| English | Russian |
| A popular clock frequency for very-low-power applications, including wristwatches, is 32.768 kHz | Популярная тактовая частота для систем с очень низким энергопотреблением, включая наручные часы, составляет 32,768 кГц (ssn) |
| A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| A very old trick is exchanging the contents of two registers without using a third | Существует старый хорошо известный способ обмена содержимым двух регистров без использования третьего (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| A very small program, consisting of no more than a few hundred lines, can be implemented as a single monolithic unit | Очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк, может быть представлена одной неделимой единицей (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| basis for a very convenient method of converting | основа очень удобного метода преобразования (ssn) |
| be very efficient | быть очень эффективным (ssn) |
| be very efficient | быть наиболее эффективным (ssn) |
| be very efficient | являться очень эффективным (ssn) |
| be very good at recognizing | очень хорошо распознавать (кого (что) – переходный ssn) |
| be very small fragments of code | представлять собой очень небольшие фрагменты кода (ssn) |
| choosing words that are very specific | выбор конкретных слов (ssn) |
| choosing words that are very specific and avoiding "empty" words | выбор конкретных слов, а также избегание пустых и неинформативных (ssn) |
| depend very heavily | существенно зависеть (ssn) |
| even with automation, the manual test effort is still a very valid approach for some tasks | даже при автоматизации ручное тестирование по-прежнему остаётся весьма подходящим средством для решения ряда задач |
| great track record in creating very useful open source technology | солидный послужной список в создании весьма полезных технологий с открытым кодом (ssn) |
| if code had no conditionals, loops, or any other control flow statements, it would be very easy to read | если в коде нет условных конструкций, циклов или других элементов, управляющих порядком выполнения программы, то читать его будет очень легко (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| integrate very well | очень хорошо сочетаться (ssn) |
| multitude of very powerful programming abstractions | множество очень мощных абстракций программирования (ssn) |
| on the other hand, the screen-flipping and frame-drawing members are going to be called very frequently, and so these need to be as fast as possible | с другой стороны, методы обмена буферов и рисования кадров будут вызываться очень часто, поэтому они должны быть быстрыми настолько, насколько это возможно (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| Part of "packing information into names" is choosing words that are very specific and avoiding "empty" words | Одним из важных этапов добавления информации в имена является выбор конкретных слов, а также избегание пустых и неинформативных (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| process with a very large or infinite number of states | процесс с очень большим или бесконечным числом состояний (ssn) |
| the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware | Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем |
| the very first location in the program memory is labelled the reset vector | Первая ячейка памяти программ называется вектором сброса |
| these hooks, called event handlers, are very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur | Такие привязки, которые называются обработчиками событий, представляют собой очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события |
| these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| this behavior is very handy but can sometimes be abused to accomplish complex logic | Такое поведение довольно удобно, но иногда им злоупотребляют, пытаясь создать более сложную логику (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| this type of processing arrays is very efficient because no additional memory is required and no surrender values must be copied | этот способ обработки массива очень эффективен, поскольку не требуется дополнительная память и не нужно копировать передаваемые значения |
| very convenient | очень удобный (ssn) |
| very convenient method | очень удобный метод (ssn) |
| very convenient method of converting | очень удобный метод преобразования (ssn) |
| very efficient | очень эффективный (ssn) |
| very efficient | наиболее эффективный (ssn) |
| very efficient method for solving linear programming | очень эффективный метод решения задач линейного программирования (ssn) |
| very efficient on most data sets | наиболее эффективный для большинства наборов данных (напр., алгоритм быстрой сортировки ssn) |
| very efficient product | очень эффективный программный продукт (ssn) |
| very efficient product or service | очень эффективный программный продукт или услуга (ssn) |
| very efficient product or service | очень эффективный продукт или услуга (ssn) |
| very efficient product or service | очень эффективный программный продукт или сервис (ssn) |
| very efficient product or service | очень эффективный продукт или сервис (ssn) |
| very fast storage | очень быстрая память (ssn) |
| very fast storage or very large storage | очень быстрая или очень большая память (ssn) |
| very first location in the program memory | первая ячейка памяти программ (ssn) |
| very flexible | очень гибкий (ssn) |
| very flexible and complex system | очень гибкая и сложная система (ssn) |
| very flexible and complex systems | очень гибкие и сложные системы (ssn) |
| very flexible and expressive knowledge representation language | очень гибкий и выразительный язык представления знаний (ssn) |
| very general grouping mechanism | очень общий группирующий механизм (ssn) |
| very handy | довольно удобно (ssn) |
| very high-level | сверхвысокоуровневый (Alex_Odeychuk) |
| very high-level programming language | сверхвысокоуровневый язык программирования (язык программирования с очень высоким уровнем абстракции; в отличие от языков программирования высокого уровня, в которых код описывает "как нужно сделать", в сверхвысокоуровневых языках программирования код описывает "что нужно сделать" Alex_Odeychuk) |
| very-high-speed integrated circuit | сверхбыстродействующая ИС (ssn) |
| very high-speed integrated circuit hardware description language | язык VHDL (ssn) |
| very high-speed integrated circuit hardware description language | язык описания аппаратного обеспечения на быстродействующих ИС (ssn) |
| very-high-speed integrated circuit hardware description language | язык описания аппаратного обеспечения на быстродействующих ИС (ssn) |
| very-high-speed integrated circuit hardware description language | язык VHDL (ssn) |
| very important concept | очень важная концепция (ssn) |
| very important information | очень важная информация (ssn) |
| very large class | широкий круг (напр., программных систем ssn) |
| very large number of disks | очень большое число дисков (ssn) |
| very large scale integration | интеграция очень высокой степени (ssn) |
| Very Large Scale Integration | СБИС (сверхбольшая интегральная схема ssn) |
| very large storage | очень большая память (ssn) |
| very little | очень небольшой (ssn) |
| Very Long Instruction Word | архитектура процессора со сверхдлинным командным словом (ssn) |
| very long instruction word | сверхдлинное командное слово (ssn) |
| very long instruction word | очень длинное слово команды (ssn) |
| Very Long Instruction Word | архитектура со сверхдлинным командным словом (ssn) |
| Very Long Instruction Word | архитектура с командными словами очень большой длины (ssn) |
| Very Long Instruction Word | архитектура процессора с командными словами очень большой длины (в такой команде объединено несколько обычных команд (более короткой длины), которые для повышения быстродействия выполняются одновременно (параллельно) разными функциональными блоками процессора. Рост производительности достигается за счёт того, что процессору не нужно тратить время на организацию параллелизма на уровне команд (см. ILP). Группирование параллельно исполняемых операций выполняется компилятором. Таким образом, характеристики компьютера будут сильно зависеть от качества компилятора, а ручная оптимизация программы очень сложна. VLIW-архитектуру предложил в 1979 г. сотрудник Йельского университета Дж. Фишер ssn) |
| Very Long Instruction Word | архитектура VLIW (ssn) |
| very-low | очень малый (ssn) |
| very low constant failure rate | постоянная и очень низкая интенсивность отказов (ssn) |
| very-low logic depth | очень малая глубина логики (ssn) |
| very-low-power | с очень низким энергопотреблением (ssn) |
| very-low-power application | система с очень низким энергопотреблением (ssn) |
| very-low-power applications | системы с очень низким энергопотреблением (ssn) |
| very mature | вполне сформировавшийся (ssn) |
| very mature modeling language | вполне сформировавшийся язык моделирования (ssn) |
| very old trick | старый хорошо известный способ (ssn) |
| very popular idiom | очень популярный метод (ssn) |
| very powerful | очень мощный (ssn) |
| very powerful programming abstractions | очень мощные абстракции программирования (ssn) |
| very rare transition | очень редкий переход (ssn) |
| very regular structure | сверхрегулярная структура (ssn) |
| very short operation | очень короткая операция (ssn) |
| very short operations | очень короткие операции (ssn) |
| very significant development | серьёзное достижение (ssn) |
| very similar | схожий (ssn) |
| very similar processing | схожая обработка (ssn) |
| very simple pipelined circuit | очень простая схема конвейера (ssn) |
| very simple prototype | очень простой прототип (ssn) |
| very small | очень небольшой (ssn) |
| very small fragments of code | очень небольшие фрагменты кода (ssn) |
| very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur | очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события (ssn) |
| very small program | очень небольшая программа (ssn) |
| very small program, consisting of no more than a few hundred lines | очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк (ssn) |
| very specific operations | узкий диапазон операций (ssn) |
| very time critical tasks | задачи с достаточно критичными временными требованиями (ssn) |
| very useful | весьма полезный (ssn) |
| very useful concept | весьма полезная концепция (ssn) |
| very useful concept for structuring applications | весьма полезная концепция, которую удобно использовать для структурирования приложений (ssn) |
| very useful open source technology | весьма полезные технологии с открытым кодом (ssn) |
| very valid approach for some tasks | весьма подходящее средство для решения ряда задач (ssn) |
| very widespread protocol | очень распространённый протокол (ssn) |
| While in the field of desktop applications object-oriented programming has become an integral part of mainstream languages it is very rarely used in controller applications | в то время как в сфере компьютерных приложений объектно-ориентированное программирование давно стало составной частью всех ведущих языков, в сфере контроллерных приложений оно применяется крайне редко (ssn) |
| with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
