| English | Russian |
| A program may contain zero or more function blocks or other language elements as defined in this part | Программа может содержать нулевое или большее количество функциональных блоков или других компонентов языка программирования так, как это определено в данной части (стандарта; см. IEC 61131-3 ssn) |
| add leading zeroes | выводить ведущие нули (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| at zero | обнуление (ssn) |
| boolean zero and one | булевы ноль и единица (0, 1 ssn) |
| conceptually an action is of zero duration | концептуально продолжительность действия равна нулю (ssn) |
| control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | управляющая часть с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (ssn) |
| difference or zero instruction | команда "разность или нуль" (ssn) |
| difference or zero instruction | команда "разность или 0" (ssn) |
| difference or zero instructions | команды "разность или 0" (ssn) |
| difference or zero instructions | команды "разность или нуль" (ssn) |
| divide by zero | деление на ноль (недопустимая операция, вызывающая прерывание ssn) |
| element of zero size | элемент нулевого размера |
| implementing the while loop with a negative or zero sentinel value | реализация цикла while с отрицательным или нулевым контрольным значением (ssn) |
| in some cases, an initial value of zero for your instance variables may work fine | в некоторых случаях инициализация переменных экземпляров нулями может работать хорошо |
| in the signed case, the result of the difference or zero instruction can be negative | в знаковом случае результат команды "разность или 0" может быть отрицательным (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| initial value of zero for your instance variables | инициализация переменных экземпляров нулями (ssn) |
| initialized to zero or null | инициализированный нулём или пустым значением (Alex_Odeychuk) |
| input of zero | считывание нуля (ssn) |
| input of zero on its input channel | считывание нуля из входного канала (процесса ssn) |
| instance variables initialized to non-zero values | переменные экземпляров, инициализированные ненулевыми значениями (ssn) |
| instantaneous event, taking zero time | мгновенное событие, занимающее нулевое время (ssn) |
| leading zero suppression | подавление нулевых головных цифр (когда на индикаторе, напр., четырёхразрядном, отображают, к примеру, число 25, то хотят видеть 25, а не 0025. Это называется подавлением нулевых головных цифр ssn) |
| leading zeroes | ведущие нули (ssn) |
| length zero | длина ноль (ssn) |
| logical node zero | нуль логического узла (ssn) |
| logical zero level | логический уровень нуля (ssn) |
| long pointer to a zero-terminated string | длинный указатель на строку, завершающуюся нулевым символом (ssn) |
| loop with a negative or zero sentinel value | цикл с контрольным значением 0 или отрицательным числом (ssn) |
| loop with a negative or zero sentinel value | цикл с отрицательным или нулевым контрольным значением (ssn) |
| method with zero arguments | метод с нулевым количеством аргументов (Methods without arguments differ from methods with zero arguments in that they don’t have parenthesis after their name, neither in their definition nor in their use Alex_Odeychuk) |
| multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| negative or zero sentinel value | контрольное значение 0 или отрицательное число (ssn) |
| negative or zero sentinel value | отрицательное или нулевое контрольное значение (ssn) |
| non zero length string | строка ненулевой длины (ssn) |
| non-zero values | ненулевые значения (ssn) |
| normal default value of zero for boolean variables | нормальное неявное значение 0 для логических переменных (ssn) |
| object of size zero | объект нулевого размера (Alex_Odeychuk) |
| of size zero | нулевого размера (Alex_Odeychuk) |
| output of zero | запись нуля (ssn) |
| output of zero on its output channel | запись нуля в выходной канал (процесса ssn) |
| permanent zero register | постоянный нулевой регистр (ssn) |
| predicate of arity zero | предикат нулевой арности (Alex_Odeychuk) |
| priority zero | нулевой приоритет (ssn) |
| program error such as dividing by zero | ошибка в программе типа деления на нуль (ssn) |
| programs executed under the control of zero or more tasks | программы, выполняемые под управлением нулевого или большего количества задач (ssn) |
| queue with zero capacity | очередь с нулевой ёмкостью (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| ramp input with zero steady-state error | линейный входной сигнал с нулевой установившейся ошибкой (ssn) |
| result of the difference or zero instruction | результат команды "разность или 0" (ssn) |
| return to zero code | код с возвратом к нулю (ssn) |
| returning to zero | возврат к нулю (ssn) |
| returning to zero code | код с возвратом к нулю (ssn) |
| returning-to-zero pulse | сигнал с возвратом к нулю (ssn) |
| running at priority zero | переключение на нулевой приоритет (ssn) |
| running at priority zero when got a pulse | переключение на нулевой приоритет после получения импульса (ssn) |
| sequence number with value zero | последовательный номер с нулевым значением (ssn) |
| shift right with zero fill | сдвиг вправо с размножением нуля (msiu.ru owant) |
| sliding-zero test | тест ОЗУ типа "бегущий ноль" (ssn) |
| specifying a value of zero | задание нулевого значения (ssn) |
| starting zero | начальный нуль (ssn) |
| steady-state error of zero | нулевая установившаяся ошибка (ssn) |
| steady-state error of zero for a step input | нулевая установившаяся ошибка при ступенчатом входном сигнале (ssn) |
| step reference input with zero steady-state error | ступенчатый эталонный входной сигнал с нулевой установившейся ошибкой (ssn) |
| step reference input with zero steady-state error | ступенчатый эталонный сигнал с нулевой установившейся ошибкой (ssn) |
| system with a right-hand-plane zero | система с нулём в правой полуплоскости (ssn) |
| terminating zero | завершающий ноль (ssn) |
| the initial state of the output variable Q1 shall be the normal default value of zero for boolean variables | Начальным состоянием выходной переменной Q1 является нормальное неявное значение 0 для логических переменных (см. IEC-61131-3-2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| value of zero | нулевое значение (ssn) |
| value of zero for boolean variables | значение 0 для логических переменных (ssn) |
| Zero Administration for Windows | нулевое администрирование для Windows (сокр. ZAW; технология и ПО корпорации Microsoft для (интеллектуального) централизованного управления сетевыми ПК с минимальным участием администратора сети ssn) |
| Zero Administration for Windows | нуль-администрирование для Windows (сокр. ZAW; технология и ПО корпорации Microsoft для (интеллектуального) централизованного управления сетевыми ПК с минимальным участием администратора сети ssn) |
| Zero Administration for Windows | спецификация ZAW (сокр. ZAW; технология и ПО корпорации Microsoft для (интеллектуального) централизованного управления сетевыми ПК с минимальным участием администратора сети ssn) |
| Zero Administration for Windows | работа без системного администратора (сокр. ZAW; технология и ПО корпорации Microsoft для (интеллектуального) централизованного управления сетевыми ПК с минимальным участием администратора сети ssn) |
| Zero Administration for Windows | технология ZAW (сокр. ZAW; технология и ПО корпорации Microsoft для (интеллектуального) централизованного управления сетевыми ПК с минимальным участием администратора сети ssn) |
| Zero Administration Kit | пакет ZAK (пакет корпорации Microsoft для Windows NT , позволяющий предупредить такие действия пользователя, как изменение конфигурации ПК или установку своего ПО ssn) |
| Zero Administration Kit | комплект нуль-администрирования (пакет корпорации Microsoft для Windows NT , позволяющий предупредить такие действия пользователя, как изменение конфигурации ПК или установку своего ПО ssn) |
| zero bit | бит нулевого результата (ssn) |
| zero coding | не требующий написания кода (ingenium) |
| zero compression | подавление незначащих нулей (ssn) |
| zero compression | подавление нулей (ssn) |
| zero-cost abstraction | абстракция с нулевой стоимостью (Alex_Odeychuk) |
| zero-cost activity | работа с нулевой стоимостью (ssn) |
| zero-float time | нулевой резерв времени (ssn) |
| zero-footprint | не требующий среды выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| zero-length state | состояние с нулевой длительностью (ssn) |
| zero-length state animations | анимации состояний с нулевой длительностью (ssn) |
| zero length string | строка нулевой длины (ssn) |
| zero or more | нулевое или большее количество (ssn) |
| zero or more | любое количество (ssn) |
| zero or more actions | нулевое или большее количество действий (ssn) |
| Zero or more actions shall be associated with each step | с каждым шагом должно быть связано нулевое или большее количество действий (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| zero or more additional type parameters | любое количество дополнительных параметров типа (ssn) |
| zero or more function blocks | нулевое или большее количество функциональных блоков (ssn) |
| zero or more function parameters | любое количество параметров функции (ssn) |
| zero or more tasks | нулевое или большее количество задач (ssn) |
| zero pointer | пустой указатель (ssn) |
| zero register | нулевой регистр (ssn) |
| zero sentinel value | нулевое контрольное значение (ssn) |
| zero/sign extension of integers | команды расширения целых чисел (ssn) |
| zero-slack event | событие с нулевым резервом времени (ssn) |
| zero steady-state error | нулевая установившаяся ошибка (ssn) |
| zero-terminated string | строка, завершающаяся нулевым символом (ssn) |
| zero-time activity | работа с нулевой продолжительностью (ssn) |
| zero-tolerance policy towards compiler warnings | политика нетерпимости к предупреждениям компилятора (Alex_Odeychuk) |
| zero-wait state | режим работы без периодов ожидания (ssn) |
| zero wait state | без тактов ожидания (режим обмена данными (напр., между ЦП и ОЗУ) без тактов (циклов) ожидания ssn) |
| zero-width assertion | утверждение нулевой длины (dimock) |
| zero-width bit field | битовое поле нулевой ширины (ssn) |
