| Russian | English |
| большинство конечных пользователей | most end users (ssn) |
| Большинство конечных пользователей имеют упрощённое представление о сложных компьютерных системах | Most end users have a simplistic view of complex computer systems (ssn) |
| большинство крупных корпораций в мире | most major corporations in the world (ssn) |
| большинство проблем, встречающихся в науке и технике | most problems encountered in scientific and engineering investigations (ssn) |
| Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| большинство проблем межоперационной совместимости | many of the interoperability problems (ssn) |
| большинство программистов | most software people (ssn) |
| Большинство программистов боятся даже дружеского критического анализа, поскольку понимают, что создаваемые ими программы, как правило, далеки от совершенства | Most programmers dread peer review because a lot of the code they whip out from day to day is a bit embarrassing (ssn) |
| большинство промышленных систем | majority of industrial systems (ssn) |
| большинство различий | most of the differences (ssn) |
| большинство различий | most differences (ssn) |
| большинство разработчиков | majority of design engineers (ssn) |
| большинство системных компиляторов | most of the system compilers (ssn) |
| большинство событий | most events (ssn) |
| Большинство событий, на которые будет реагировать ваша программа, происходят при взаимодействии пользователя с программой на основе GUI | Most events to which your program will respond are generated when the user interacts with a GUI-based program (ssn) |
| большинство современных подходов к параллелизму | most of the modern attempts at parallelism (ssn) |
| большинство современных приложений с графическим интерфейсом | most modern graphical applications (ssn) |
| большинство циклических во времени пакетов | most of the time circular packages (ssn) |
| большинство этих паттернов | most of these patterns (ssn) |
| в большинстве применений стремление к большей производительности требует быстрых движений на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции | in most applications, the quest for greater productivity demands rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning |
| в большинстве распространённых языков программирования | in most common programming languages (ssn) |
| в большинстве ситуаций | in most situations (ssn) |
| в большинстве случаев | for most cases (ssn) |
| в большинстве языков программирования булевы операторы выполняют упрощённые вычисления | in most programming languages, boolean operators perform short-circuit evaluation (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012) |
| готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации | off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| ещё совсем недавно большинство разработчиков рассматривали термин формальная верификация как синоним проверки на эквивалентность | in the not-so-distant past, the term formal verification was considered synonymous with equivalency checking for the majority of design engineers (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| Командные языки, для которых синтаксическое тестирование эффективно являются неотъемлемой функциональной частью большинства приложений | Command languages for which syntax testing is effective are a common part of most applications (ssn) |
| наиболее эффективный для большинства наборов данных | very efficient on most data sets (напр., алгоритм быстрой сортировки ssn) |
| неотъемлемая функциональная часть большинства приложений | common part of most applications (ssn) |
| Основной целью OMG при разработке CORBA было создание распределенной системы, способной преодолеть большинство проблем межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений | an important goal of the OMG with respect to CORBA was to define a distributed system that could overcome many of the interoperability problems with integrating networked applications (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| осуществление большинства событий в реальном мире | most events in the real world (ssn) |
| подавляющее большинство крупных программных систем | vast majority of large software systems (ssn) |
| практическая польза большинства алгоритмов | practical utility of most of the algorithms (ssn) |
| программное обеспечение становится ключевым компонентом во многих, если не в большинстве технических систем | software has become the dominant technology in many if not most technical systems (ssn) |
| OSCAT работает с большинством других библиотек | OSCAT works together with most other libraries (ssn) |
| работать с большинством других библиотек | work together with most other libraries (ssn) |
| Реализация подавляющего большинства крупных программных систем не укладывается в запланированные сроки, выходит за рамки сметы, и при этом не вполне оправдывает ожидания заказчика | the vast majority of large software systems do not meet their projected schedule or estimated cost, nor do they completely fulfill the system acquirer's expectations |
| семантика большинства языков программирования | semantics of most programming languages (ssn) |
| ERP системы влияют на большинство крупных корпораций в мире | ERP affects most major corporations in the world (ssn) |
