) |
| в виде | organized as (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| в виде конкретных структур данных | in the form of concrete data structures (ssn) |
| в виде контрактов | in the form of contracts (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| в виде массива | array-based (ssn) |
| в виде потока битов | bitstreamed (ssn) |
| в виде произведения сумм | in a product-of-sums form (ssn) |
| в виде связанного списка | pointer-based (ssn) |
| в виде системных вызовов | in the form of system calls (ssn) |
| в виде совокупности виртуальных машин | in the form of virtual machines (ssn) |
| в виде суммы произведений | in a sum-of-products form (ssn) |
| в виде сценария | scripted (ssn) |
| в виде таблиц решений | within the decision tables (Alex_Odeychuk) |
| в виде текста | textually (напр., the data is presented textually – данные представлены в текстовом виде ssn) |
| в виде текстов | textually (ssn) |
| в слегка упрощённом виде | in a slightly abstracted form (ssn) |
| в случае простого торгового автомата существуют два вида событий | in the case of a simple vending machine, there are two kinds of event |
| в структурном виде | skeleton (ssn) |
| в текстовом виде | textually (напр., the data is presented textually – данные представлены в текстовом виде ssn) |
| в традиционных ОС Рв пользовательский интерфейс часто реализуется в виде фоновой задачи | in a traditional RTOS, a user interface is often implemented as a background task |
| вид использования переменной в области диаграммы | use of the variable in the drawing area (ssn) |
| вид любого числа в этих двух системах | representation of any number in the two systems (ssn) |
| виды данных, представляемых в виде изображений | forms of pictorial data (ssn) |
| возвращать из процедур в виде результата | return as the results of procedures (ssn) |
| Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения | the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups (см. IEC 61131-1 2003) |
| возможность представления в виде последовательности | serializability (ssn) |
| Временные зависимости и другие нефункциональные требования обычно выражаются в виде требований к качеству обслуживания | Time-dependent and other nonfunctional requirements are generally expressed as quality of service requirements (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| встроенная команда, обозначаемая префиксом в виде символа | data command (точки ssn) |
| выражение CRC в полиномиальном виде | expressing the CRC in polynomial form (ssn) |
| выражение, записанное в виде произведения сумм | product-of-sums expression (ssn) |
| выражение, записанное в виде суммы произведений | sum-of-products expression (ssn) |
| выражение, записанное в виде суммы произведений | S-of-P expression (ssn) |
| выражения, записанные в виде произведений сумм | product-of-sums expressions (ssn) |
| выражения, записанные в виде сумм произведений | sum-of-products expressions (ssn) |
| высокоуровневое описание выходных данных репозитория, которые будут подготовлены регистрационным органом в публично доступном виде | high-level description of the repository output to be made publicly available by the registration authority (ssn) |
| выходы в виде слова или отдельных битов | outputs defined as a single word or as individual bits (ssn) |
| Говоря о типе события в исходной модели обработки событий, мы на самом деле имеем в виду имя обработчика, вызываемого в ответ на событие | when we speak of an event type in the original event model, what we really mean is the name of the event handler that is invoked in response to the event (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006 ssn) |
| графическое представление списка аппаратного обеспечения в виде древовидной структуры | hardware tree (ssn) |
| данные в виде записей | record-structured data (Alex_Odeychuk) |
| данные представлены в текстовом виде | the data is presented textually (ssn) |
| данные, представляемые в виде изображений | pictorial data (ssn) |
| Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности | an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| дерево сетевых адресов в виде единых указателей ресурсов | URL tree (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| детали представления рационального числа в виде пары целых | details of how rational numbers may be represented as pairs of integers (ssn) |
| документация программной системы в виде требований и спецификаций для проектирования | software system documentation in requirements and design specifications (ssn) |
| доступный в электронном виде | available electronically (ssn) |
| IO-драйвер, реализующий интерфейс, всегда выполняется в виде функционального блока | an IO-driver that implements an interface is realized as function block always (ssn) |
| зависимость в виде внедрённого ресурса | embedded resource dependency (Alex_Odeychuk) |
| задаваемый в виде количества | expressed as a number of (ssn) |
| задача с ограничением в виде неравенства | problem with inequality constraint (ssn) |
| задача с ограничением в виде равенства | problem with equality constraint (ssn) |
| задачи с ограничениями в виде неравенств | problems with inequality constraints (ssn) |
| задачи с ограничениями в виде равенств | problems with equality constraints (ssn) |
| замыкания в виде анонимных делегатов | closures in the form of anonymous delegates (Alex_Odeychuk) |
| запись в виде графа | graph notation (ssn) |
| запись утверждений в виде комментариев | writing assertions as program comments (ssn) |
| запрос в виде единого указателя ресурса | request represented using the URL (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| запрос на ввод в виде угловых скобок | shevron prompt (< < < indrajiita) |
| знание в виде утвердительных суждений | assertional knowledge (ssn) |
| знание в виде утверждений | assertional knowledge (ssn) |
| значение в виде строки символов | value as a character string (ssn) |
| значение в виде строки символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения | value as a character string using a restricted alphabet (ssn) |
| значение заданного столбца в виде байта | value of the specified column as a byte (ssn) |
| значение заданного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| значение заданного столбца в виде глобального уникального идентификатора | value of the specified column as a globally-unique identifier (ssn) |
| значение заданного столбца в виде логического значения | value of the specified column as a Boolean (ssn) |
| значение заданного столбца в виде объекта | value of the specified column as a object (ssn) |
| значение заданного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| значение заданного столбца в виде символа | value of the specified column as a character (ssn) |
| значение заданного столбца в виде строки | value of the specified column as a string (ssn) |
| значение заданного столбца в виде типа | value of the specified column as a type (ssn) |
| значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой | value of the specified column as a double-precision floating point number (ssn) |
| значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой | value of the specified column as a double-precision floating point number (ssn) |
| значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой | value of the specified column as a single-precision floating-point number (ssn) |
| значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой | value of the specified column as a single-precision floating-point number (ssn) |
| значение строки октетов в виде строки символов | octet string value as a character string (ssn) |
| значение строки октетов в виде строки символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов | octet string value as a character string using a restricted alphabet of 65 characters (ssn) |
| значение указанного столбца в виде байта | value of the specified column as a byte (ssn) |
| значение указанного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| значение указанного столбца в виде глобального уникального идентификатора | value of the specified column as a globally-unique identifier (ssn) |
| значение указанного столбца в виде логического значения | value of the specified column as a Boolean (ssn) |
| значение указанного столбца в виде объекта | value of the specified column as a object (ssn) |
| значение указанного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| значение указанного столбца в виде символа | value of the specified column as a character (ssn) |
| значение указанного столбца в виде строки | value of the specified column as a string (ssn) |
| значение указанного столбца в виде типа | value of the specified column as a type (ssn) |
| значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой | value of the specified column as a double-precision floating point number (ssn) |
| значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой | value of the specified column as a double-precision floating point number (ssn) |
| значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой | value of the specified column as a single-precision floating-point number (ssn) |
| значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой | value of the specified column as a single-precision floating-point number (ssn) |
| извлечение квадратного корня из 16-битного числа и обеспечение представления результата в виде 16-битного числа | take the square root of a 16-bit number and provide a 16-bit result (ssn) |
| Имейте это обстоятельство в виду, если получите неожиданное сообщение об ошибке несовместимости типов в выражениях, которые, на первый взгляд, кажутся совершенно правильными | Keep this in mind if you get unexpected type-incompatibility error message on expressions that would otherwise seem perfectly correct (ssn) |
| иметь это обстоятельство в виду | keep this in mind (ssn) |
| Имея это в виду и понимая, что | with that in mind, and with the understanding that |
| информация в виде графа вызовов методов | call graph information (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| их можно возвращать из процедур в виде результата | they may be returned as the results of procedures (о процедурах высшего порядка, напр., в Лисп) |
| каждая абстракция может быть реализована в виде конкретных структур данных | Each of the abstractions can be instantiated in the form of concrete data structures (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| код и структуры данных в виде набора процессов | code and data structures as a collection of processes (ssn) |
| количество и виды проверок на ошибки в скомпилированном коде | extent and type of error checking in the compiled code (ssn) |
| Команды оператора заключаются в нажатии кнопок пуск / стоп, а состояние объекта отображается в виде "работает / не работает", а также с помощью индикаторов неисправности | the operator controls would be start/stop pushbuttons and the plant status displays simply running/stopped and fault lamps |
| компилятор в виде службы | compiler-as-a-service (Alex_Odeychuk) |
| компилятор в виде службы | compiler as a service (Alex_Odeychuk) |
| компилятор в виде службы | CaaS (сокр. от "compiler as a service" Alex_Odeychuk) |
| Конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний | the object's finite state machine is depicted by means of a statechart (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| концепция модели в виде очередей | queue model concepts (ssn) |
| Кроме того, ассоциативные массивы JavaScript позволяют напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц | And, JavaScript associative arrays allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly (ssn) |
| Кроме того, объект управления обычно представляется в виде линейной непрерывной модели с постоянными параметрами | Furthermore, the process is normally described by a linear time-invariant continuous model (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| метод обработки запроса в виде единого указателя ресурса | method for handling the request represented using the URL (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| модели в виде сигнальных графов | signal-flow graph models (ssn) |
| моделирование поведения в виде машин состояний и взаимодействий | behavior modeling in the form of state machines and interactions (ssn) |
| модель в виде очередей | queue model (ssn) |
| модель в виде сигнального графа | signal-flow graph model (ssn) |
| модель в виде структурной схемы | block diagram model (ssn) |
| модель требований в виде колеса | hub-and-spoke model of requirements |
| Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| на самом деле иметь в виду | really mean be (ssn) |
| небольшое отступление, чтобы рассмотреть концепцию безопасности в графическом, простом для понимания виде | slight digression to look at the concept of safety in a graphic and easy-to-understand way (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| обозначение в виде круга со знаком плюс | cross-plus notation (ssn) |
| обозначение в виде списка связей | link list notation (ssn) |
| обработчик в виде процедуры | procedure handler (говоря об обработчике прерываний в виде процедуры защищённого объекта в языке программирования Ada Alex_Odeychuk) |
| образовывать выходной сигнал в виде непосредственной реакции на | directly generate the output in response to (ssn) |
| Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package |
| объявление переменных в виде таблицы | declarations as tables (ssn) |
| объявление функции с аргументами в виде массивов | function declaration with array arguments (ssn) |
| ограничения в виде неравенств | inequality constraints (ssn) |
| ограничения в виде неравенств | inequality restrictions (ssn) |
| ограничения в виде неравенств для вогнутых функций | inequality restrictions on concave functions (ssn) |
| ограничения в виде равенств | equality constraints (ssn) |
| ограничения в виде равенств на управляющие переменные | control variable equality constraints (ssn) |
| ограничения в виде равенств на функции управления и фазовых координат | equality constraints on functions of the control and state variables (ssn) |
| ограничения в виде равенств на функции фазовых координат | equality constraints on functions of the state variables (ssn) |
| Однако различные детали базовой модели могут быть раскрыты в виде дополнений, расширяющих это минимальное представление | However, you can expose various features of the underlying model as adornments to extend this minimal view (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| они могут быть возвращены из процедур в виде результата | they may be returned as the results of procedures |
| определение в явном виде | explicit definition (ssn) |
| определение в явном виде действительных состояний | explicit definition of valid states (ssn) |
| определение дескриптора: свойство стереотипа, выраженное в виде атрибута в прямоугольнике класса, содержащем объявление стереотипа | tag definition: A property of a stereotype, shown as an attribute of a class rectangle that contains the stereotype declaration (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| определение: представление понятия в виде описательных утверждений, служащее для отличия этого понятия от других, с ним связанных | definition: Representation of a concept by a descriptive statement which serves to differentiate it from related concepts (ISO 1087-1:2000, статья 3.3.1 ssn) |
| определение требований в виде вариантов использования | capturing the requirements as use cases (ssn) |
| ориентированный граф в виде строки символов, дополненной нумерованными вертикальными стрелками | oriented graph as a string of symbols appended with numbered vertical arrows (ssn) |
| Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение | at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| Особое внимание уделяется проектированию распределённых подсистем в виде конфигурируемых компонентов, которые взаимодействуют путём обмена сообщениями | Special consideration is given to designing distributed subsystems as configurable components that communicate with each other using messages (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| очередь в виде массива | array-based queue (ssn) |
| очередь в виде связанного списка | pointer-based queue (ssn) |
| параметризация типов в явном виде | type parameterization explicit (ssn) |
| пароль в виде открытого текста | cleartext password (ssn) |
| пароль в виде открытого текста | clear text password (ssn) |
| переменная шаблона в виде единообразного идентификатора ресурса | URI template variable (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| переменные шаблона в виде единообразного идентификатора ресурса | variables present in the URI template (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| пиктограмма в виде календаря | calendar icon (ssn) |
| планирование задач в виде ленточной диаграммы | task scheduling in band chart (ssn) |
| планирование, определяемое трудозатратами, в виде ленточной диаграммы | effort-driven scheduling in band chart (ssn) |
| ПЛК используют простоту релейных логических систем, базируя свой язык программирования на иллюстрированном представлении логики работы реле в виде многоступенчатой диаграммы | Programmable logic controllers exploit the simplicity of relay logic systems by basing their programming language on a pictorial representation of relay logic, the ladder diagram (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| подход к разработке веб-приложений в виде одностраничных приложений | single-page application approach (Alex_Odeychuk) |
| позволять в явном виде определить действительные состояния | enable you to come up with an explicit definition of valid states (приложения ssn) |
| позволять напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц | allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly (ssn) |
| получает значение указанного столбца в виде символа | gets the value of the specified column as a character (ssn) |
| последовательности в виде списков | sequences as lists (ssn) |
| последовательность в виде списка | sequence as list (ssn) |
| предоставлять в виде сервиса | deliver as a service (ssn) |
| представление IP-адреса в виде четырёх чисел, разделённых точками | dot notation (ssn) |
| представление барабанного командоаппарата в виде диаграммы | drum chart representation (ssn) |
| представление в виде битового вектора | bit-vector representation (Alex_Odeychuk) |
| представление в виде двоичного дерева | binary-tree representation (ssn) |
| представление в виде конечного автомата | state machine view (ssn) |
| представление в виде конечных автоматов | state machine view (аспект системы, относящийся к спецификации поведения отдельных элементов в течение периода их существования. Это представление включает в себя конечные автоматы и относится к прочим поведенческим представлениям из группы динамических представлений ssn) |
| представление в виде таблицы | tabular representation (ssn) |
| представление в виде четырёх чисел, разделённых точками | dot notation (IP-адреса ssn) |
| представление в другом виде | rewriting (напр., математического выражения ssn) |
| представление графа в виде списка связей | link list representation of a graph (ssn) |
| представление данных в виде дискретной сущности | representing data as a discrete entity (ssn) |
| представление документов в виде дерева | representing documents as trees (ssn) |
| представление конечного автомата в виде чёрного ящика | black-box representation of a finite-state machine (ssn) |
| представление множеств в виде неупорядоченных списков | unordered-list representation of sets (ssn) |
| представление множеств в виде упорядоченных списков | ordered-list representation of sets (ssn) |
| представление понятия в виде описательных утверждений | representation of a concept by a descriptive statement (ssn) |
| представление системы в виде чёрного ящика | black-box representation of a system (ssn) |
| представление системы в виде чёрного ящика с учётом предположения о дискретности времени | black-box representation of a system under the time-discreteness assumption (ssn) |
| представление цифровых данных в виде непрерывной сущности | representing digital data as a continuous entity (ssn) |
| представления в виде двумерных таблиц | two-dimensional table representation (ssn) |
| представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц | two-dimensional table representation of a finite state machine (ssn) |
| представленные в структурном виде функциональный блок и программа | skeleton function block and program (ssn) |
| представленный в структурном виде | skeleton (ssn) |
| представлять в виде значка | iconize (ssn) |
| представлять в виде пиктограммы | iconize (ssn) |
| представлять в развёрнутом виде | develop (ssn) |
| приближённо вычисляться в виде | be approximated as (ssn) |
| Примитивные операции реализуются в виде системных вызовов | the primitive operations are implemented in the form of system calls (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| приёмопередатчик линии в виде витой пары | twisted-pair transceiver (ssn) |
| программа реализуется в виде нескольких модулей высокого уровня | program is defined in terms of a few high-level modules (ssn) |
| лицензированное программное обеспечение с оплатой в виде пожертвования на благотворительные цели | charityware (ssn) |
| лицензированное программное обеспечение с оплатой в виде пожертвования на благотворительные цели | careware (ssn) |
| Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал | an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal (ssn) |
| разъём в виде буфера сообщений | message buffer connector (ssn) |
| разъём в виде буфера сообщений с ответом | message buffer and response connector (ssn) |
| разъём в виде очереди сообщений | message queue connector (ssn) |
| распределённые подсистемы в виде конфигурируемых компонентов | distributed subsystems as configurable components (ssn) |
| реализация абстрактного списка в виде массива | array-based implementation of the ADT list (ssn) |
| реализация абстрактного стека в виде массива | array-based implementation of the ADT stack (ssn) |
| реализация абстрактного стека в виде связанного списка | pointer-based implementation of the ADT stack (ssn) |
| реализация в виде массива | array-based implementation (ssn) |
| реализация в виде связанного списка | pointer-based implementation (ssn) |
| реализация очереди в виде массива | array-based queue implementation (ssn) |
| реализация очереди в виде связанного списка | pointer-based queue implementation (ssn) |
| реализация стека в виде массива | array-based stack implementation (ssn) |
| реализация стека в виде связанного списка | pointer-based stack implementation (ssn) |
| реализовать источник данных в виде базы данных | implement a persistent data source (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| реализовывать подход к разработке веб-приложений в виде одностраничных приложений | follow a single-page application approach (Alex_Odeychuk) |
| результат действия в виде визуализации кода на языке JavaScript | JavaScript result (Alex_Odeychuk) |
| результат действия в виде визуализации представления | view result (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| результат действия в виде визуализации произвольного текста | content result (Alex_Odeychuk) |
| результат действия в виде визуализации содержимого файла | file result (Alex_Odeychuk) |
| результат действия в виде визуализации частичного представления | partial view result (другими словами, содержимого представления, т.е. представления без его разметки Alex_Odeychuk) |
| результат действия в виде перенаправления | redirect result (пользователя к заданному унифицированному указателю ресурса Alex_Odeychuk) |
| результат действия в виде сериализации объекта и его визуализации в формате JSON | JSON result (Alex_Odeychuk) |
| решение в виде системы на кристалле | SoC solution (ssn) |
| решение в виде системы на кристалле | system-on-chip solution (ssn) |
| с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| с помощью правила Симпсона интеграл функции f между a и b приближённо вычисляется в виде | Using Simpson's Rule, the integral of a function f between a and b is approximated as (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| сводка документа в свёрнутом и развёрнутом виде | minimized and expanded document outline (ssn) |
| Сгруппированный список свойств, представленный в виде страницы с вкладками на листе свойств | A grouping of properties presented as a tabbed page of a property sheet (о странице свойств (property page) ssn) |
| сетевой адрес в виде единого указателя ресурса, отображённый на обработчик | mapped URL path (контроллер; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| следует иметь в виду | it is important to understand (ssn) |
| Следует иметь в виду, что правила продвижения типов применяются только к значениям, которыми оперируют при вычислении выражения | it is important to understand that type promotions only apply to the values operated upon when an expression is evaluated (ssn) |
| случай переменных коэффициентов в столбце некоторого специального вида | case of variable coefficients in a column of a special form (ssn) |
| сообщение о тайм-ауте в виде импульса | timeout message from a pulse (ssn) |
| специальные программы в виде элементарных систем логического моделирования | special programs in the form of rudimentary logic simulators (ssn) |
| список в виде массива | array-based list (ssn) |
| способ структуризации бизнеса в виде кластеров свободно сопряжённых сервисов | way of structuring a business as clusters of loosely coupled services (ssn) |
| стек в виде массива | array-based stack (ssn) |
| стек в виде связанного списка | pointer-based stack (ssn) |
| структура последовательностных схем с обратной связью в виде автоматов Мили и Мура | feedback sequential circuit structure for Mealy and Moore machines (ssn) |
| таймер в виде блочного элемента | timer in box representation (ssn) |
| текстовая диаграмма в виде простого списка | simple list text chart (ssn) |
| требования в виде вариантов использования | requirements as use cases (ssn) |
| требования, формулируемые в виде прецедентов | use case requirements (ssn) |
| требуемый фрагмент каталога файлов в виде отображаемого текста | desired excerpt of the file directory in the form of a displayed text (ssn) |
| Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах | A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices (системы ssn) |
| форма записи в виде выражения | expression-based form (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| формат представления чисел в виде дат | date numeric format (ssn) |
| фрагмент каталога файлов в виде отображаемого текста | excerpt of the file directory in the form of a displayed text (ssn) |
| фрагмент каталога файлов в виде текста | excerpt of the file directory in the form of a text (ssn) |
| функции, реализованные в виде системных вызовов | functions implemented as system calls (ssn) |
| Функциональные возможности экземпляра типа композиционного функционального блока или типа субприложения объявляются с использованием механизмов, определённых соответственно в 2.3.1 и 2.4.1, в виде информационных и событийных соединений среди его компонентных функциональных блоков или субприложений, событийных и информационных входов и выходов композиционного функционального блока или субприложения | the functionality of an instance of a composite function block type or a subapplication type is declared, using the mechanisms defined in 2.3.1 and 2.4.1 respectively, in terms of data connections and event connections among its component function blocks or subapplications and the event and data inputs and outputs of the composite function block or the subapplication (см. IEC 61499-1) |
| Функция разрешения должна иметь один входной параметр в виде одномерного неограниченного массива, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала | A resolution function must have a single input parameter that is a one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде | A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code (ssn) |
| цикл, заданный в неявном виде | implicit loop (ssn) |
| цикл, заданный в явном виде | explicit loop (ssn) |
| цифровое значение таймера в бинарном виде | digital timer value in binary (ssn) |
| цифровое значение таймера в BCD-виде | digital timer value in BCD (ssn) |
| цифровое значение таймера в двоично-десятичном виде | digital timer value in BCD (ssn) |
| численное решение задач оптимизации с ограничениями в виде неравенств | numerical solution of problems with inequality constraints (ssn) |
| шаблон в виде единообразного идентификатора ресурса | URI pattern (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| шаблон в виде единообразного идентификатора ресурса | URI template (a URI-like string containing one or more variables; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Элемент управления DateField выводит на экран элемент управления TextInput и пиктограмму в виде календаря, которая, если по ней щёлкнуть, показывает раскрывающийся календарь | the DateField control provides a TextInput control with a calendar icon that, when clicked, opens a pop-up calendar |
