| Russian | English |
| абстрактный базовый класс для всех классов адаптеров данных | abstract base class for all data adapter classes (ssn) |
| адаптер асинхронной интерфейсной связи | Acynchronous Communications Interface Adapter (ssn) |
| адаптер асинхронной связи | asynchronous communications adapter (ssn) |
| адаптер асинхронной связи | ACIA (ssn) |
| input-output adapter адаптер ввода-вывода | I/O adapter (устройство, обеспечивающее сопряжение периферийного устройства с компьютером ssn) |
| адаптер видеоустройства | videodevice adapter (ssn) |
| адаптер видеоустройства | video device adapter (ssn) |
| адаптер голосового порта | voice port adapter (ssn) |
| адаптер данных | data adaptor unit (ssn) |
| адаптер дисплея | display adaptor (ssn) |
| адаптер информационного ресурса | information resource adapter (Alex_Odeychuk) |
| адаптер источника данных | source adaptor (ssn) |
| адаптер источников | source adaptor (ssn) |
| адаптер источников | source adapter (ssn) |
| адаптер канала данных | adapter for data channel (ssn) |
| адаптер компонента | component adapter (см. ГОСТ Р 54324-2011 ssn) |
| адаптер компьютера | computer adaptor (ssn) |
| адаптер компьютера | computer adapter (ssn) |
| адаптер контейнера | container adapter (ssn) |
| адаптер линии | line adaptor (ssn) |
| адаптер линии связи | line adaptor (ssn) |
| адаптер местоположения | location adaptor (ssn) |
| адаптер местоположения | location adapter (ssn) |
| адаптер многоцветной графики | multicolour graphic adapter (ssn) |
| адаптер многоцветной графики | multi-colour graphic adaptor (ssn) |
| адаптер многоцветной графики | multicolour graphic adaptor (ssn) |
| адаптер многоцветной графики | multicolour graphics adaptor (ssn) |
| адаптер многоцветной графики | multicolor graphics adaptor (ssn) |
| адаптер многоцветной графики | multicolor graphic adaptor (ssn) |
| адаптер многоцветной графики | multi-colour graphics adaptor (ssn) |
| адаптер многоцветной графики | multi-color graphics adaptor (ssn) |
| адаптер многоцветной графики | multi-color graphic adaptor (ssn) |
| адаптер многоцветной графики | multicolour graphics adapter (ssn) |
| адаптер многоцветной графики | multicolor graphic adapter (ssn) |
| адаптер многоцветной графики | multi-colour graphics adapter (ssn) |
| адаптер многоцветной графики | multi-colour graphic adapter (ssn) |
| адаптер многоцветной графики | multi-color graphics adapter (ssn) |
| адаптер многоцветной графики | multi-color graphic adapter (ssn) |
| адаптер обмена данными | data interchange adaptor (ssn) |
| адаптер обмена данными | data interchange adapter (ssn) |
| адаптер обработчика | handler adapter (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| адаптер объектов | object adapter (ssn) |
| адаптер передачи данных с буферизацией | buffered communication adapter (ssn) |
| адаптер перехватчика обработчиков | handler interceptor adapter (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| адаптер питания | power adaptor (ssn) |
| адаптер платформы | platform adapter (программа, определяющая аппаратные средства компьютера и его периферийные устройства и обеспечивающая связь между соединенными устройствами, а также использование других вычислительных ресурсов операционной системы компьютера. См. ГОСТ Р ИСО 20242-1-2010 ssn) |
| адаптер порта | port adaptor (ssn) |
| адаптер порта | port adapter (ssn) |
| адаптер привязки | binder (ssn) |
| адаптер проверки | validation adapter (ssn) |
| адаптер проектора | projector adapter (ssn) |
| адаптер репликации ресурсов хранения | storage replication adapter (ssn) |
| адаптер синхронизации | sync adapter (darkraha.com owant) |
| адаптер системной шины | host bus adaptor (ssn) |
| адаптер системной шины | host bus adapter (ssn) |
| адаптер скорости передачи | rate adapter (ssn) |
| адаптер событий | event adapter (может обеспечивать форматирование и преобразование протоколов событий в форму, принимаемую сетью обработки событий (напр., помещение записей о событии в сообщения и отправка этих сообщений в шину событий) Alex_Odeychuk) |
| адаптер-сокет | socket adapter (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| адаптер технического обслуживания | maintenance adaptor (ssn) |
| адаптер технического обслуживания | maintenance adapter (ssn) |
| адаптер типа | type adapter (Alex_Odeychuk) |
| адаптер устройства | device adaptor (ssn) |
| адаптер устройства вывода | output device adapter (ssn) |
| адаптер функционального объекта | function object adapter (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| адаптер хранения | storage adapter (ssn) |
| адаптер хранилища | storage adapter (ssn) |
| адаптер цветной графики | colour graphics adaptor (ssn) |
| адаптер цветной графики | colour graphic adaptor (ssn) |
| адаптер цветной графики | color graphics adaptor (ssn) |
| адаптер цветной графики | colour graphic adapter (ssn) |
| адаптер цветной графики | colour graphics adapter (ssn) |
| адаптер цветной графики | color graphic adaptor (ssn) |
| адаптер-штекер | plug adapter (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| адаптеры контейнеров | container adaptors (ssn) |
| адаптеры потоков | stream adapters (ssn) |
| активный сетевой адаптер контрольного сигнала | active heartbeat network adaptor (ssn) |
| активный сетевой адаптер контрольного сигнала | active heartbeat network adapter (ssn) |
| архитектура портов и адаптеров | hexagonal architecture (слои кода взаимодействуют друг с другом используя порты (интерфейсы) и адаптеры (реализации этих интерфейсов). Каждый слой также имеет границу, отделяющую его от соседних слоев. На границе можно найти порты – интерфейсы, которые указывают другим слоям на то, каким образом происходит взаимодействие. Alex_Odeychuk) |
| асинхронный адаптер | asynchronous adaptor (ssn) |
| асинхронный адаптер | asynchronous adapter (ssn) |
| базовый объектный адаптер | basic object adapter (ssn) |
| беспроводной адаптер | wireless adapter (ssn) |
| библиотека адаптеров | adaptor library (ssn) |
| библиотека адаптеров | adapter library (ssn) |
| блок адаптера данных | data adaptor unit (ssn) |
| в Java имеется специальное средство, называемое классом адаптера, который в некоторых ситуациях упрощает создание обработчиков событий | Java provides a special feature, called an adapter class, that can simplify the creation of event handlers in certain situations (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| версия адаптера репликации ресурсов хранения | storage replication adapter version (ssn) |
| виртуальный адаптер | virtual adapter (реализуется чисто программно, называется виртуальным в отличие от аппаратного, физического. Виртуальные адаптеры обычно встречаются в VPN , но могут также работать с исследовательскими компьютерами или серверами, использующими технологию виртуальных машин (virtual machine) ssn) |
| виртуальный сетевой адаптер | virtual network adaptor (ssn) |
| виртуальный сетевой адаптер | virtual network adapter (реализуется чисто программно, называется виртуальным в отличие от аппаратного, физического. Виртуальные адаптеры обычно встречаются в VPN , но могут также работать с исследовательскими компьютерами или серверами, использующими технологию виртуальных машин (virtual machine) ssn) |
| внешний адаптер | third party adapter (ssn) |
| внешний адаптер | front end adaptor (ssn) |
| внешний адаптер | front end adapter (ssn) |
| внешний адаптер питания | external power adaptor (ssn) |
| внешний адаптер питания | external power adapter (ssn) |
| возможности аппаратного решения графического адаптера | actual hardware of the graphics card (ssn) |
| Возможности аппаратного решения графического адаптера скрываются классом CDisplayCardObject | the actual hardware of the graphics card itself is wrapped by a class called CDisplayCardObject (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004) |
| входные адаптеры | input adapters (ssn) |
| выходные адаптеры | output adapters (ssn) |
| двоичные адаптеры | binary adapters (ssn) |
| двоичный адаптер | binary adapter (ssn) |
| дисковый адаптер | drive adaptor (ssn) |
| дисковый адаптер | drive adapter (ssn) |
| дополнительное свойство адаптера | adaptor advanced property (ssn) |
| дополнительное свойство адаптера | adapter advanced property (ssn) |
| закрытие и удаление адаптеров потоков | closing and disposing stream adapters (ssn) |
| идентификатор логического адаптера | logical adapter identifier (ssn) |
| идентификатор логического адаптера | logical adapter ID (ssn) |
| интеллектуальный адаптер | smart adapter (ssn) |
| интерфейс адаптеров хранилищ | storage adapters interface (ssn) |
| Интерфейс поддержки адаптера | Adapter Support Interface (Himera) |
| интерфейсы слушателей, реализуемые классами адаптеров | listener interfaces implemented by adapter classes (ssn) |
| итераторный адаптер | iterator adapter (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| канальный адаптер | channel adaptor (ssn) |
| класс адаптера | adapter class (ssn) |
| класс адаптеров данных | data adapter class (ssn) |
| классы адаптеров | adapter classes (ssn) |
| классы адаптеров данных | data adapter classes (ssn) |
| клиентская плата адаптера | client adapter card (ssn) |
| клиентская плата адаптера | client adaptor card (ssn) |
| клиентская плата адаптера | client adaptor board (ssn) |
| клиентская плата адаптера | client adapter board (ssn) |
| клиентский адаптер | client adapter (ssn) |
| код адаптера | adapter code (ssn) |
| компонентный адаптер | component adapter (элемент программного обеспечения, роль которого заключается в том, чтобы несовместимый компонент сделать совместимым со стандартом МЭК 61968. Как таковой, компонентный адаптер действует в той мере, как это необходимо для того, чтобы сделать компонент соответствующим одной или нескольким конкретным спецификациям интерфейсов МЭК. Компонентный адаптер относится к типу оболочки ssn) |
| консольный адаптер | console adaptor (ssn) |
| консольный адаптер | console adapter (ssn) |
| контейнер-адаптер | container adapter (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| контейнерный адаптер | container adaptor (ssn) |
| криптографический адаптер | cryptographic adapter (микросхема или плата расширения (expansion board), реализующая набор криптографических функций (cryptographic function) ssn) |
| линейный адаптер | line adaptor (ssn) |
| лицензия сетевого адаптера | network adapter license (ssn) |
| лицензия сетевого адаптера | network adapter licence (ssn) |
| логический адаптер | logical adapter (ssn) |
| локальный адаптер | local adaptor (ssn) |
| локальный адаптер | local adapter (ssn) |
| местоположение адаптера | adaptor location (ssn) |
| местоположение адаптера | adapter location (ssn) |
| метод адаптера | adapter method (ssn) |
| многопортовый последовательный адаптер | multiport serial adapter (ssn) |
| модуль адаптера порта | port adapter module (ssn) |
| модуль адаптера порта | port adaptor module (ssn) |
| модуль мониторинга адаптера | adaptor monitoring module (ssn) |
| модуль мониторинга адаптера | adapter monitoring module (ssn) |
| объект адаптера среды | frameworkadaptor object (ssn) |
| объявление адаптера | adapter declaration (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| обычный графический адаптер | conventional graphics adapter (ssn) |
| описание интерфейса адаптера | adaptor interface definition (ssn) |
| описание интерфейса адаптера | adapter interface definition (ssn) |
| опрашивающий адаптер | polling adapter (ssn) |
| очередь FIFO порта адаптера | port adapter FIFO queue (ssn) |
| очередь FIFO порта адаптера | port adaptor FIFO queue (ssn) |
| переносимый адаптер объектов | portable object adapter (ssn) |
| плата адаптера | adaptor card (ssn) |
| плата адаптера | adaptor board (ssn) |
| плата адаптеров системной шины | host bus adapter card (ssn) |
| плата адаптеров системной шины | host bus adaptor board (ssn) |
| плата адаптеров системной шины | host bus adaptor card (ssn) |
| плата адаптеров системной шины | host bus adapter board (ssn) |
| плата сетевого адаптера | network adapter card (плата расширения, необходимая для подключения компьютера к ЛВС ssn) |
| платформа адаптеров EMC Smarts | EMC Smarts adapter platform (ssn) |
| политика настройки адаптеров | adaptor policy (ssn) |
| политика настройки адаптеров | adapter policy (ssn) |
| Постоянный кэш, в котором записи событий хранятся до тех пор, пока опрашивающий адаптер не сможет их обработать | A persistent cache where event records are saved until a polling adapter can process them (ssn) |
| построитель адаптеров | adaptor builder (ssn) |
| построитель адаптеров | adapter builder (ssn) |
| потоковые адаптеры | stream adapters (ssn) |
| потоковый адаптер | stream adapter (ssn) |
| проверка адаптера дисплея | display adaptor test (ssn) |
| проверка адаптера дисплея | display adapter test (ssn) |
| программируемый интерфейсный адаптер | programmable interface adapter (ssn) |
| реализация адаптера | implementation of an adapter (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| серверный адаптер | server adapter (ssn) |
| сетевой адаптер | netadapter (ssn) |
| сетевой адаптер | network adaptor (ssn) |
| сетевой адаптер контрольного сигнала | heartbeat network adaptor (ssn) |
| сетевой адаптер контрольного сигнала | heartbeat network adapter (ssn) |
| синхронный адаптер | synchronous adapter (ssn) |
| совместимость адаптеров портов | port adaptor compatibility (ssn) |
| совместимость адаптеров портов | port adapter compatibility (ssn) |
| сокет адаптера | adapter socket (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| сокеты адаптера | adapter sockets (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| соответствующий файл-адаптер | corresponding adapter file (Alex_Odeychuk) |
| спецификация списка сокетов адаптера | adapter socket list specification (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| спецификация списка штекеров адаптера | adapter plug list specification (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| список сокетов адаптера | adapter socket list (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| список сокетов адаптера | list of adapter sockets (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| список штекеров адаптера | adapter plug list (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| список штекеров адаптера | list of adapter plugs (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| ссылочные данные адаптера | adapter reference data (ssn) |
| схема адаптера | adapter circuit (ssn) |
| текстовые адаптеры | text adapters (ssn) |
| текстовый адаптер | text adapter (ssn) |
| тип адаптера | adaptor type (ssn) |
| тип адаптера | adapter type (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| тип интерфейса адаптера | adapter interface type (ssn) |
| универсальный адаптер | multiple device adaptor (ssn) |
| универсальный адаптер | multiple device adapter (ssn) |
| установка адаптера | adaptor installation (ssn) |
| установка адаптера | adapter installation (ssn) |
| фабрика адаптеров | adaptor factory (ssn) |
| файл-адаптер | adapter file (Alex_Odeychuk) |
| файл дескриптора адаптера | adapter descriptor file (ssn) |
| файл описания адаптера | adapter descriptor file (файл, хранящий фиксированную информацию, которая применяется для настройки программируемых регистров адаптера. База данных файлов дескрипторов адаптеров хранится на жестком диске компьютера ssn) |
| файл определения адаптера | adaptor definition file (ssn) |
| хост-адаптер | host adaptor (ssn) |
| часто используемые интерфейсы слушателей, реализуемые классами адаптеров | commonly used listener interfaces implemented by adapter classes (ssn) |
| шаблон "адаптер" | adapter pattern (ssn) |
| шаблон проектирования "Адаптер" | Adapter pattern (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| шинный адаптер | busmaster adaptor (ssn) |
| шинный адаптер | busmaster adapter (ssn) |
| штекер адаптера | adapter plug (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| штекеры адаптера | adapter plugs (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
