| Russian | English |
| альтернативный блокирующий дизайн веб-приложений | alternative blocking design for the web (ssn) |
| блокированное состояние | blocking state (ssn) |
| блокированное состояние | blocked state (напр., процесса ssn) |
| блокированное состояние ядра | kernel blocking state (ssn) |
| блокированные потоки | blocked threads (ssn) |
| блокированные сигналы | blocking signals (ssn) |
| блокированные состояния | blocking states (ssn) |
| блокированные состояния ядра | kernel blocking states (ssn) |
| блокированный активный | blocked active (ssn) |
| блокированный ввод-вывод | locked I/O (переменная с направлением Input или Output, логически отсоединенная от соответствующего устройства ввода-вывода командой "Блокировать", посланной пользователем из отладчика ssn) |
| блокированный объект | blocking object (ssn) |
| блокированный поток | blocked thread (ssn) |
| блокированный приостановленный | blocked suspended (ssn) |
| блокировать автоматическое управление памятью | prevent garbage collection (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| блокировать автоматическую очистку динамической памяти | prevent garbage collection (из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд Alex_Odeychuk) |
| блокировать вызывающий поток | block the calling thread (Alex_Odeychuk) |
| блокировать переменную ссылочного типа в автоматической памяти | pin a pointer-type local on the stack (Microsoft; автоматическая память – регион адресного пространства оперативной памяти, в котором выделение памяти под локальные объекты при их создании и освобождение занимаемой объектами памяти при их разрушении осуществляется компилятором; данный вид памяти также называется стеком Alex_Odeychuk) |
| блокировать переменную ссылочного типа в памяти из небезопасного кода | pin a pointer-type local on the stack (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| блокировать переменную ссылочного типа в памяти из небезопасного контекста | pin a pointer-type local on the stack (Microsoft; из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд; небезопасный контекст – фрагмент исходного кода, определённый с помощью ключевого слова unsafe в языке программирования C# и предназначенный для использования указателей Alex_Odeychuk) |
| блокировать пользователя | block user (ssn) |
| блокирующая двусторонняя очередь | blocking deque |
| блокирующая двусторонняя очередь на связанном списке | linked blocking deque |
| блокирующая метка | blocker tag (ssn) |
| блокирующая операция ввода-вывода | blocking I/O operation |
| блокирующая очередь | blocking queue |
| блокирующая очередь в виде массива | array blocking queue (Alex_Odeychuk) |
| блокирующая очередь на массиве | array blocking queue (Alex_Odeychuk) |
| блокирующая очередь на связанном списке | linked blocking queue (Alex_Odeychuk) |
| блокирующая очередь ограниченной ёмкости | bounded blocking queue (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| блокирующая очередь с двусторонним доступом | blocking deque (Alex_Odeychuk) |
| блокирующая очередь с ограничением ёмкости | bounded blocking queue (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| блокирующая очередь с приоритетами | priority blocking queue (Alex_Odeychuk) |
| блокирующая параллельная очередь | blocking concurrent queue (Alex_Odeychuk) |
| блокирующая процедура | blocking procedure (ssn) |
| блокирующая структура данных | blocking data structure (Alex_Odeychuk) |
| блокирующаяся сеть | blocking network (ssn) |
| блокирующее действие | holding action (ssn) |
| блокирующее подтверждение | blocking commit (ssn) |
| блокирующие вызовы | blocking calls (ssn) |
| блокирующие друг друга сигналы | interlock signals (ssn) |
| блокирующие объекты | locking objects (ssn) |
| блокирующие системные вызовы | blocking system calls (ssn) |
| блокирующий вызов | blocking call (ssn) |
| блокирующий дефект | blocker (в программном обеспечении; дефект, приводящий приложение в нерабочее состояние, в результате которого дальнейшая работа с тестируемой системой или её ключевыми функциями становится невозможна. Решение проблемы необходимо для дальнейшего функционирования системы Alex_Odeychuk) |
| блокирующий код | blocking code (который ничего не делает, пока операция не завершится. Противоположностью является асинхронный код (async code) ssn) |
| блокирующий метод | blocking method (ssn) |
| блокирующий метод для загрузки веб-страницы | blocking method that downloads a web page (ssn) |
| блокирующий объект | locking object (ssn) |
| блокирующий объект | blocking object (пассивный объект, способный работать в многопоточном окружении. Вызов операции блокирующего объекта блокирует клиента на все время операции ssn) |
| блокирующий порт | blocking port (ssn) |
| блокирующий примитив | blocking primitive (ssn) |
| блокирующий системный вызов | blocking system call (ssn) |
| блокирующий эквивалент | blocking equivalent (ssn) |
| время выполнения для блокирующего кода | execution time for blocking code (ssn) |
| выход из блокированного состояния | moving out of a blocked state (для потока ssn) |
| Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы | If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| проблема блокирующего характера | blocker issue (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| протокол блокирующего подтверждения | blocking commit protocol (ssn) |
| роль блокирующего порта | blocking port role (ssn) |
| сравнение блокирующих и неблокирующих вызовов | blocking versus nonblocking calls (ssn) |
| средства блокирующего ввода-вывода | blocking I/O facilities (блокирующий ввод-вывод называется так потому, что поток, который его использует, блокируется и переходит в режим ожидания, пока ввод-вывод не будет завершён Alex_Odeychuk) |
| тайм-ауты по всем блокированным состояниям ядра | timeout associated with all kernel blocking states (ssn) |
