| English | Russian |
| A green dot shows a valid connection point | Зеленая точка указывает подходящее место контакта (ssn) |
| determine when to transmit data and when data is valid at the receiver | определение момента передачи данных и их корректности на принимающей стороне (ssn) |
| Either the data connection URL does not resolve to a valid data connection or it resolves to a data connection of the wrong type | URL-адрес подключения к данным не разрешается в допустимое подключение к данным либо разрешается в подключение к данным неверного типа (ssn) |
| enable you to come up with an explicit definition of valid states | позволять в явном виде определить действительные состояния (приложения ssn) |
| even with automation, the manual test effort is still a very valid approach for some tasks | даже при автоматизации ручное тестирование по-прежнему остаётся весьма подходящим средством для решения ряда задач |
| explicit definition of valid states | определение в явном виде действительных состояний (ssn) |
| explicit definition of valid states | явное определение действительных состояний (ssn) |
| if several tasks have a valid requirement, then the task with the highest priority will be executed | если несколько задач имеют одинаковые условия, тогда выполняется задача с наивысшим приоритетом (ssn) |
| if the referenced instance is of a class or function block type that implements the interface, the result is a valid reference to this instance | если экземпляр, на который дана ссылка, принадлежит классу или типу функционального блока, реализующего интерфейс, то результат является действительной ссылкой на данный экземпляр (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages ssn) |
| issuing an address outside the valid range | выдача адреса вне допустимого промежутка (ssn) |
| largest valid size | наибольшее правильное значение размера (ssn) |
| largest valid size for an application buffer | наибольшее правильное значение размера буфера приложения (ssn) |
| one or more valid application directory partition names | одно или несколько допустимых имён разделов каталога приложения (ssn) |
| range of valid inputs | диапазон допустимых входных данных (ssn) |
| several tasks have a valid requirement | несколько задач имеют одинаковые условия (ssn) |
| several tasks have valid conditions and equivalent priorities | несколько задач имеют одинаковые условия и приоритет (ssn) |
| the data connection URL must be the valid URL of a data connection file on an SQL Server analysis services server | URL-адрес подключения к данным должен быть допустимым URL-адресом файла подключения к данным на сервере служб аналитики SQL Server |
| the following are valid remote identifiers | следующие дистанционные идентификаторы являются правильными (ssn) |
| the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another | Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created | Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности |
| this variable is usually a global or class-level integer enumeration with a defined set of valid states | Такой переменной обычно является элемент перечисления некоторого множества действительных состояний, определяемого глобально или на уровне класса (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| timing relationships between the SCK clock edge and the SDO and SDI data signals to determine when to transmit data and when data is valid at the receiver | временное соотношение между фронтом синхроимпульса SCK и сигналами данных SDO и SDI для определения момента передачи данных и их корректности на принимающей стороне (ssn) |
| user object identifier is not valid | недопустимый идентификатор объекта пользователя (ssn) |
| valid and invalid state transitions | корректные и некорректные переходы состояний (ssn) |
| valid app | действительное приложение (ssn) |
| valid application | действительное приложение (ssn) |
| valid application directory partition name | допустимое имя раздела каталога приложения (ssn) |
| valid application directory partition names | допустимые имена разделов каталога приложения (ssn) |
| valid attribute names | действительные имена атрибутов (ssn) |
| valid bar code driver file | действительный файл драйвера штрихкода (ssn) |
| valid barcode driver file | действительный файл драйвера штрихкода (ssn) |
| valid barcode text character | допустимый текстовый символ штрихкода (ssn) |
| valid bit | двоичный разряд достоверности (ssn) |
| valid code | правильный код (ssn) |
| valid code improvement | корректное улучшение кода (ssn) |
| valid codes for a boolean expression | правильные коды булевых формул (ssn) |
| valid conditions | одинаковые условия (ssn) |
| valid connection point | подходящее место контакта (ssn) |
| valid connection string | действительная строка подключения (ssn) |
| valid constraint | допустимое ограничение (ssn) |
| valid data connection | допустимое подключение к данным (ssn) |
| valid data source | допустимый источник данных (ssn) |
| valid datasource | допустимый источник данных (ssn) |
| valid date string | действительная строка даты (ssn) |
| valid design | разработанный проект (ssn) |
| valid directory partition name | допустимое имя раздела каталога (ssn) |
| valid directory partition names | допустимые имена разделов каталога (ssn) |
| valid document | валидный документ (realcoding.net bojana) |
| valid domain group | допустимая группа домена (ssn) |
| valid domain group for the service | допустимая группа домена для службы (ssn) |
| valid expression | корректное выражение (ssn) |
| valid expression | допустимое выражение (выражение языка программирования, которое должно успешно компилироваться для типов, моделирующих концепцию Alex_Odeychuk) |
| valid expressions | корректные выражения (ssn) |
| valid funding method | допустимый способ финансирования (ssn) |
| valid HTML reference | допустимая ссылка на HTML (ssn) |
| valid inputs | допустимые входные данные (ssn) |
| valid keyboard string | допустимая строка клавиатур (ssn) |
| valid layout node | допустимый узел макета (ssn) |
| valid license key | допустимый лицензионный ключ (ssn) |
| valid member name | допустимое имя члена (ssn) |
| valid member name | допустимое имя элемента (ssn) |
| valid member name for object | допустимое имя элемента для объекта (ssn) |
| valid member names | допустимые имена элементов (ssn) |
| valid member names for object | допустимые имена элементов для объекта (ssn) |
| valid menu state | допустимое состояние меню (ssn) |
| valid method | действительный метод (ssn) |
| valid method names | действительные имена методов (ssn) |
| valid method names of an instance object | действительные имена методов объекта-экземпляра (ssn) |
| Valid method names of an instance object depend on its class | Действительные имена методов объекта-экземпляра зависят от его класса (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| valid numeric expression | допустимое числовое выражение (ssn) |
| valid object | действительный объект (ssn) |
| valid operator | действительный оператор (ssn) |
| valid output location | допустимое расположение выходных данных (ssn) |
| valid output value | допустимое выходное значение (ssn) |
| valid output values | допустимые выходные значения (ssn) |
| valid pageview | достоверный просмотр страницы (ssn) |
| valid pageviews | достоверные просмотры страниц (ssn) |
| valid pageviews queues | очереди достоверных просмотров страниц (ssn) |
| valid partition name | допустимое имя раздела (ssn) |
| valid partition names | допустимые имена разделов (ssn) |
| valid patch | допустимое исправление (ssn) |
| valid pointer | действительный указатель (Alex_Odeychuk) |
| valid pointer | необнулённый указатель (Alex_Odeychuk) |
| valid propositional formula | общезначимая формула высказываний (ssn) |
| valid query | допустимый запрос (ssn) |
| valid reference | действительная ссылка (ssn) |
| valid reference syntax | действительный справочный синтаксис (ssn) |
| valid reference syntax expression | допустимое выражение справочного синтаксиса (ssn) |
| valid reference to this instance | действительная ссылка на данный экземпляр (ssn) |
| valid regular expression | действительное регулярное выражение (ssn) |
| valid replication | правильная репликация (ssn) |
| valid requirement | одинаковые условия (задач ssn) |
| valid sentence | общезначимое предложение (в логическом программировании ssn) |
| valid stack | допустимый стек (ssn) |
| valid state | допустимое состояние (ssn) |
| valid state | действительное состояние (ssn) |
| valid states | действительные состояния (ssn) |
| valid string | допустимая строка (ssn) |
| valid style | допустимый стиль (ssn) |
| valid subscription | действительная подписка (Alex_Odeychuk) |
| valid syntax | допустимый синтаксис (ssn) |
| valid time string | действительная строка времени (ssn) |
| valid transition | корректный переход (ssn) |
| valid transition | допустимый переход (ssn) |
| valid transitions | корректные переходы (ssn) |
| valid transitions | допустимые переходы (ssn) |
| valid triggering event | действительное инициирующее событие (ssn) |
| valid typing statement | верное утверждение о типе терма (ssn) |
| valid URL of a data connection file | допустимый URL-адрес файла подключения к данным (ssn) |
| valid URL of a data connection file on an SQL Server analysis services server | допустимый URL-адрес файла подключения к данным на сервере служб аналитики SQL Server (ssn) |
| valid user | действительный пользователь (ssn) |
| valid user password | допустимый пароль пользователя (ssn) |
| valid value | допустимое значение (ptraci) |
| valid variable | действительная переменная (ssn) |
| valid XML ID string | действительная строка идентификатора XML (ssn) |
| very valid approach for some tasks | весьма подходящее средство для решения ряда задач (ssn) |
