| English | Russian |
| access to a class-wide type | указатель на надклассовый тип (Alex_Odeychuk) |
| access-to-class-wide type | указательно-надклассовый тип (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| access-to-class-wide type | ссылочно-надклассовый тип (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| application-wide | на уровне приложения в целом (Alex_Odeychuk) |
| application-wide object | объект на уровне приложения в целом (that exists in an application Alex_Odeychuk) |
| applications that compose an enterprise's existing system for handling company-wide information | приложения, входящие в состав системы обработки информации общекорпоративного уровня (ssn) |
| applications that compose an enterprise's existing system for handling company-wide information | приложения, входящие в состав системы обработки информации уровня организации (ssn) |
| be instantiated with a class-wide type | инстанциироваться надклассовым типом (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| byte-wide RAM | ЗУПВ с байтовой организацией (ssn) |
| Campus-wide Information System | Общеуниверситетская информационная система (США ssn) |
| Campus Wide Information System | информационная система кампуса (университетского городка; содержит новости учебных заведений, предоставляет шлюзы в библиотечные системы и т.п. ssn) |
| Campus Wide Information System | информационная система университетского городка (содержит новости учебных заведений, предоставляет шлюзы в библиотечные системы и т.п. ssn) |
| campus-wide information system | всеуниверситетская информационная система (ssn) |
| class-wide | надклассовый (тип данных в языке параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| class-wide contracts | контракты на надклассовый тип (надклассовый тип является одним из типов данных в языке параллельного программирования Ada 2012; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| class-wide invariant | инвариант надклассового типа (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| class-wide object-oriented programming | надклассовое объектно-ориентированное программирование (Alex_Odeychuk) |
| class-wide operation | надклассовая операция (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| class-wide operation | операция надклассового типа (Alex_Odeychuk) |
| class-wide operation of a tagged type | надклассовая операция тегированного типа (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| class-wide postcondition | постусловие надклассового типа (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| class-wide precondition | предусловие надклассового типа (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| class-wide precondition check | проверка предусловия надклассового типа (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| class-wide precondition expression | выражение-предусловие для надклассового типа (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| class-wide programming | надклассовое программирование (в языке параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| class-wide type | надклассовый тип (в языке параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| class-wide type invariant | инвариант надклассового типа (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| company-wide | уровня организации (ssn) |
| company-wide | общекорпоративного уровня (ssn) |
| company-wide | в масштабе компаний (ssn) |
| company-wide | общефирменный (ssn) |
| company-wide information | информация общекорпоративного уровня (ssn) |
| company-wide information | общефирменная информация (ssn) |
| company-wide information | общекорпоративная информация (ssn) |
| company-wide information | корпоративная информация (ssn) |
| company-wide information | информация уровня организации (ssn) |
| company-wide initiative | инициатива в масштабе компаний (ssn) |
| dereferencing a remote access-to-class-wide type | разыменование удалённого ссылочно-надклассового типа (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| dynamic language, used for a wide variety of purposes, with an emphasis on clean and expressive code | широко распространённый динамический язык с акцентом на ясный выразительный код (ssn) |
| enterprise-wide | ... предприятия (Alex_Odeychuk) |
| enterprise-wide | уровня предприятия (Alex_Odeychuk) |
| enterprise-wide databases | базы данных в масштабе предприятия (ssn) |
| enterprise wide repository | система хранения масштаба предприятия (ssn) |
| enterprise-wide SOA | SOA уровня предприятия (ssn) |
| enterprise-wide software | программное обеспечение для предприятий (ssn) |
| enterprise wide voice portal | корпоративный речевой портал (ssn) |
| handling company-wide information | обработка корпоративной информации (ssn) |
| handling company-wide information | обработка информации общекорпоративного уровня (ssn) |
| handling company-wide information | обработка информации уровня организации (ssn) |
| local and wide-spread propagation electronic publication | электронное издание комбинированного распространения (электронное издание, которое может использоваться как в качестве локального, так и сетевого ssn) |
| object of a class-wide type | объект надклассового типа (Alex_Odeychuk) |
| process-wide resources | общие ресурсы процесса выполнения (Alex_Odeychuk) |
| remote access-to-class-wide type | удалённый указательно-надклассовый тип (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| remote access-to-class-wide type | удалённый ссылочно-надклассовый тип (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| solution-wide | во всём решении (Alex_Odeychuk) |
| solution-wide | на уровне всего решения (Alex_Odeychuk) |
| solution-wide error analysis | анализ ошибок в коде всёго решения (Alex_Odeychuk) |
| solution-wide functionality | сквозная функциональность (cross-cutting concern Alex_Odeychuk) |
| solution-wide refactoring | реорганизация кода во всех файлах программного решения (Alex_Odeychuk) |
| system for handling company-wide information | система обработки информации общекорпоративного уровня (ssn) |
| system for handling company-wide information | система обработки информации уровня организации (ssn) |
| system wide | в масштабе всей системы (ssn) |
| system-wide pauses | паузы, вызванные работой механизма автоматического управления памятью (контекстуальный перевод на русс. язык; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#.; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET; Голдштейн А., Зурбалев Д., Флатов И. Оптимизация приложений на платформе .NET с использованием языка C# Alex_Odeychuk) |
| system-wide singleton | одинарный системный объект (ssn) |
| type-wide contracts | контракты на типы данных (predicates or invariants; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| value of a access-to-class-wide type | значение ссылочно-надклассового типа (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| value of a remote access-to-class-wide type | значение удалённого ссылочно-надклассового типа (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| wide area networking hardware | аппаратура глобальных телекоммуникационных сетей (ssn) |
| wide band | широкополосный (ssn) |
| Wide Band Delphi | широкополосный предсказатель (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| wide-branch addressing | адресация с сильным ветвлением (ssn) |
| wide character | символ в расширенном 16-битном алфавите (в многобайтовой кодировке Unicode ssn) |
| wide character | символ в многобайтовой кодировке Unicode (т.ж. досл. "широкий символ", т.е. символ широкий не по форме, а по тому, что занимает больше памяти, чем символы в обычной кодировке. Работа с такими символами поддерживается в языках Object Pascal, Си, C++, Ada и др. Соответственно, wide character string – строка в Unicode ssn) |
| wide character constant | символьная константа в расширенном 16-битном алфавите (в многобайтовой кодировке Unicode ssn) |
| wide character constant | символьная константа в многобайтовой кодировке Unicode (ssn) |
| wide character constant | символьная константа в Unicode (ssn) |
| wide-character constant | символьная константа в многобайтовой кодировке Unicode (ssn) |
| wide-character constant | символьная константа в Unicode (ssn) |
| wide-character constant | символьная константа в расширенном 16-битном алфавите (ssn) |
| wide-character string | строка в Unicode (ssn) |
| wide-character string | строка символов в расширенном 16-битном алфавите (ssn) |
| wide character string | строка в Unicode (ssn) |
| wide-character string | строка символов в многобайтовой кодировке Unicode (ssn) |
| wide character string | строка символов в расширенном 16-битном алфавите (ssn) |
| wide character string | строка символов в многобайтовой кодировке Unicode (ssn) |
| wide range | широкий выбор (ssn) |
| wide range of different constructs | широкий выбор разнообразных конструкций (ssn) |
| wide range of different programming languages | широкий диапазон различных языков программирования (ssn) |
| wide range of industrial automation tasks | широкий диапазон задач промышленной автоматизации (ssn) |
| wide range of industrial automation tasks | разнообразные задачи промышленной автоматизации (ssn) |
| wide range of network conditions and failures | широкий спектр состояний и отказов сети (ssn) |
| wide-spectrum language | язык широкого спектра применения (Alex_Odeychuk) |
| wide use | широкая распространённость (ssn) |
| wide use of the Modbus protocol | широкая распространённость протокола Modbus (ssn) |
| wide use of the Modbus protocol caused by its simplicity and reliability | широкая распространённость протокола Modbus, обусловленная его простотой и надёжностью (ssn) |
| wide variety | широкий класс (действий ssn) |
| wide variety of concurrent programming idioms | широкий спектр средств параллельного программирования (Alex_Odeychuk) |
| wide variety of operations | широкий класс действий (ssn) |
| wide variety of security-related tools | широкий спектр относящихся к безопасности инструментальных средств (ssn) |
| wide variety of security-related tools that are available for computers | широкий спектр относящихся к безопасности инструментальных средств, которые доступны для компьютеров (ssn) |
| world wide app | глобальное приложение (ssn) |
| world wide application | глобальное приложение (ssn) |
| world wide patent | международный патент (ssn) |
| world wide remote technical support | международная удалённая техническая поддержка (ssn) |
| world-wide standard | признанный стандарт (ssn) |
| world wide telephone communication | глобальная телефонная связь (ssn) |
| World Wide Web | глобальная распределенная система гипермедиа, размещённая в сети Интернет (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| World Wide Web Consortium | Консорциум World Wide Web (ssn) |
