| English | Russian |
| a working quantum code | рабочий код для квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| A working system becomes available only late in the life cycle | Работающая система появляется только на поздних этапах жизненного цикла (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| application's working set | рабочий набор приложения (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| automatized working place | автоматизированное рабочее место (ssn) |
| be actively working | активно работать (to become fully conforming ... – ... над тем, чтобы добиться полного соответствия (стандарту) Alex_Odeychuk) |
| be working on the order | выполнять заказ (ssn) |
| By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования (ssn) |
| clean working directory | чистый рабочий каталог (Alex_Odeychuk) |
| cleaning of the working directory of your private agent | очистка рабочего каталога приватного агента (Alex_Odeychuk) |
| complete working Android app | завершённое рабочее приложение Android (ssn) |
| complete working Android apps | завершённые рабочие приложения Android (ssn) |
| complete working app | завершённое рабочее приложение (ssn) |
| complete working apps | завершённые рабочие приложения (ssn) |
| copy of the current contents of the working space | печать текущего содержимого рабочей области (ssn) |
| craft terminal working environment | среда рабочего терминала (ssn) |
| culture of safe working | культура безопасной работы (ssn) |
| current contents of the working space | текущее содержимое рабочей области (ssn) |
| current working variables | текущие рабочие переменные (ssn) |
| forward-working logic | прямая логика (в отл. от обратной логики,т.е. компенсаторной (compensation logic) Бриз) |
| good working knowledge | хорошие рабочие знания (ssn) |
| good working knowledge of the relational database | хорошие рабочие знания о реляционной базе данных (ssn) |
| group working | групповая работа (ssn) |
| in the context of complete working Android apps | в контексте разработки завершённых рабочих приложений Android (ssn) |
| LIST gives a copy of the current contents of the working space | Директива LIST вызывает печать текущего содержимого рабочей области (ssn) |
| machine shop is working on the order | автомат-продавец выполняет заказ (ssn) |
| number of people working on the project | количество людей, работающих над проектом (ssn) |
| once individual subsystems are working properly, they can then be integrated into the full design | как только индивидуальные подсистемы заработают правильно, их можно будет объединить в единую конструкцию |
| once the working solution has been tweaked, we assess the solution as defined in the previous step | после выполнения поиска рабочего решения мы оцениваем решение, как было описано ранее (см. AI Application Programming / M. Tim Jones 2003) |
| organizations working with dynamic data | организации, работающие с динамическими данными (ssn) |
| organizations working with static data | организации, работающие со статическими данными (ssn) |
| parent process working directory | рабочий каталог родительского процесса (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 Alex_Odeychuk) |
| process's working set | рабочий набор процесса (ssn) |
| Project size — An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project | Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Project size An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project | Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| project we've been working on | проект в разработке (the ~; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| project we've been working on | проект, над которым идёт работа (the ~; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| real working environment | реальная рабочая среда (ssn) |
| real-time working | онлайновая работа (проф. ssn) |
| real-time working | работа в РМВ (ssn) |
| real-time working | работа в темпе поступления информации (ssn) |
| require changes to working code | требовать внести изменения в работающий код (ssn) |
| separate working environment | отдельная рабочая среда (Alex_Odeychuk) |
| So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs | так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics | создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур (ssn) |
| start working with the technology | начать работать с данной технологией (Alex_Odeychuk) |
| system process's working set | рабочий набор системного процесса (ssn) |
| temporary working buffers | временные рабочие буферные области (ssn) |
| the branch you are working on in the version control system | текущая ветка кода в системе контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| the overall effort to be expended or the number of people working on the project | общие трудозатраты или количество людей, работающих над проектом (ssn) |
| tool for working with logical annotations | инструмент для работы с логическими аннотациями (Alex_Odeychuk) |
| tools for working with containers | инструментальные средства работы с контейнерами (PC World Alex_Odeychuk) |
| Totweak this working solution, we pick two elements and swap them | чтобы выполнить поиск по рабочему решению, мы берём два элемента и переставляем их (см. AI Application Programming / M. Tim Jones 2003) |
| useful working definition | удобное рабочее определение (ssn) |
| virtual working place | виртуальное рабочее место (ssn) |
| we are currently working with Java and using QNX as the real-time platform | Сейчас мы работаем с Java и в качестве платформы реального времени используем ОС QNX (ssn) |
| we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics | Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
| web working | веб-работа (ssn) |
| when working on a codebase | при работе с кодовой базой |
| when working on a codebase | при работе над кодовой базой |
| when working on a large system | при разработке крупных программных систем (Alex_Odeychuk) |
| working Android app | рабочее приложение Android (ssn) |
| working app | рабочее приложение (ssn) |
| working apps | рабочие приложения (ssn) |
| working areas | рабочие области (листов ssn) |
| working async test | работающий асинхронный тест (ssn) |
| working async tests | работающие асинхронные тесты (ssn) |
| working at the wrong level of abstraction | работа на неправильном уровне абстракции (ssn) |
| working board | рабочая плата (ssn) |
| working card | рабочая плата (ssn) |
| working circuit pack | рабочая плата (ssn) |
| working code | работающий код (ssn) |
| working copy | исполняющаяся копия (функционального блока или программы ssn) |
| working copy | работающая копия (функционального блока или программы ssn) |
| working data provider | поставщик реальных данных (из базы данных, предназначенной для использования приложением в эксплуатационной среде Alex_Odeychuk) |
| working duration | рабочее время (время активного выполнения задачи или ресурса. Рабочее время задачи может отличаться от затраченного времени, которое включает также время простоя ssn) |
| working group information | информация рабочей группы (ssn) |
| working group on functional programming | целевая группа по функциональному программированию (Alex_Odeychuk) |
| working group on functional programming | рабочая группа по функциональному программированию (Alex_Odeychuk) |
| working in graphic editors | работа в графических редакторах (ssn) |
| working in the declaration editor | работа в редакторе объявлений (ssn) |
| working in topic branches | работа с тематическими ветками (ssn) |
| working knowledge | рабочие знания (ssn) |
| working landscape | рабочая среда (ssn) |
| working landscape | рабочий ландшафт (напр., ИТ-инфраструктуры ssn) |
| working network connection | рабочее сетевое соединение (ssn) |
| working on codebases | работать над базами кода (Alex_Odeychuk) |
| working out a cargo router | разработка программы маршрутизации грузов (ssn) |
| working physical network connection | рабочее физическое сетевое соединение (ssn) |
| working program | работающая программа (ssn) |
| working program | работоспособная программа (ssn) |
| working program with equivalent semantics | работоспособная программа с эквивалентной семантикой (ssn) |
| working release | рабочий выпуск (Alex_Odeychuk) |
| working set initial state | начальное состояние в рабочем наборе (ssn) |
| working software | рабочий программный продукт (ssn) |
| working software over comprehensive documentation | рабочий программный продукт и исчерпывающая документация (ssn) |
| working solution | рабочее решение (ssn) |
| working space color | цвет рабочего пространства (ssn) |
| working space colour | цвет рабочего пространства (ssn) |
| working space menu | меню рабочей области (ssn) |
| working-storage | ... рабочей памяти (Alex_Odeychuk) |
| working system | работающая система (ssn) |
| working variable | рабочая переменная (ssn) |
| working variables | рабочие переменные (ssn) |
| working with arbitrary XML resource files | работа с произвольными XML-файлами ресурсов (ssn) |
| working with array formulas | работа с формулами массива (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| working with arrays | работа с массивами (ssn) |
| working with assets | работа с активами (ssn) |
| working with cells and ranges | работа с диапазонами ячеек (напр., в MS Excel ssn) |
| working with classes | работа с классами (ssn) |
| working with color | работа с цветом (ssn) |
| working with desktop themes | работа с темами рабочего стола (ssn) |
| working with desktops and startup applications | работа с приложениями автозапуска и рабочего стола (ssn) |
| working with distributed objects | работа с распределенными объектами (ssn) |
| working with dynamic memory | работа с динамической памятью (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| working with Excel's windows | работа с окнами Excel (ssn) |
| working with feedback | работа с ответной реакцией (ssn) |
| working with inheritance | работа с наследованием (ssn) |
| working with input | работа с устройствами ввода (ssn) |
| working with interceptors | работа с методами-перехватчиками (ssn) |
| working with legacy code | доработка программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| working with legacy code | работа с унаследованным кодом (Alex_Odeychuk) |
| working with legacy code | работа с устаревшим кодом (Alex_Odeychuk) |
| working with methods | работа с методами (ssn) |
| working with pointers | работа с указателями (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| working with projects | работа с проектами (ssn) |
| working with raw resources | использование необработанных ресурсов (ssn) |
| working with rows and columns | работа со строками и столбцами (ssn) |
| working with the Big Oh | работа с асимптотическими обозначениями (ssn) |
| working with the total picture of the system | работа с общим описанием системы (ssn) |
| working within a family | работа с семейством (ssn) |
| writing working async tests manually | написание работающих асинхронных тестов вручную (ssn) |
