| English | Russian |
| additional slack for process technologies in use for less than 3 years | дополнительный резерв времени для технологических процессов, которые применяются менее трёх лет (ssn) |
| adopted this year | принятый в этом году (ssn) |
| all the technology changes in the last few years | все технологические изменения, произошедшие за последние несколько лет (ssn) |
| first two digits of the year | первые две цифры года (напр., 20; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| four-digit year | год, представленный четырьмя цифрами (при необходимости отображаются ведущие нули; with leading zeroes; напр., 2011; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| last two digits of the year | последние две цифры года (напр., 04; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| process technologies in use for less than 3 years | технологические процессы, которые применяются менее трёх лет (ssn) |
| research studies and position papers over the years | научные исследования и доклады за прошедшие годы (ssn) |
| start to name the releases after the year in which they are released | начать именовать окончательные версии программного обеспечения по годам выпуска (Alex_Odeychuk) |
| three-digit day of year | день в году, представленный тремя цифрами (напр., 069; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| three-digit day of year, between 001 and 366 | день в году, представленный тремя цифрами (номер дня может лежать в пределах от 001 до 366; напр., 058; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| we have worked at some of the big refactorings for months or years on running systems | Над некоторыми же крупными рефакторингами мы работали в течение месяцев или лет, причём в действующих системах (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
