| English | Russian |
| actions that transform network configuration with account of the time factor and impact of the environment | действия, преобразующие конфигурацию сети с учётом временного фактора и воздействий внешней среды (ssn) |
| Add with Carry | Сложение с переносом (Himera) |
| addition and subtraction combined with logical operations | операции сложения и вычитания в комбинации с логическими операциями (ssn) |
| addition with carry | сложение с переносом (ssn) |
| addition-with-carry | сложение с переносом (ssn) |
| addition-with-carry instruction | команда сложения с переносом (ssn) |
| addressing with displacement | адресация со смещением (ssn) |
| algorithm for assigning higher priorities to processes with shorter periods | алгоритм, назначающий более высокий приоритет процессам с более коротким периодом (ssn) |
| algorithm with n! running time | алгоритм с временем исполнения n! (ssn) |
| All of the binary logical operators belong to the class of operators with the lowest precedence | все бинарные логические операторы принадлежат к классу операторов самого низкого уровня старшинства (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| alternative classes with different interfaces | альтернативные классы с разными интерфейсами (ssn) |
| amplifier with feedback | усилитель с обратной связью (ssn) |
| an ordinal type is one in which the range of possible values can be easily associated with the set of positive integers | Порядковым называется тип, в котором область возможных значений переменных может быть легко связана с последовательностью натуральных чисел (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012 ssn) |
| annotated with | размеченный аннотацией (такой-то; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| annotated with | снабжённый аннотацией (такой-то; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| anonymous inner class with an instance initializer | анонимный внутренний класс с блоком инициализации экземпляра (класса Alex_Odeychuk) |
| application programs that work with relational databases | прикладные программы, работающие с реляционными базами данных (ssn) |
| application with a great many state machines | приложение с множеством конечных автоматов (ssn) |
| application with a temperature control loop and embedded logging functionality | приложение с контуром регулирования температуры и встроенной функцией регистрации (ssn) |
| application with high load | высоконагруженное приложение (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| application with high load | приложение с высокой нагрузкой (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| application with modern UX | приложение с современным пользовательским интерфейсом (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| application with parallel code | приложение с параллельным кодом (Alex_Odeychuk) |
| array element with constant subscript | элемент массива с постоянным индексом (ssn) |
| array element with variable subscript | элемент массива с переменным индексом (ssn) |
| array with a limited set of index values | массив с ограниченным множеством значений индекса (Alex_Odeychuk) |
| associated with the interface | связанный с интерфейсом (ssn) |
| association of a method name or function block name with a method or a function block implementation | ассоциация имени метода или имени функционального блока с реализацией метода или функционального блока (связывание имён ssn) |
| asynchronous circuits with bounded delays | асинхронные схемы с ограниченными задержками (ssn) |
| Attack surface reduction is closely aligned with threat modeling, although it addresses security issues from a slightly different perspective | Уменьшение видов атак тесно связано с моделированием угроз, хотя оно рассматривает проблемы безопасности немного с иной точки зрения (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| automatic control system with identification | система автоматического управления с идентификацией (ssn) |
| box with the class name | прямоугольник с именем класса (ssn) |
| box with various compartments | прямоугольник с ячейками (напр., изображение класса в UML ssn) |
| breaking circular dependencies with interfaces | устранение циклических зависимостей с интерфейсами (ssn) |
| broad, rapidly growing mathematical discipline with many applications in engineering and computer science | обширная, быстро развивающаяся математическая дисциплина, имеющая множество инженерных и вычислительных приложений (ssn) |
| build enterprise applications with the .NET Stack | создавать корпоративные приложения с использованием комплекса технологий .NET (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| build types with operator overloading | выполнять построение типов с помощью перегрузки операторов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| building classes with inheritance | построение классов с использованием наследования (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| channel with functional test | канал с функциональной проверкой (ssn) |
| channel with periodic self-test | канал с функцией периодического самоконтроля (ssn) |
| channel with periodic self-test and monitoring | канал с периодической самопроверкой и контролем (ssn) |
| character representation with "$" | представление символа со знаком доллара "$" (ssn) |
| character representation with "$" and four hexadecimal characters | представление символа со знаком доллара "$" и четырьмя шестнадцатеричными символами (напр., $00C4 ssn) |
| character representation with "$" and two hexadecimal characters | представление символа со знаком доллара "$" и двумя шестнадцатеричными символами (напр., $0A ssn) |
| character string with specified characteristics | строка символов с заданными характеристиками (ssn) |
| class annotated with | класс, снабжённый аннотацией (такой-то; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| class definition with multiple base classes | определение класса с несколькими базовыми классами (ssn) |
| class of operators with the highest precedence | класс операторов с самым высоким уровнем старшинства (ssn) |
| class of operators with the lowest precedence | класс операторов самого низкого уровня старшинства (ssn) |
| class with methods, properties and events | класс с методами, свойствами и событиями (Alex_Odeychuk) |
| class with virtual members | класс с виртуальными членами (Alex_Odeychuk) |
| clock times with time zones | поясное время (ssn) |
| command languages with an explicit lexical specification | командные языки с точной лексической спецификацией (ssn) |
| command languages with context-dependent syntax | командные языки с синтаксисом, зависящим от контекста (ssn) |
| communicate with each other using messages | взаимодействовать путём обмена сообщениями (ssn) |
| communication with a registered process on another node | взаимодействие с зарегистрированным процессом на другом узле (ssn) |
| communication with automata | связь автоматов (Карл Адам Петри впервые предложил сети Петри в своей докторской диссертации "Kommunikation mit Automaten" ("Связь автоматов") ssn) |
| communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuators | связь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов (ssn) |
| communication with the database | связь с базой данных (ssn) |
| comparison of the COMET life cycle with other software processes | сравнение жизненного цикла COMET с другими процессами разработки ПО (ssn) |
| comparison of the gate netlist with the reference model | сравнение списка соединений логических элементов с эталонной моделью (ssn) |
| comparison with library functions | обычные и библиотечные функции (ssn) |
| comparison with NULL | сравнение с NULL (ssn) |
| compatibility with | соответствие (кому-чему ssn) |
| compatibility with class declarations | обеспечение совместимости с описаниями класса (ssn) |
| compatibility with existing programs | совместимость с существующими программами (ssn) |
| compatibility with learning | соответствие обучению (ssn) |
| compatibility with practice | соответствие практике (ssn) |
| compatibility with source code | совместимость с исходным кодом (средств редактирования ssn) |
| computer system with timing constraints | вычислительная система с временными ограничениями (ssn) |
| computer system with timing constraints | компьютерная система с временными ограничениями (ssn) |
| configuration with a single resource | конфигурация с одним ресурсом (ssn) |
| configuration with a single resource | конфигурация с единственным ресурсом (ssn) |
| conformity with user expectations | соответствие стереотипам пользователей (ssn) |
| connect an output grip with an input grip | соединять вход и выход блок-схем (говоря о блок-схемах на чертежах алгоритмов на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| constructing a high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments | создание высокоуровневой диаграммы, использующей только основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn) |
| constructing a mask with the shift right signed 31 instruction | создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд (ssn) |
| constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (ssn) |
| control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely | управляющая часть с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно (ssn) |
| control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза (ssn) |
| conversion with potential loss of accuracy | преобразование типа с возможной потерей точности (ssn) |
| conversion with potential loss of accuracy | преобразование с потенциальной потерей точности (ssn) |
| conversion with potential loss of accuracy | преобразование с возможной потерей точности (ssn) |
| conversion with rounding | преобразование с округлением (ssn) |
| coping with difficult real-world problems | решение прикладных задач повышенной сложности (Alex_Odeychuk) |
| copying with failures | копирование со сбоями (ssn) |
| costs associated with revalidation | затраты, связанные с проверкой актуальности (ssn) |
| current communication parameters for the OPC server with project identification | текущие параметры соединения для OPC-сервера с проектной идентификацией (ssn) |
| current date and time, with the specified precision | текущие дата и время с указанной точностью (ssn) |
| current time, with the specified precision | текущее время с указанной точностью (ssn) |
| cycle with loop variable | цикл с параметром (цикл, в котором явно задается управляющая количеством повторений переменная (параметр цикла), правило вычисления последовательности её значений и использующее эти значения условие выхода из цикла ssn) |
| cycle with parameter | цикл с параметром (цикл, в котором явно задается управляющая количеством повторений переменная (параметр цикла), правило вычисления последовательности её значений и использующее эти значения условие выхода из цикла ssn) |
| Data attributes override method attributes with the same name | Атрибуты данных записываются поверх атрибутов методов с тем же именем (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| data element with a fixed value | элемент данных с фиксированным значением (ssn) |
| data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal | данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала |
| data structure with several fields | структура данных, содержащая несколько полей (ssn) |
| data structures with several fields | структуры данных, содержащие несколько полей (ssn) |
| data type declaration with optional initialization | объявление типа данных с необязательной инициализацией (ssn) |
| data type declaration with optional initialization | объявление типа данных с необязательным присваиванием начального значения (ssn) |
| data type with an optional variable-specific initialization | тип данных с необязательной инициализацией, специфичной для различных видов переменных (ssn) |
| data type with named values | тип данных с именованными значениями (ssn) |
| data types with named values | типы данных с именованными значениями (ssn) |
| data with overlap | перекрывающиеся данные (ssn) |
| dates and times with time zones | даты и поясное время (ssn) |
| deal with transaction management | выполнять управление транзакциями (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| dealing with complexity | преодоление сложности (ssn) |
| dealing with data | работа с данными (ssn) |
| dealing with directories and directory trees | работа с каталогами и деревьями каталогов (ssn) |
| dealing with generalization | решение задач обобщения (ssn) |
| dealing with instances of a service | работа с экземплярами сервиса (ssn) |
| dealing with instances of a service in different environments | работа с экземплярами сервиса в других средах (ssn) |
| dealing with problems in memory allocation | решение проблем выделения памяти (ssn) |
| dealing with risks | работа с рисками (ssn) |
| dealing with two processes and two resources | система с двумя процессами и двумя ресурсами (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| debugging with models | отладка с моделями (ssn) |
| decompose the problem into different levels of granularity of detail, with clear boundaries | разбивать задачу на элементы с чёткими границами на различных уровнях детализации (ssn) |
| default value associated with a scalar signal | неявное значение, сопоставленное со скалярным сигналом (ssn) |
| defining languages with encapsulation | определение языков с инкапсуляцией (ssn) |
| designing with libraries and patterns | проектирование с использованием библиотек и шаблонов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| designing with objects | проектирование с использованием объектов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| designing with patterns and techniques | проектирование с использованием шаблонов и методов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| device applications that interact with desktop or server applications | мобильные приложения, взаимодействующие с приложениями для настольных компьютеров и серверов (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| device with bit-parallel exchange of information | устройство с бит-параллельным обменом информацией (ssn) |
| device with byte-serial exchange of information | устройство с байт-последовательным обменом информацией (ssn) |
| diagram providing a comprehensive view of an object with a low degree of detailing | схематическое представление общего вида объекта с низким уровнем деталировки (ssn) |
| discrete controlled object with memory | последовательностный дискретный объект управления (дискретный объект управления, в математической модели которого значения выходных координат хотя бы в один момент времени зависят от значений входных координат как в тот же момент времени, так и в предшествующие моменты времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| discrete controlled objects with memory | последовательностные дискретные объекты управления (ssn) |
| displaying products with an unknown price | отображение товаров с неизвестными ценами (ssn) |
| divergence of sequence selection with execution order | дивергенция при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| divergence of sequence selection with execution order | расходимость при выборе последовательности с порядком выполнения (см. IEC 61131-3 ssn) |
| divergence of sequence with left to right priority | дивергенция последовательности с приоритетом слева направо (ssn) |
| divergence of sequence with mutual exclusion | дивергенция последовательности со взаимным исключением (ssn) |
| divergence of sequence with numbered branches | дивергенция последовательности с нумерованными ветвями (ssn) |
| domain layer with data mappers | слой домена с преобразователями данных (ssn) |
| double-byte typed string literals with # | двухбайтовые типизированные строковые литералы с # (ssn) |
| dual channel with comparison | двойной канал с функцией сравнения (ssn) |
| duration literals with underscore | литералы продолжительности времени с символами подчёркивания (ssn) |
| dyadic selective construct: This construct consists of two procedure parts and a control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed | бинарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из двух процедурных частей и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| each data input or data output should be incident to any WITH-link | каждый информационный вход и выход должен быть инцидентен какой-либо WITH-связи (об интерфейсе функционального блока IEC 61499 ssn) |
| Each form of declaration associates an identifier with a declared entity | каждая форма объявления сопоставляет идентификатор с описываемым понятием (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Each of these steps can be performed by a separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | каждый из этих шагов может быть выполнен отдельным вычислительным блоком, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| electrical signals with discrete change of parameters | электрические сигналы с дискретным изменением параметров (ssn) |
| element with access specifier | элемент со спецификатором доступа (ssn) |
| element with adornments | элемент с дополнениями (ssn) |
| element with constant subscript | элемент с постоянным индексом (ssn) |
| element with variable subscript | элемент с переменным индексом (ssn) |
| emulate function partial specialization with overloading | выполнять эмуляцию частичной специализации функций механизмом перегрузки (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| enable you to come up with an explicit definition of valid states | позволять в явном виде определить действительные состояния (приложения ssn) |
| enables delivery of applications with pluggable look-and-feel | позволяет поставлять приложения со сменным впечатлением и ощущением от использования (о наборе компонентов Swing (Swing component kit) ssn) |
| Enterprise resource planning systems provide firms with transaction processing models that are integrated with other activities of the firm, such as production planning and human resources | Системы планирования ресурсов предприятий предоставляют фирмам модели обработки деловых операций, которые интегрированы с другими видами их деятельности, такими как производственное планирование и управление человеческими ресурсами (ssn) |
| enterprise viewpoint consistency with other viewpoints | согласованность предпринимательской точки зрения с другими (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| errors with online expressions | ошибки в онлайн-выражениях (ssn) |
| event with the identical scalar timestamp | событие с идентичной скалярной отметкой времени (ssn) |
| exceptions on errors with online expressions | исключения по ошибкам в онлайн-выражениях (ssn) |
| executable file associated with the current process | выполняемый файл, связанный с текущим процессом (Alex_Odeychuk) |
| execute the code with the interpolated string | выполнять код с интерполированной строкой (Alex_Odeychuk) |
| execute the code with the interpolated string literal | выполнять код с интерполированным строковым литералом (Alex_Odeychuk) |
| experience with a large codebase | опыт работы с крупной базой исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| extended keyword that begin with two underscores | расширенное ключевое слово, начинающееся с двух подчёркиваний (ssn) |
| extended keywords that begin with two underscores | расширенные ключевые слова, начинающиеся с двух подчёркиваний (ssn) |
| external consistency with architectural design | внешнее соответствие спроектированной архитектуре (ssn) |
| external consistency with system requirements | внешняя согласованность с требованиями к системе (ssn) |
| external consistency with the requirements of the software item | внешняя согласованность с требованиями к программному объекту (ssn) |
| external interactions with a resource | внешние взаимодействия с ресурсом (ssn) |
| falling edge flipflop with asynchronous preset | триггер, тактируемый задним фронтом, с асинхронной предустановкой (ssn) |
| falling edge flipflop with asynchronous reset | триггер, тактируемый задним фронтом, с асинхронным сбросом (ssn) |
| falling edge flip-flop with asynchronous reset | триггер, тактируемый задним фронтом, с асинхронным сбросом (ssn) |
| falling edge flipflop with asynchronous reset and clock enable | триггер, тактируемый задним фронтом, с асинхронным сбросом и разрешением тактового сигнала (ssn) |
| falling edge flipflop with asynchronous reset and preset | триггер, тактируемый задним фронтом, с асинхронным сбросом и предустановкой (ssn) |
| falling edge flipflop with synchronous reset | триггер, тактируемый задним фронтом, с синхронным сбросом (ssn) |
| falling edge flipflops with asynchronous preset | триггеры, тактируемые задним фронтом, с асинхронной предустановкой (ssn) |
| falling edge flipflops with asynchronous reset | триггеры, тактируемые задним фронтом, с асинхронным сбросом (ssn) |
| falling edge flip-flops with asynchronous reset | триггеры, тактируемые задним фронтом, с асинхронным сбросом (ssn) |
| falling edge flipflops with asynchronous reset and clock enable | триггеры, тактируемые задним фронтом, с асинхронным сбросом и разрешением тактового сигнала (ssn) |
| falling edge flipflops with asynchronous reset and preset | триггеры, тактируемые задним фронтом, с асинхронным сбросом и предустановкой (ssn) |
| feature-driven development using evolutionary incremental design, with rapid iterations backed by extensive testing | разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования, в ходе которой за быстро осуществляемыми этапами разработки следует исчерпывающая проверка (ssn) |
| features for the call of POU without and with EN/ENO | свойства при вызове программного компонента с параметрами EN и ENO и без них (ssn) |
| features whose functionality is well engineered with respect to security | свойства, функциональные возможности которых правильно спроектированы в отношении безопасности (ssn) |
| finite automata with epsilon-transitions | конечные автоматы с эпсилон-переходами (ssn) |
| finite automaton augmented with a finite set of real-valued clocks | конечный автомат, снабжённый конечным набором часов, принимающих действительные значения (ssn) |
| finite-state machine with four states | конечный автомат с четырьмя состояниями (ssn) |
| flow graph with seven definitions | граф потока с семью определениями (ssn) |
| folding states with identical outgoing transitions together | свёртывание в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами (ssn) |
| force push with lease | отправка на сервер с перезаписью набора изменений (Alex_Odeychuk) |
| formal examination of building class types with C# | формальное знакомство с построением типов классов в C# (ssn) |
| function call with array arguments | вызов функции с массивом в качестве аргумента (ssn) |
| function declaration with array arguments | объявление функции с аргументами в виде массивов (ssn) |
| function definition with array arguments | определение функции с массивом в качестве аргумента (ssn) |
| function templates with different template parameters | шаблоны функций с разными шаблонными параметрами (ssn) |
| function with an expression body | функция с телом-выражением (Alex_Odeychuk) |
| function with result | функция с результатом (ssn) |
| function with side-effects | функция с побочными эффектами (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| function with two generic types | функция с двумя обобщёнными типами (ssn) |
| function with variable numbers of parameters | функция с переменным числом параметров (Alex_Odeychuk) |
| functions that start with the values of some arguments and return a single value as the result of the function call | функции, принимающие значения некоторого числа аргументов и возвращающие одно значение (ssn) |
| functions with function parameters | функции с функциональными параметрами (ssn) |
| generated log data to synchronize with the primary database | сгенерированные данные журнала для синхронизации с первичной базой данных (ssn) |
| generic techniques operating on several types with similar public interfaces | обобщённые методы, оперирующие несколькими типами с использованием подобных открытых интерфейсов (ssn) |
| get to grips with the different programming paradigm | понять и овладеть навыками программирования в другой парадигме (Alex_Odeychuk) |
| global scope associated with a method | глобальная область видимости, ассоциированная с методом (ssn) |
| graphic development of programs with vendor-specific libraries | графическое построение программ со специализированными библиотеками производителя (ssn) |
| graphic development of programs with vendor-specific libraries | графическое построение программ со специфическими библиотеками производителя (ssn) |
| GVL with identifiers | список глобальных переменных с идентификаторами (ssn) |
| hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource, followed by the name of the program instance, followed by the name of the function block instance | иерархическая конкатенация имён экземпляров, начиная с имени ресурса, за которым следует имя экземпляра программы, за которым следует имя экземпляра функционального блока (ssn) |
| hierarchical system with variable structure | иерархическая система переменной структуры (ssn) |
| hierarchical systems with variable structure | иерархические системы переменной структуры (ssn) |
| high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments | высокоуровневая диаграмма, использующая только основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn) |
| hook procedure in the code associated with the current process | процедура-обработчик в коде, связанном с текущим процессом |
| HTML elements with more elaborate tooltips | HTML-элементы с более совершенными подсказками (ssn) |
| identifying time in the computer with time in the modeled world | отождествление времени в компьютере с временем в моделируемом мире (ssn) |
| if several tasks have a valid requirement, then the task with the highest priority will be executed | если несколько задач имеют одинаковые условия, тогда выполняется задача с наивысшим приоритетом (ssn) |
| if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| illustrate using the timer functions with a pulse | иллюстрировать использование функций таймера с импульсами (ssn) |
| Imagine there is an observer with a notebook who watches the process and writes down the name of each event as it occurs | Представьте себе наблюдателя с блокнотом, который следит за процессом и записывает имя каждого происходящего события (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| implementing singletons with longevity | реализация синглтонов, имеющих заданную продолжительность жизни (ssn) |
| implementing the while loop with a negative or zero sentinel value | реализация цикла while с отрицательным или нулевым контрольным значением (ssn) |
| implementing the while loop with the prime read | реализация цикла while с предварительным чтением (ssn) |
| information included in an information item, associated with a system, product or service | информация, включённая в информационную единицу, связанную с системой, продуктом или услугой (ssn) |
| information item, associated with a system, product or service | информационная единица, связанная с системой, продуктом или услугой (ssn) |
| information items consistent with a pre-arranged set of generic criteria | информационные единицы, соответствующие заранее подготовленному набору универсальных критериев (ssn) |
| input and output electrical signals with discrete change of parameters | входные и выходные электрические сигналы с дискретным изменением параметров (ssn) |
| input with streams | ввод данных с помощью потоков (ввода-вывода; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| input/output capability needed to communicate with the user | средства ввода-вывода для взаимодействия с пользователем (ssn) |
| instance of a derived function block type with additional input and output variables | экземпляр типа производного функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| instance of a derived function block type with additional input and output variables | экземпляр типа порождённого функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| instantiating function templates with different template parameters | конкретизация шаблонов функций с разными шаблонными параметрами (ssn) |
| integrating project management with metrics | интеграция управления проектом с метриками (ssn) |
| integrating project management with risk management | интеграция управления проектом с управлением рисками (ssn) |
| integrating the capture of records with business processes | интеграция обобщённых записей с бизнес-процессами (ssn) |
| interacting with synchronous code | взаимодействие с синхронным кодом (ssn) |
| interface system for measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information | система интерфейса для измерительных устройств с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией (ssn) |
| interface with extension methods | интерфейс с методами расширения (Alex_Odeychuk) |
| interface with other programming languages | использовать интерфейс внешних функций (Ada  thecloudstrap.com Alex_Odeychuk) |
| interfacing with | сопряжение с (напр., другим языком программирования Alex_Odeychuk) |
| interfacing with foreign languages | интерфейс внешних функций (Ada thecloudstrap.com Alex_Odeychuk) |
| interfacing with Java | интерфейс внешних функций на языке Java (Alex_Odeychuk) |
| interfacing with other languages | интерфейс внешних функций (Ada thecloudstrap.com Alex_Odeychuk) |
| interfacing with users | сопряжение с пользователями (ssn) |
| internal events shown with the typing state of a text field | внутренние события, показанные в состоянии набора текста в текстовом поле (ssn) |
| internal model control with state variable feedback and a compensator | система управления с внутренней моделью, обратной связью по состоянию и регулятором (ssn) |
| invocation of a method with a parameter array | вызов метода с параметром-массивом (ssn) |
| isolating the parts of a program that deal with how data objects are represented | отделение частей программы, которые имеют дело с представлением объектов данных (ssn) |
| issue of copying with failures | вопрос копирования со сбоями (ssn) |
| issues with race conditions | вопросы, связанные с возникновением состояния гонки (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| JK flip-flop with active high asynch inputs | JK-триггер с прямыми асинхронными входами (ssn) |
| JK flip-flop with active low asynch inputs | JK-триггер с инверсными асинхронными входами (ssn) |
| JK flip-flop with asynch inputs | JK-триггер с асинхронными входами (ssn) |
| JK flip-flops with active high asynch inputs | JK-триггеры с прямыми асинхронными входами (ssn) |
| JK flip-flops with active low asynch inputs | JK-триггеры с инверсными асинхронными входами (ssn) |
| JK flip-flops with asynch inputs | JK-триггеры с асинхронными входами (ssn) |
| JWindow is a top-level container with no "decorations" – no borders, title, menu bar or scrollbar | JWindow – основной контейнер без "художественного оформления" – никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки (ssn) |
| JWindow is a top-level container with no "decorations" no borders, title, menu bar or scrollbar | JWindow основной контейнер без "художественного оформления" никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки (ssn) |
| Kernel callouts let the developer supply code that knows how to deal with the specifics of the hardware | Механизм исходящих вызовов ядра позволяет разработчику добавлять в систему свой код, "знающий" о специфике оборудования (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| kernel timeouts with message passing | тайм-ауты ядра при обмене сообщениями (ssn) |
| keyboard input with handles | ввод с клавиатуры с помощью дескрипторов (ssn) |
| lack of compatibility with | отсутствие совместимости с (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; the ~ Alex_Odeychuk) |
| language element which declares a data element with a fixed value | элемент языка, указывающий на элемент данных с фиксированным значением (константа ssn) |
| language element with access specifier | элемент языка со спецификатором доступа (ssn) |
| language for communicating with mice | язык для общения с мышью (Squeak ssn) |
| language for handling mouse and key board events, with statically created channels | язык для обработки событий мыши и клавиатуры со статически созданными каналами (ssn) |
| language with an explicit lexical specification | язык с точной лексической спецификацией (ssn) |
| language with context-dependent syntax | язык с синтаксисом, зависящим от контекста (ssn) |
| language with dependent types | язык программирования с зависимыми типами (Alex_Odeychuk) |
| language with manual memory management | язык программирования без автоматического управления памятью (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| language with manual memory management | язык программирования с ручным управлением памяти (Alex_Odeychuk) |
| language with mathematically defined syntax and semantics | язык с чётко определённым синтаксисом и семантикой (ssn) |
| language with nested procedure declarations | язык с вложенными объявлениями процедур (ssn) |
| lazy initialization pattern with thread safety | шаблон отложенной потокобезопасной инициализации (Alex_Odeychuk) |
| left justified with padding characters to the right | с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части (поля ssn) |
| left justified with padding characters to the right | с левым выравниванием и заполняющими символами справа (ssn) |
| life cycle forms with distinctly different characteristics | формы жизненного цикла с совершенно разными характеристиками (ssn) |
| limitations with character types | ограничения символьных типов (ssn) |
| linear systems with quadratic criteria | линейные системы с квадратичным критерием качества (ssn) |
| linear time-varying system with state differential equation | линейная нестационарная система, описываемая дифференциальным уравнением состояния (ssn) |
| load test with caches disabled | тест на нагрузку с отключёнными кэшами (Alex_Odeychuk) |
| load testing with realistic traffic patterns | тестирование нагрузки с реалистичными схемами трафика (Alex_Odeychuk) |
| local variable with constant value for use within the POU | локальная переменная с постоянным значением для использования в программном модуле (ssn) |
| location assignment with partly specified direct representation | назначение расположения с частично определённым прямым представлением (напр., в объявлениях внутренних переменных программы ssn) |
| logic with program flow | логика программы совпадает с направлением прогона (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| loop structure with the prime read | структуры цикла с предварительным чтением (ssn) |
| loop with a negative or zero sentinel value | цикл с контрольным значением 0 или отрицательным числом (ssn) |
| loop with a negative or zero sentinel value | цикл с отрицательным или нулевым контрольным значением (ssn) |
| Make tailoring decisions in accordance with the Decision-making Process | Решения по адаптации принимаются в соответствии с процессом принятия решений (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| many-sorted logic with parametric polymorphism | многосортная логика с параметрическим полиморфизмом (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| matching with a guard | сравнение со стражем (ssn) |
| mathematical discipline with many applications in engineering and computer science | математическая дисциплина, имеющая множество инженерных и вычислительных приложений (ssn) |
| measures verification activity with respect to items in the high-level functional or macroarchitecture definition | мероприятия по проверке высокоуровневых функционалов и макроархитектурных определений (ssn) |
| measures verification activity with respect to microarchitecture details of the actual implementation | мероприятия по проверке микроархитектурных особенностей готовой реализации (ssn) |
| members with default implementation | члены с реализацией по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| memory lay out for smart pointers with deep copy | схема распределения памяти для интеллектуальных указателей при глубоком копировании (ssn) |
| menu hierarchy generated with importation of directory search menus per the programming environment | иерархия меню, сформированная с помощью введения меню поиска каталога в среду программирования (ssn) |
| merge of code with source code control | выполнять операцию слияния кода в системе управления исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| merge the changes with the latest version of the file | выполнить слияние изменений с последней версией файла (Alex_Odeychuk) |
| merging with an operational database | слияние с рабочей БД (ssn) |
| merging with an operational database | слияние с рабочей базой данных (ssn) |
| method dependency between classes with no explicit association | зависимость методов между классами без явной ассоциации (ssn) |
| method table associated with the object | таблица методов, связанная с объектом (ssn) |
| method with a parameter array | метод с параметром-массивом (ssn) |
| method with result | метод с результатом (ssn) |
| method with zero arguments | метод с нулевым количеством аргументов (Methods without arguments differ from methods with zero arguments in that they don’t have parenthesis after their name, neither in their definition nor in their use Alex_Odeychuk) |
| mobile application with modern UX | мобильное приложение с современным пользовательским интерфейсом (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| model for dealing with two processes and two resources | модель для системы с двумя процессами и двумя ресурсами (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| model orientated procedure with hierarchical analysis | процедура, ориентированная на модель с иерархическим анализом (ssn) |
| model with association class | модель, использующая ассоциативный класс (ssn) |
| model with association class | модель с ассоциативным классом (ssn) |
| model with hierarchical analysis | модель с иерархическим анализом (ssn) |
| model with reified class | модель, использующая материализованный класс (ssn) |
| model-driven architecture with UML | архитектура разработки ПО на основе моделей с применением UML (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| modeling interactions with the outside world | моделирование взаимодействия с внешним миром (ssn) |
| Modeling interactions with the outside world can be done in many ways | Моделирование взаимодействия с внешним миром можно реализовать многими способами (ssn) |
| modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| modeling with mutable data | моделирование при помощи изменяемых данных (ssn) |
| modeling with timed automata | моделирование временными автоматами (ssn) |
| modulating the pulse duration into a pulse train with a constant period | модуляция длительности импульса в последовательность импульсов с постоянным периодом следования (ssn) |
| multi-core with hyper-threading technology | многоядерная архитектура с гиперпоточностью (Alex_Odeychuk) |
| multi-core with hyper-threading technology | многоядерная архитектура с гиперпотоковостью (ssn) |
| Multi-core with Shared Cache | Многоядерная архитектура с общим кэшем (ssn) |
| multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed | конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| multiple input changes with the D latch | изменение нескольких сигналов на входах D-защёлки (ssn) |
| multiple-selection tree or cascaded list, with items arranged into categories | допускающее множественный выбор дерево или каскадный список, элементы которого разбиты на категории (ssn) |
| new message with correct message structure | новое сообщение с правильной структурой (ssn) |
| number with a decimal point | число с дробной частью (ssn) |
| numerical solution of problems with inequality constraints | численное решение задач оптимизации с ограничениями в виде неравенств (ssn) |
| object oriented programming with function blocks | объектно-ориентированное программирование с функциональными блоками (ssn) |
| object-oriented programming with classes | объектно-ориентированное программирование, основанное на классах (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| once the timer fires, the it_interval value specifies a relative value to reload the timer with so that it can trigger again | после срабатывания таймера значение величины it_interval задаёт относительное время для повторной загрузки таймера, чтобы он мог сработать снова (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| optimization of the finite-state machine by folding states with identical outgoing transitions together | оптимизация порождающего конечного автомата путём свёртывания в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами (ssn) |
| optimization problems for dynamic systems with path constraints | задачи оптимизации динамических систем при наличии ограничений на траекторию (ssn) |
| order and group the PLC program ladder logic to maximize its modularity with respect to the functions required | упорядочение и группировка многоступенчатой логики программы ПЛК для максимального увеличения модульности требуемых функций (ssn) |
| organizations working with dynamic data | организации, работающие с динамическими данными (ssn) |
| organizations working with static data | организации, работающие со статическими данными (ssn) |
| oriented graph as a string of symbols appended with numbered vertical arrows | ориентированный граф в виде строки символов, дополненной нумерованными вертикальными стрелками (ssn) |
| ownership strategy used with smart pointers | стратегия владения объектом, используемая интеллектуальными указателями (ssn) |
| package declaration, together with the corresponding body if any | объявление пакета, взятое вместе с соответствующим телом если оно есть (ssn) |
| package with no members revealed | пакет без относящихся к нему членов (в UML-нотации пакета ssn) |
| parenthesized expression beginning with explicit operator | внутрискобочное выражение, начинающееся с явного оператора (ssn) |
| particularly when interacting with humans | особенно в случаях общения с людьми (ssn) |
| parts of a program that deal with how data objects are represented | части программы, которые имеют дело с представлением объектов данных (ssn) |
| parts of some controls mixed up with parts of other controls | соединение частей одних элементов управления с частями других (ssn) |
| passing arguments to functions by reference with pointers | передача аргументов функциям по ссылке с помощью указателей (ssn) |
| passing by reference with pointer arguments | передача по ссылке посредством аргументов-указателей (ssn) |
| passing by reference with reference arguments | передача по ссылке посредством аргументов-ссылок (ssn) |
| periodic tasks with period set to the minimum event interarrival time | периодические задачи с периодом, равным минимальному времени между событиями (ssn) |
| personal workstation that is operated by a single user with a high degree of interactivity | персональная рабочая станция, с которой работает один пользователь с высокой степенью интерактивности (ssn) |
| PID control of a system with a delay | ПИД-регулятор в системе с запаздыванием (ssn) |
| PID controller with pulse output | ПИД-регулятор с импульсным выходом (ssn) |
| PID controller with pulse output for proportional actuators | ПИД-регулятор с импульсным выходом для пропорциональных исполнительных звеньев (ssn) |
| PID three step controllers with pulse duration modulation | трёхпозиционные ПИД-регуляторы с широтно-импульсной модуляцией (ssn) |
| PID two step controllers with pulse duration modulation | двухпозиционные ПИД-регуляторы с широтно-импульсной модуляцией (ssn) |
| PLCs communicate with each other on a peer to peer no master token passing highway based on twinaxial cable | Связь между ПЛК осуществляется на основе равноправных узлов отсутствует главная станция с передачей маркера по сетевой магистрали, образованной биаксиальным кабелем (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| populate with data from the database | загружать данные из базы данных (e.g., this class is in charge of all the entity objects during execution, including populating them with data from the database – этот класс отвечает за обработку всех сущностных объектов во время выполнения, включая загрузку в них данных из базы данных Alex_Odeychuk) |
| problems that are inherent with distributed and parallel programming | проблемы, которые присущи распределенному и параллельному программированию (ssn) |
| problems with arrays | проблемы, возникающие при использовании массивов (ssn) |
| problems with equality constraints | задачи с ограничениями в виде равенств (ssn) |
| problems with HTTP | проблемы, связанные с HTTP (ssn) |
| problems with inequality constraints | задачи с ограничениями в виде неравенств (ssn) |
| problems with non-atomic access | проблемы с немгновенным доступом (к данным ssn) |
| problems with parallel connections | проблемы с параллельными соединениями (ssn) |
| problems with procedural implementations of finite-state techniques | проблемы, связанные с процедурной реализацией методов, основанных на использовании конечных автоматов (ssn) |
| problems with sharing data between threads | проблемы разделения данных между потоками (ssn) |
| problems with template metaprogramming | недостатки метапрограммирования на основе шаблонов (ssn) |
| problems with unconditional branching | проблемы безусловного перехода (ssn) |
| programming language with pure functions | язык программирования с чистыми функциями (with no side effects Alex_Odeychuk) |
| programming with asynchronous data streams | программирование с использованием асинхронных потоков данных (Alex_Odeychuk) |
| programming with asynchronous data streams | программирование с асинхронными потоками данных (Alex_Odeychuk) |
| programming with models | программирование с использованием моделей (ssn) |
| programming with pure functions | программирование с использованием чистых функций (Alex_Odeychuk) |
| programming with specific space and time requirements | программирование с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| programming with specific space and time requirements | программирование в ограничениях на объём памяти и скорость отклика приложения (Alex_Odeychuk) |
| programming with threads | потоковое программирование (ssn) |
| programming with traits | программирование с использованием типажей (Alex_Odeychuk) |
| programming with visual expressions | двумерное визуальное программирование (Alex_Odeychuk) |
| programming with visual expressions | визуальное программирование (Alex_Odeychuk) |
| programming with visual expressions | программирование с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| protecting private data with data masking | защита конфиденциальной информации с помощью маскирования данных (ssn) |
| protecting shared data with mutexes | защита разделяемых данных с помощью мьютексов (ssn) |
| qualifying the name of the object to be located or initialized with the complete hierarchical concatenation of instance names | определение имени объекта для расположения или инициализации с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров (ssn) |
| qualifying the name of the variable with the complete hierarchical concatenation of instance names | определение имени переменной с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров (ssn) |
| qualifying the name of the variable with the complete hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource | определение имени переменной с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров, начиная с имени ресурса (ssn) |
| queue with a fixed capacity | очередь фиксированной ёмкости (Alex_Odeychuk) |
| queue with one empty position | очередь с одной пустой позицией (ssn) |
| queue with zero capacity | очередь с нулевой ёмкостью (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| range that is compatible with the subtype | диапазон значений, совместимый с подтипом (Alex_Odeychuk) |
| reachability problem for asynchronous circuits with bounded delays | задача достижимости для асинхронных схем с ограниченными задержками (ssn) |
| reachability problem with bounded delays | задача достижимости с ограниченными задержками (Alex_Odeychuk) |
| reading input contacts with a multiplexer | опрос входных контактов с помощью мультиплексора (ssn) |
| region with lines slanting from southwest to northeast | область со штриховкой из верхнего левого угла в правый нижний (ssn) |
| registered with | зарегистрированный в (Alex_Odeychuk) |
| remove the association with the data source | удалить связь с источником данных (Alex_Odeychuk) |
| rendezvous with the calling task | рандеву с вызывающей задачей (Alex_Odeychuk) |
| replace a partial string from a larger string with a third string | заменять часть строки другой строкой (ssn) |
| replace it with the following code | заменить следующим кодом (Alex_Odeychuk) |
| represent processes with unbounded behaviour it is necessary to introduce another convention, namely an unlabelled arrow leading from a leaf circle back to some earlier circle in the tree | для представления процессов, обладающих неограниченным поведением, необходимо ещё одно условное обозначение, а именно: непомеченная дуга, ведущая из висячей вершины назад к некоторой вершине дерева (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| request-response exchange with a proxy | обмен запросами и ответами при наличии прокси-сервера (ssn) |
| response that disappears with time | реакция системы, затухающая с течением времени (ssn) |
| revised concurrent collaboration diagram with external event | пересмотренная диаграмма параллельной кооперации с внешним событием (ssn) |
| revised concurrent collaboration diagram with internal events | пересмотренная диаграмма параллельной кооперации с внутренними событиями (ssn) |
| revised concurrent collaboration diagram with timer event | пересмотренная диаграмма параллельной кооперации с событием таймера (ssn) |
| rules of interaction with a database table | правила взаимодействия с таблицей базы данных (Alex_Odeychuk) |
| schedules associated with the tasks | графики выполнения установленных задач (ssn) |
| searching with duplicates | поиск с дубликатами (ssn) |
| send the pulse to the channel associated with this connection ID | идентификатор соединения, по каналу которого будет передан импульс (ssn) |
| set of circumstances with one outcome | набор обстоятельств с одним исходом (ssn) |
| set of values together with a set of permitted operations | набор значений вместе с набором допустимых операций (тип данных ssn) |
| Several times we have mentioned the issue of copying with failures, and several of the above papers show how to make specific algorithms fault tolerant | Здесь несколько раз упоминался вопрос копирования со сбоями, а в некоторых из уже перечисленных работ показано, как сделать определённые алгоритмы устойчивыми к сбоям (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| shift right with zero fill | сдвиг вправо с размножением нуля (msiu.ru owant) |
| signal resolved with this function | сигнал, разрешаемый этой функцией (ssn) |
| signals with discrete change of parameters | сигналы с дискретным изменением параметров (ssn) |
| Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness | Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| single channel with functional test | одинарный канал с функциональной проверкой (одноканальная структура, в которой контрольные данные вводятся в функциональный блок перед началом его работы. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| single channel with periodic self test | одинарный канал с функцией периодического самоконтроля (одноканальная структура, в которой компоненты управляющего устройства во время работы периодически подвергаются контролю. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| single channel with periodic self test and monitoring | одинарный канал с периодической самопроверкой и контролем (одноканальная структура с периодической самопроверкой, в которой каждое из независимых средств, способных обеспечить заявленную реакцию, осуществляет контроль за такими функциями, как согласование действий, связанных с безопасностью, последовательность операций и работа программного обеспечения. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| single-selection tree or cascaded list, with items arranged into categories | допускающее единственный выбор дерево или каскадный список с элементами, разбитыми на категории (ssn) |
| singleton with longevity | синглтон, имеющий заданную продолжительность жизни (ssn) |
| singleton with longevity | синглтон с заданной продолжительностью жизни (ssn) |
| singletons with longevity | синглтоны, имеющие заданную продолжительность жизни (ssn) |
| software module: construct that consists of procedures and/or data declarations and that can also interact with other such constructs | программный модуль: конструкция, которая состоит из процедур и / или объявлений данных и которая может взаимодействовать с другими подобными конструкциями (см. IEC 61508-4) |
| some applications deal with arrays of short integers | ряд приложений работает с массивами коротких целых чисел (ssn) |
| some problems with design patterns | некоторые трудности, связанные с образцами проектирования (ssn) |
| some problems with design patterns and some solutions | некоторые трудности, связанные с образцами проектирования, и методы их разрешения (ssn) |
| specified objects with no component objects | указанные объекты без объектов компонентов (ssn) |
| stakeholders with interests | участники, имеющие интересы (ssn) |
| state machine model of a simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system | модель конечного автомата простой микроволновой печи, оборудованной кнопками включения питания, таймера и запуска системы (ssn) |
| state machine with D flip-flops | конечный автомат с D-триггерами (ssn) |
| state with internal activities of the character and help events | состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи (ssn) |
| state with internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field | состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI (ssn) |
| subtraction-with-borrow | вычитание с займом (ssn) |
| subtraction with borrow | вычитание с займом (ssn) |
| subtraction-with-borrow instruction | команда вычитания с займом (ssn) |
| subtraction-with-borrow instruction | инструкция вычитания с займом (SBB ssn) |
| superstate with nested substates | суперсостояние с вложенными подсостояниями (ssn) |
| support class with empty methods | вспомогательный класс с пустыми методами (ssn) |
| support interoperability with native code | поддерживать сопряжение с машинным кодом (Alex_Odeychuk) |
| synchronize resources with transactions | синхронизировать ресурсы с транзакциями (Alex_Odeychuk) |
| synchronize with logic | синхронизировать с логикой (ssn) |
| synchronizing threads with semaphores | синхронизация потоков с семафорами (ssn) |
| synchronous message communication with reply | синхронный обмен сообщениями с ответом (вид межзадачной коммуникации, при котором клиентский компонент (или задача-производитель) посылает сообщение сервисному компоненту (или задаче-потребителю) и затем дожидается ответа. Also called "tightly coupled message communication with reply" (сильно связанный обмен сообщениями с ответом) ssn) |
| synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (ssn) |
| synthesizing symbols with neural networks | синтез символов с помощью нейронных сетей (ssn) |
| T flip-flop with enable | T-триггер с входом разрешения (ssn) |
| terms with conservative definitions | термины с консервативным определением (ssn) |
| testing an object with multiple parameters | тестирование объекта с множественными параметрами (ssn) |
| testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| testing with a lambda expression | выполнение проверки с помощью лямбда-выражения (ssn) |
| testing with random patterns | тестирование со случайными наборами данных (ssn) |
| tests with clean and dirty tests | чистые и грязные тесты (ssn) |
| textual association with function blocks | текстовая связь с функциональными блоками (ssn) |
| textual association with programs | текстовая связь с программами (ssn) |
| textual call with function block instance name as external variable | текстовый вызов с именем экземпляра функционального блока как внешней переменной (ssn) |
| textual call with function block instance name as input | текстовый вызов с именем экземпляра функционального блока как входной переменной (ssn) |
| textual call with separate assignment of input | текстовый вызов с отдельным присваиванием входной переменной (ssn) |
| third-order system with uncertain coefficients | система третьего порядка с неопределёнными коэффициентами (ssn) |
| Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| time and event drum with discrete outputs | барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом по времени и по событию (ssn) |
| time and event drum with discrete outputs | барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по времени и по событию (ssn) |
| timeout associated with all kernel blocking states | тайм-ауты по всем блокированным состояниям ядра (ssn) |
| timer functions with a pulse | функции таймера с импульсами (ssn) |
| together with | взятый вместе с (ssn) |
| together with a set | вместе с набором (ssn) |
| together with a set | объединённый определённой совокупностью (ssn) |
| tools for working with containers | инструментальные средства работы с контейнерами (PC World Alex_Odeychuk) |
| unifying project management with web-based portfolio management | унификация управления проектом на основе портфельной Web-технологии (ssn) |
| unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| usage of polymorphism and dynamic binding with reference | использование полиморфизма и динамического связывания со ссылкой (ssn) |
| usage of polymorphism with reference | использование полиморфизма со ссылкой (ssn) |
| useful information about the path that you're dealing with | полезная информация о пути, с которым вы работаете (ssn) |
| using an encoder with a processing unit | использование датчика положения с устройством обработки (ssn) |
| using functions with an array | использование функций в операциях с массивами (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| using object factories with other generic components | использование фабрики объектов в сочетании с другими обобщёнными компонентами (ssn) |
| using OOA with multiple domains | использование OOA с множественными доменами (ssn) |
| using OOA with multiple domains | использование объектно-ориентированного анализа с множественными доменами (ssn) |
| using standard parameters with template functions | использование стандартных параметров шаблонных функций (ssn) |
| using the GVL with identifiers | использование списка глобальных переменных с идентификаторами (ssn) |
| using the timer functions with a pulse | использование функций таймера с импульсами (ssn) |
| validation with respect to the software design specification | подтверждение соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения (ssn) |
| value field with the variable name | поле значения с именем переменной (ssn) |
| value with internal spacing and plus sign | значение с внутренним выравниванием и знаком "плюс" (ssn) |
| variable associated with the configuration element and its programs | переменная, связанная с элементом конфигурации и её программами (ssn) |
| variable section with RETAIN qualifier | секция переменных с квалификатором RETAIN (ssn) |
| variable with a type | переменная, имеющая тип (ssn) |
| variable with elementary data type | переменная с элементарным типом данных (ssn) |
| variable with elementary data type | переменная элементарного типа данных (ssn) |
| variable with user-defined data type | переменная с определённым пользователем типом данных (ssn) |
| various metadata associated with the buffer | разнообразные метаданные, связанные с буфером (ssn) |
| various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. | различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (ssn) |
| vary behavior by replacing one object with another | изменять поведение с помощью замены одного объекта другим (ssn) |
| vary with | меняться в зависимости от (чего-либо ssn) |
| vary with | варьироваться (ssn) |
| verification with respect to the previous phase | верификация в соответствии с предыдущей стадией (ssn) |
| verify compliance with a coding standard | выполнять проверку на соответствие стандарту разработки кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| verify compliance with a coding standard | выполнять проверку на соответствие стандарту оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| verify interactions with mocked objects | проверить взаимодействие с имитирующими объектами (Alex_Odeychuk) |
| vertical link with attached horizontal links | вертикальный канал с присоединёнными горизонтальными связями (ssn) |
| waterfall lifecycle with feedback | жизненный цикл "водопад с обратной связью" (ssn) |
| way programs are designed to communicate with the environment | способ написания программ, взаимодействующих с окружением (ssn) |
| Whatever the form of communication, processes also need to synchronize with each other | при любом виде взаимодействия процессам необходима взаимная синхронизация (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| write-back cache with lazy write | кэш с обратной отложенной записью (ssn) |
