| English | Russian |
| abstract window toolkit | графический интерфейс пользователя AWT (в языке программирования Java ssn) |
| abstract window toolkit | абстрактно-оконный инструментарий (в языке программирования Java ssn) |
| active app window | окно активного приложения (ssn) |
| active application window | окно активного приложения (ssn) |
| active call window | окно активного вызова (ssn) |
| active image window | окно активного изображения (ssn) |
| active window | текущее окно (ssn) |
| address window | адресная строка (ssn) |
| app log window | окно журнала приложения (ssn) |
| application and window management | управление приложением и окнами (ssn) |
| application log window | окно журнала приложения (ssn) |
| arrival time window | временное окно доставки (сообщения ssn) |
| authorization window | окно авторизации (ssn) |
| be displayed in the console window | отображаться в окне консоли (Alex_Odeychuk) |
| be displayed in the console window | отображаться в консольном окне (Alex_Odeychuk) |
| bottom edge of the browser window | нижний край окна браузера (ssn) |
| browser's window | окно браузера (ssn) |
| client app main window | главное окно клиентского приложения (ssn) |
| client application main window | главное окно клиентского приложения (ssn) |
| color window | окно цвета (ssn) |
| colour window | окно цвета (ssn) |
| command window | окно команды (ssn) |
| command window | окно команд (ssn) |
| concave window | вогнутое окно (ssn) |
| conditional expression window | окно условного выражения (ssn) |
| Context Help window | окно контекстной справки (Ivan1992) |
| correlation window | окно корреляции (ssn) |
| creating the window | создание окна (ssn) |
| Cursor movements programmed in JavaScript can trigger particular actions for any visual element in the browser's window | Перемещения курсора, запрограммированные на языке JavaScript, могут запускать различные действия для любых видимых элементов в окне браузера (ssn) |
| customisation window | окно настройки (ssn) |
| customization window | окно настройки (ssn) |
| data maintenance window | окно обслуживания данных (ssn) |
| data window painter | средство построения окна данных (ssn) |
| debugger window | окно отладчика (ssn) |
| debugging window | окно отладки (ssn) |
| default window | принятое по умолчанию окно (ssn) |
| default window | стандартное окно (ssn) |
| default window procedure | оконная процедура по умолчанию (системная функция, определяющая поведение окон ssn) |
| design window | окно просмотра (часть экрана, выделенная для интерактивной работы с изображением. Syn: viewport ssn) |
| design window | окно художника-дизайнера (часть экрана, выделенная для интерактивной работы с изображением. Syn: viewport ssn) |
| design window | окно конструирования (часть экрана, выделенная для интерактивной работы с изображением. Syn: viewport ssn) |
| device movement time window | временное окно перемещения устройств (ssn) |
| dialog window | окно диалога (ssn) |
| display window | окно дисплея (визуальное отображение ssn) |
| execution within a certain window | выполнение в пределах некоторого окна (путь оценки результата планирования на основе приоритетов для перемежающихся задач ssn) |
| grow the readahead window | увеличивать окно опережающего считывания (ssn) |
| grow the readahead window, thereby reading ahead more and more data | увеличивать окно опережающего считывания, позволяя считывать заранее больше данных (ssn) |
| hardware window | окно оборудования (ssn) |
| history window | окно предыстории (ssn) |
| in the context of the currently selected frame or window | в текущем фрейме или окне (говоря о действиях в браузере Alex_Odeychuk) |
| information window | информационное окно (выводятся подсказки и описания выбранных параметров ssn) |
| instruction window | окно команд (в ЦП с возможностью изменения последовательности исполнения команд (см. out-of-order execution) – группа команд, которые рассматриваются и переупорядочиваются для исполнения ssn) |
| interactive window | диалоговое окно (Alex_Odeychuk) |
| interactive window | интерактивное окно (Alex_Odeychuk) |
| landmark window | расширяющееся окно (окно обрабатываемых данных, один конец которого фиксирован, а другой скользит sas_proz) |
| layout window | окно макета (ssn) |
| licence agreement window | окно лицензионного соглашения (ssn) |
| licence registration window | окно регистрации лицензии (ssn) |
| license agreement window | окно лицензионного соглашения (ssn) |
| license registration window | окно регистрации лицензии (ssn) |
| link viewer window | окно просмотра ссылок (ssn) |
| links tool window | окно инструмента ссылок (ssn) |
| main window | главное окно (программы ssn) |
| maintenance window | окно обслуживания (определённый пользователем период времени, в который выполняются только необходимые операции автоматического обслуживания ssn) |
| managing key board, mouse, and window events | управление клавиатурой, мышью и оконными событиями (ssn) |
| message window | окно сообщения (ssn) |
| multi window app | оконное приложение (ssn) |
| multi window application | оконное приложение (ssn) |
| navigation window | навигационное окно (ssn) |
| navigation window | окно навигации (ssn) |
| network configuration window | окно конфигурации сети (ssn) |
| object assistance window | окно помощи объекта (ssn) |
| object configuration window | окно конфигурации объекта (ssn) |
| on the screen or in a window | на экране или в окне (приложения Alex_Odeychuk) |
| one-window drilldown | погружение в одном окне (см. "Designing Interfaces: Patterns for Effective Interaction Design" by Jenifer Tidwell 2005 ssn) |
| one-window paging | страничное отображение в одном окне (ssn) |
| opening of window | открытие окна (ssn) |
| parameter window | окно параметров (ssn) |
| particular actions for any visual element in the browser's window | различные действия для любых видимых элементов в окне браузера (ssn) |
| permitted arrival time window | допустимое временное окно доставки (сообщения ssn) |
| popup window | выпадающее окно (ssn) |
| profile customisation window | окно настройки профиля (ssn) |
| profile customization window | окно настройки профиля (ssn) |
| Project Explorer window | окно обозревателя объекта (Ivan1992) |
| project navigator window | окно навигатора проекта (ssn) |
| property window | окно свойств (ssn) |
| query definition wizard window | окно мастера определения запроса (ssn) |
| query design window | окно конструктора запросов (ssn) |
| query result window | окно результатов запроса (ssn) |
| query window | окно запроса (ssn) |
| readahead window | окно опережающего считывания (ssn) |
| registered devices window | окно зарегистрированных устройств (ssn) |
| relative navigation window | соответствующее окно навигации (ssn) |
| report window | окно отчёта (ssn) |
| resource browser window | окно браузера ресурсов (ssn) |
| right color window | правое окно цвета (ssn) |
| right colour window | правое окно цвета (ssn) |
| Select Create New Document from the menu and insert it directly into the Document Info window without entering the Document Title window | Выберите Create New Document из меню и вставьте его непосредственно в окно Document Info, не вводя окно Document Title (ssn) |
| selection window | окно выбора (ssn) |
| show authorization window | отображение окна авторизации (ssn) |
| sliding-window flow control | управление потоком с помощью скользящего окна (ssn) |
| small selection window | небольшое окно выбора (ssn) |
| snapshot window | окно моментного снимка (ssn) |
| software licence agreement window | окно лицензионного соглашения (ssn) |
| software license agreement window | окно лицензионного соглашения (ssn) |
| structure window | окно структуры (ssn) |
| system modal window | системное модальное окно (ssn) |
| system navigation window | окно навигации системы (ssn) |
| task editor window | окно редактора задач (ssn) |
| the currently selected window | текущее окно (Alex_Odeychuk) |
| tool window | окно инструментальных средств (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| top menu window | окно главного меню (ssn) |
| update hardware window | обновление окна оборудования (ssn) |
| variable selection window | окно выбора переменной (ssn) |
| variable watch window | окно просмотра значений переменных (Alex_Odeychuk) |
| variables selection window | окно выбора переменных (ssn) |
| visual window layout designer | визуальный конструктор окон (для конфигурации окон приложения Alex_Odeychuk) |
| visual window layout designer | визуальный конструктор конфигурации окон (Alex_Odeychuk) |
| web address window | строка веб-адреса (ssn) |
| window environment | оконная среда (ssn) |
| window event | оконное событие (ssn) |
| window events | оконные события (ssn) |
| window manager | менеджер окон (ssn) |
| window-save feature | средство сохранения окна (ssn) |
| window style | стиль окна (ssn) |
| window system | оконная система (ssn) |
| window systems | оконные системы (ssn) |
| window systems on personal computers or workstations | оконные системы на персональных компьютерах или рабочих станциях (ssn) |
| work environment configuration window | окно настройки рабочей среды (ssn) |
| wrong type in opening of window | неправильный тип при открытии окна (ssn) |
| you can insert new documents using the Object Connection window | можно вставить новые документы с помощью окна Object Connection |
