| English | Russian |
| A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| be suspended while the operation being awaited is executed | приостанавливаться на время выполнения ожидаемой операции (Alex_Odeychuk) |
| do-while loop | цикл "пока" (ssn) |
| do-while loop | цикл do-while (ssn) |
| do-while loop | цикл с предусловием (ssn) |
| do/while repetition structure | структура повторения do / while |
| do-while statement | оператор цикла с постусловием (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| ensuring availability while masking partial failures | обеспечение работоспособности при маскировке частичных отказов (ssn) |
| enter data items one by one, while they are available | поочерёдный ввод данных, когда они доступны (ssn) |
| implementing the while loop with a negative or zero sentinel value | реализация цикла while с отрицательным или нулевым контрольным значением (ssn) |
| implementing the while loop with the prime read | реализация цикла while с предварительным чтением (ssn) |
| once in a while, we may need to refer to the current instance explicitly | Иногда возникает необходимость явного обращения к текущему экземпляру (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| parallel while loop | параллельный цикл с предусловием (Alex_Odeychuk) |
| Relative timers provide some form of event "in a certain number of seconds", while absolute timers provide this event "at a certain time" | Относительные таймеры обеспечивают генерацию событий "через определённое число секунд", в то время как абсолютные таймеры генерируют события "в определённое время" (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| signals arriving while a handler runs | прибытие сигналов во время выполнения обработчика (ssn) |
| some other issues of the while loop design | некоторые моменты проектирования циклов while (ssn) |
| the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world | Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит – выходы автомата во внешний мир |
| the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world | Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит выходы автомата во внешний мир |
| the moment-to-moment thinking or actions people use while constructing the use cases | последовательность размышлений или действий, которые люди используют при построении вариантов использования (ssn) |
| while clause | выражение while (ssn) |
| while executing unit tests | во время выполнения блочных тестов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| While in the field of desktop applications object-oriented programming has become an integral part of mainstream languages it is very rarely used in controller applications | в то время как в сфере компьютерных приложений объектно-ориентированное программирование давно стало составной частью всех ведущих языков, в сфере контроллерных приложений оно применяется крайне редко (ssn) |
| while keeping | сохраняя при этом (ssn) |
| while-loop | while-цикл (ssn) |
| while loop | цикл с верхним окончанием (то же, что цикл с предусловием ssn) |
| while loop | цикл с предусловием (ssn) |
| while loop design | проектирование циклов while (ssn) |
| while loop with the assignment in the loop condition | цикл while с присваиванием в условии цикла (ssn) |
| while loop with the prime read | цикл while с предварительным чтением (ssn) |
| while loop with the prime read for reading characters | цикл while с предварительным чтением для получения символов (ssn) |
| while repetition statement | оператор повторения while (ssn) |
| while repetition structure | структура повторения while (ssn) |
| while statement | оператор цикла с предусловием (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
