| English | Russian |
| address write wire | шина записи адреса (ssn) |
| atomic write | атомарная запись (Alex_Odeychuk) |
| backward write | запись в обратном направлении (ssn) |
| basic read-write algorithm | базовый алгоритм считывания и записи данных (ssn) |
| basic read-write algorithms | базовые алгоритмы считывания и записи данных (ssn) |
| buffer write-through | сброс буфера при обращении для записи (ssn) |
| buffered write-through | сквозная запись с буферизацией (модификация сквозной записи (write-through), при которой кэшем используется буфер для временного хранения данных, подлежащих возвращению в оперативную память ssn) |
| C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries | Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| cache write design | механизм кэширования (ssn) |
| cacheable write-back memory | кэшируемая память с обратной записью (ssn) |
| cacheable write-protect memory | кэшируемая память с защищённой записью (ssn) |
| cacheable write-protect mode | режим кэширования данных с защитой от записи (ssn) |
| cacheable write protect mode | режим кэширования данных с защитой от записи (ssn) |
| cacheable write-through memory | кэшируемая память со сквозной записью (ssn) |
| caching with read and write capabilities | кэширование с возможностью чтения и записи (Alex_Odeychuk) |
| communication write | коммуникационная запись (ssn) |
| concurrent and exclusive read-write algorithms | алгоритмы параллельного и исключающего чтения и записи (ssn) |
| concurrent read and concurrent write | параллельное чтение и параллельная запись (тип объединенных алгоритмов ssn) |
| concurrent read and exclusive write | параллельное чтение и исключающая запись (тип объединенных алгоритмов ssn) |
| concurrent read and write | параллельное чтение и запись (ssn) |
| concurrent read and write algorithms | алгоритмы параллельного чтения и записи (ssn) |
| concurrent read/concurrent write | параллельное считывание / параллельная запись (один из четырёх типов алгоритмов считывания и записи данных для реализации параллельных архитектур) |
| concurrent read/exclusive write | параллельное считывание / исключающая запись (один из четырёх типов алгоритмов считывания и записи данных для реализации параллельных архитектур) |
| concurrent write algorithms | алгоритмы параллельной записи (ssn) |
| copy on write | копирование при записи (ssn) |
| delayed write | отложенная запись (ssn) |
| dereferencing write | разыменующая запись (ssn) |
| destructive write | разрушающая запись (ssn) |
| direct memory access write | запись в режиме прямого доступа к памяти (ssn) |
| exclusive read and concurrent write | исключающее чтение и параллельная запись (тип объединенных алгоритмов ssn) |
| exclusive read and exclusive write | исключающее чтение и исключающая запись (тип объединенных алгоритмов ssn) |
| exclusive read and write | исключающее чтение и запись (ssn) |
| exclusive read and write algorithms | алгоритмы исключающего чтения и записи (ssn) |
| exclusive read/concurrent write | исключающее считывание / параллельная запись (один из четырёх типов алгоритмов считывания и записи данных для реализации параллельных архитектур) |
| exclusive read/exclusive write | исключающее считывание / исключающая запись (один из четырёх типов алгоритмов считывания и записи данных для реализации параллельных архитектур) |
| exclusive write | исключающая запись (ssn) |
| exclusive write algorithms | алгоритмы исключающей записи (ssn) |
| exclusive write by the producer | исключающая запись "изготовителя" (ssn) |
| exclusive write by the producer | исключающая запись "производителя" (ssn) |
| exclusive write by the producer and exclusive read by the consumer | исключающая запись "производителя" и исключающее чтение "потребителя" (ssn) |
| four basic read-write algorithms | четыре базовых алгоритма считывания и записи данных (ssn) |
| in the simplest case, you may load a set of C programming abstractions, which will let you write C code | в частности, если взять наиболее простой случай, загрузка набора программных абстракций C позволяет писать на этом языке код (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| invalid write buffer size | недопустимый размер буфера записи (ssn) |
| lazy write | отложенная запись (1) алгоритм обновления данных на диске, обладающий максимально возможной производительностью, заключающийся в том, что файловые системы с отложенной записью помещают изменения данных на диске в кэш и выводят эти измененные данные из кэша на диск, часто в фоновом режиме; 2) в схеме организации работы с дисковой памятью Windows NT – служба, которая изменения файлов вначале записывает в кэш, а их перенос на диск производит в фоновом режиме в моменты наименьшей нагрузки при помощи специальной программы системного процесса. Syn: write back ssn) |
| maximum write buffer split size | максимальный размер фрагмента буфера записи (ssn) |
| mechanism used to implement read-write access policy between threads | механизм, используемый для реализации стратегии доступа для чтения и записи среди потоков (о блокировке для обеспечения чтения и записи ssn) |
| minimum write buffer split size | минимальный размер фрагмента буфера записи (ssn) |
| monotonic-write consistency | непротиворечивость монотонной записи (ssn) |
| multiple write access on output | множественная запись выходов (ПЛК ssn) |
| neatest way to write unit tests for async code | самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода (ssn) |
| page write through | сквозная запись для страницы (ssn) |
| posted write | отложенная запись (ssn) |
| posted write buffer | буфер отложенной записи (ssn) |
| read and write | чтение и запись (ssn) |
| read and write access | доступ для чтения и записи (ssn) |
| read and write access to shared global memory | доступ для чтения и записи к совместно используемой глобальной памяти (ssn) |
| read and write timeouts | тайм-ауты чтения и записи (ssn) |
| read-write | считывание и запись данных (ssn) |
| read/write access | доступ для чтения-записи (ssn) |
| read-write access | доступ для чтения и записи (ssn) |
| read-write access policy | стратегия доступа для чтения и записи (ssn) |
| read-write access policy between threads | стратегия доступа для чтения и записи среди потоков (ssn) |
| read/write access to the static variables declared in the function block | доступ для чтения-записи к статическим переменным, объявленным в функциональном блоке (ssn) |
| read-write algorithm | алгоритм считывания и записи данных (ssn) |
| read-write algorithms | алгоритмы считывания и записи данных (ssn) |
| read/write cache | кэш чтения / записи |
| read-write cache | кэш чтения / записи |
| read-write conflict | конфликт чтения-записи (ssn) |
| read/write data section | раздел данных для чтения и записи (ssn) |
| read-write data section | раздел данных для чтения и записи (ssn) |
| read-write head | комбинированная головка (ssn) |
| read-write lock | блокировка чтения-записи (блокировка, которая разрешает одновременный доступ для чтения нескольким потокам, но предоставляет доступ на запись только одному потоку ssn) |
| read-write lock | блокировка для обеспечения чтения и записи (ssn) |
| read-write lock operations | операции, используемые для блокировки чтения-записи (ssn) |
| read-write locks | блокировки для обеспечения чтения и записи (ssn) |
| read-write locks | блокировки чтения-записи (ssn) |
| read-write locks | блокировки для чтения и записи (ssn) |
| read/write property | свойство чтения / записи |
| read-write property | свойство чтения / записи |
| read-modify-write operation | операция чтения-модификации-записи (ssn) |
| read-one write-all | читаем раз, пишем все (ssn) |
| read-one — write-all | читаем раз, пишем все (ssn) |
| Real programmers don't document. If it was hard to write, it should be hard to understand | настоящий программист не документирует программу – если её было тяжело написать, то и понять её должно быть нелегко (шутка) |
| Real programmers don't document. If it was hard to write, it should be hard to understand | настоящий программист не документирует программу если её было тяжело написать, то и понять её должно быть нелегко (шутка) |
| real write | действительная запись (ssn) |
| reviewers with write access | рецензент с правом редактирования (Alex_Odeychuk) |
| scatter write | запись с разнесением (ssn) |
| scatter write | запись данных из разных участков памяти (ssn) |
| single-pass, write-only algorithms | алгоритмы однократного прохода с доступом только для записи (ssn) |
| size of the write buffer in bytes | размер буфера записи в байтах (ssn) |
| state machine code we wrote | написанный ранее код конечного автомата (ssn) |
| this instruction can be set up to read or write a block of data | эта инструкция может определять чтение или запись блока данных |
| this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework | пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| threads using read-write locks | использование потоками блокировок чтения-записи (ssn) |
| uncacheable write-combining memory | некэшируемая память с комбинируемой записью (ssn) |
| using read-write locks | использование блокировок чтения-записи (ssn) |
| using read-write locks to implement access policy | использование блокировок чтения-записи для реализации стратегии доступа (ssn) |
| volatile write | временная запись (tinyurl.com owant) |
| way to write unit tests | способ написания автономных тестов (ssn) |
| way to write unit tests for async code | способ написания автономных тестов для асинхронного кода (ssn) |
| WBWA = write back, write allocate = | это схема организации кэш-памяти, при которой в неё заносятся как данные операций чтения из ОЗУ, так и данные операций записи в него. При этом запись в ОЗУ откладывается до выполнения определённых условий (ср. WT Николай Романович) |
| write a class | создать класс (Alex_Odeychuk) |
| write a failing test case | написание контрольного примера непрохождения теста (ssn) |
| write a template class | создать шаблонный класс (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| write access | доступ по записи (ssn) |
| write accessor | пишущий процесс доступа (процесс, записывающий атрибуты некоторого объекта ssn) |
| write accessor | аксессор записи (ssn) |
| write accessors | аксессоры записи (ssn) |
| write accessors | пишущие процессы доступа (ssn) |
| write-ahead log | упреждающая регистрация (метод регистрации (журналирования) транзакций, при котором запись в журнале делается до записи данных. Используется в MS SQL Server ssn) |
| write-ahead log | журнал с упреждающей записью (ssn) |
| write-back | с обратной записью (ssn) |
| write back algorithm | алгоритм обратной записи (ssn) |
| write-back cache | кэш обратной записи (ssn) |
| write back cache | кэш с обратной записью (ssn) |
| write back cache | кэш с последующей выгрузкой модифицируемых при записи блоков в основную память (ssn) |
| write-back cache | кэш с обратной записью (схема организации кэш-памяти, при которой процессор обновляет кэш-память первого уровня (L1), но при этом запись в ОЗУ откладывается и выставляется тег статуса данных (dirty bit) в строке кэша (cache line). Если процессор снова запрашивает эти данные, то контроллер кэш-памяти проверяет, совпадают ли данные в кэше с данными в ОЗУ. Если не совпадают, то они записываются в ОЗУ перед тем, как будут пересланы ЦП. Если в эту строку кэша ЦП записывает новые данные, то также проверяется бит статуса и перед обновлением строки осуществляется запись в ОЗУ несохранённых данных. Метод применяется в процессорах Intel, начиная c Pentium. Ant: write-through cache ssn) |
| write-back cache with lazy write | кэш с обратной отложенной записью (ssn) |
| write-back caching | кэширование с обратной записью (ssn) |
| write-back memory | память с обратной записью (ssn) |
| write-back protocol | протокол отложенной записи (ssn) |
| write-back scheme | схема с обратной записью (ssn) |
| write behind cache | кэш с отложенной записью (ssn) |
| write behind cache | кэш с обратной записью (ssn) |
| write-behind cache | кэш отложенной записи (кэш с асинхронной записью операции записи в базу данных с помощью загрузчика ssn) |
| write buffer size | размер буфера записи (ssn) |
| write buffer split | фрагмент буфера записи (ssn) |
| write buffer split size | размер фрагмента буфера записи (ssn) |
| write cache | кэш с обратной записью (ssn) |
| write cache | кэш записи (ssn) |
| write characters | запись символов (ssn) |
| write code from scratch | выполнять разработку кода с нуля (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| write-combining | с комбинируемой записью (ssn) |
| write-combining memory | память с комбинируемой записью (ssn) |
| write enable | разрешение записи (управляющий сигнал (control signal), напр., в DRAM ssn) |
| write enable signal | сигнал разрешения записи (ssn) |
| write invalidate | денонсирующая запись (ssn) |
| write invalidate page consistency | денонсирующая запись для согласования страниц (ssn) |
| write invalidate page consistency protocol | протокол денонсирующей записи для согласования страниц (ssn) |
| write invalidate protocol | протокол денонсирующей записи (ssn) |
| write key information to the log | записать основную информацию в журнал (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| write lock | блокировка на запись (The function is called inside a write lock. If this function is slow, it could lead to lock contention. It might be better to call this function outside the lock. — Функция вызывается под блокировкой на запись. Если эта функция выполняется медленно, это может привести к возникновению конфликта при блокировке. Возможно, лучше вызывать эту функцию не под блокировкой. Alex_Odeychuk) |
| write lock | блокировка записи (средство предотвращения одновременного доступа к данным, используемое для предотвращения нарушения целостности данных) |
| write method | метод записи (ssn) |
| Write Once Run Anywhere | Написанное однажды выполняется везде (условие переносимости Java-приложений ssn) |
| Write Once Run Anywhere | написать один раз и использовать везде (ssn) |
| Write Once Run Anywhere | Написанное один раз выполняется где угодно (девиз Java ssn) |
| Write Once/Read Many | однократная запись и многократное считывание (ssn) |
| write once/read many | радиочастотная метка с однократной записью / многократным считыванием (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011) |
| write out code by hand | писать код вручную (Alex_Odeychuk) |
| write portable code | разрабатывать переносимый код (код, который может быть скомпонован и откомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах без осуществления изменений в пользовательской (написанной пользователем) части кода Alex_Odeychuk) |
| write portable code | написать переносимый код (код, который может быть скомпонован и откомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах без осуществления изменений в пользовательской (написанной пользователем) части кода Alex_Odeychuk) |
| write-protect | с защищённой записью (ssn) |
| write-protect memory | память с защищённой записью (напр., ПЗУ ssn) |
| write protection password | пароль защиты записи (ssn) |
| write quorum | кворум записи (ssn) |
| write range | дальность записи (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| write/read and read only | для чтения-записи и только для чтения (ssn) |
| write-read and read only | для чтения-записи и только для чтения (ssn) |
| write-read and read only partition | раздел для записи-чтения и только для чтения (ssn) |
| write/read and read only partition | раздел для записи-чтения и только для чтения (ssn) |
| write-read and read only partition | раздел для чтения-записи и только для чтения (ssn) |
| write-read and readonly | для чтения-записи и только для чтения (ssn) |
| write/read and readonly | для чтения-записи и только для чтения (ssn) |
| write-read and read-only | для чтения-записи и только для чтения (ssn) |
| write-read and readonly partition | раздел для чтения-записи и только для чтения (ssn) |
| write-read and readonly partition | раздел для записи-чтения и только для чтения (ssn) |
| write/read and readonly partition | раздел для записи-чтения и только для чтения (ssn) |
| write/read and readonly partition | раздел для чтения-записи и только для чтения (ssn) |
| write-read and read-only partition | раздел для записи-чтения и только для чтения (ssn) |
| write-read and read-only partition | раздел для чтения-записи и только для чтения (ssn) |
| write-read or read only | для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| write/read or read only | для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| write-read or read only partition | раздел для записи-чтения или только для чтения (ssn) |
| write/read or read-only | для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| write/read or readonly | для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| write-read or readonly | для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| write-read or read-only | для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| write/read or read-only partition | раздел для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| write-read or readonly partition | раздел для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| write-read or readonly partition | раздел для записи-чтения или только для чтения (ssn) |
| write/read or readonly partition | раздел для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| write/read or readonly partition | раздел для записи-чтения или только для чтения (ssn) |
| write/read or read-only partition | раздел для записи-чтения или только для чтения (ssn) |
| write-read or read-only partition | раздел для записи-чтения или только для чтения (ssn) |
| write-read or read-only partition | раздел для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| write-read/read only | только для чтения-записи, только для чтения (ssn) |
| write-read/read only | только для записи-чтения, только для чтения (ssn) |
| write-read/readonly | только для записи-чтения, только для чтения (ssn) |
| write-read/readonly | только для чтения-записи, только для чтения (ssn) |
| write-read/read-only | только для чтения-записи, только для чтения (ssn) |
| write-read/read-only | только для записи-чтения, только для чтения (ssn) |
| write request | запрос на запись (ssn) |
| write shared | совместная запись (ssn) |
| write shared protocol | протокол совместной записи (ssn) |
| write tests | написание тестов (ssn) |
| write the server side | разработать код для выполнения на стороне сервера (IBM Alex_Odeychuk) |
| write-through cache | кэш сквозной записи (кэш с синхронной записью операции записи в базу данных с помощью загрузчика ssn) |
| write through cache | кэш со сквозной записью (ssn) |
| write through cache | кэш с одновременной записью в основную память (ssn) |
| write-through cache | кэш с прямой записью (ssn) |
| write-through cache | кэш со сквозной записью (схема организации кэш-памяти, при которой данные, записываемые процессором, сначала обновляют кэш первого уровня (L1), который обновляет кэш второго уровня (L2), который обновляет кэш третьего уровня (L3, если он есть), который обновляет ОЗУ. Отсюда и название, поскольку система должна прописать данные через памяти всех уровней, перед тем как использовать новые. Данный процесс занимает много машинных тактов. Если ЦП в этот момент потребуются новые данные, то он должен ожидать завершения операции записи в медленную оперативную память. Применялся в процессорах 486. Ant: write-back cache ssn) |
| write-through memory | память со сквозной записью (ssn) |
| write token | маркер записи (ssn) |
| write transaction | транзакция записи (ssn) |
| write unit tests for aspects | разработать модульные тесты для аспектов (Alex_Odeychuk) |
| write unit tests for code | разработать модульные тесты для кода (Alex_Odeychuk) |
| write unit tests for code on which aspects are used | разработать модульные тесты для кода, в котором используются аспекты (Alex_Odeychuk) |
| write-write conflict | конфликт двойной записи (ssn) |
