| English | Russian |
| ahead-of-time compilation tool | инструмент статической компиляции (Alex_Odeychuk) |
| ahead-of-time compilation tool | инструментальное средство статической компиляции (Alex_Odeychuk) |
| ahead-of-time compilation tool | статический компилятор (Alex_Odeychuk) |
| animation tool | инструмент анимации (ssn) |
| antivirus tool | антивирусное инструментальное средство (ssn) |
| AOP tool | инструмент аспектно-ориентированного программирования (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| AOP tool | инструментальное средство аспектно-ориентированного программирования (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| AOP tool for .NET | инструментальное средство аспектно-ориентированного программирования для платформы .NET (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| AOP tool for .NET | инструмент аспектно-ориентированного программирования для платформы .NET (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| app specific tool | инструмент приложения (ssn) |
| application of proven-in-use synthesis tool | применение проверенных в эксплуатации средств синтеза (ssn) |
| application specific tool | инструмент приложения (ssn) |
| Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| approved tool | утверждённое инструментальное средство (ssn) |
| architecture of an installation tool | архитектура средства установки программного обеспечения (ssn) |
| automated test tool | средство автоматизированного тестирования (ssn) |
| automated test tool | автоматизированный инструмент тестирования (ssn) |
| automated tool | автоматизируемое средство (ssn) |
| automated tool | автоматический инструмент (Alex_Odeychuk) |
| automated tool | автоматическое инструментальное средство (Alex_Odeychuk) |
| automated tool | автоматизированный инструмент (ssn) |
| automated tool for structured systems analysis | автоматизированное средство для структурного анализа (Alex_Odeychuk) |
| automated tool supporting black-box testing | автоматизированный инструмент, поддерживающий тестирование с помощью методов чёрного ящика (ssn) |
| automated tool supporting white-box testing | автоматизированный инструмент, поддерживающий тестирование на основе стратегии белого ящика (ssn) |
| automated unit testing tool | инструментальное средство автоматизированного модульного тестирования (Alex_Odeychuk) |
| automatic check by a parameterization tool | автоматическая проверка инструментом параметризации (ssn) |
| automatic formatter tool | инструмент автоматического форматирования кода (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| automatic program verification tool | инструментальное средство автоматической верификации программ (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| automatic tool | автоматическое средство (ssn) |
| automation tool | средство автоматизации (ssn) |
| brainstorming tool | инструмент "мозгового штурма" (ssn) |
| browser-based tool | инструментальное средство, доступное через браузер (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| browsing tool | средство просмотра (ssn) |
| bug tracking tool | средство отслеживания помех (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| build automation tool | система автоматизации сборки (Alex_Odeychuk) |
| build automation tool | инструмент автоматизации сборки (Alex_Odeychuk) |
| build tool | система построения проектов (Alex_Odeychuk) |
| build tool | система сборки (англ. термин из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular: e.g., Gradle, SBT, Maven, Ivy, etc. Alex_Odeychuk) |
| build-in tool | встроенное инструментальное средство (ssn) |
| capture/playback tool | средство захвата / воспроизведения (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| capture/replay tool | средство захвата / повтора (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| CASE tool | система автоматизации программирования и отладки (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| CASE tool | автоматизированная технология разработки алгоритмов и программ (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| CASE tool | автоматизированная система проектирования программных систем (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| central conceptual tool of testing | основной концептуальный инструмент тестирования (ssn) |
| code analysis tool | инструментальное средство анализа кода (Alex_Odeychuk) |
| code coverage tool | инструментальное средство покрытия кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| code integrity tool | инструмент обеспечения целостности исходного кода (обеспечивает корректное написание исходного кода, правильное взаимодействие компонентов и отсутствие скрытых ошибок в целях обеспечения безопасности программного обеспечения  siliconangle.com Alex_Odeychuk) |
| code-vetting tool | статический анализатор (a static analyzer looking for potential errors in code Alex_Odeychuk) |
| code-vetting tool | статический анализатор кода (a static analyzer looking for potential errors in code Alex_Odeychuk) |
| coding standard verification tool | инструмент верификации соблюдения стандарта оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| coding standard verification tool | инструментальное средство проверки на соответствие стандарту оформления кода (Alex_Odeychuk) |
| coding standard verification tool | инструментальное средство верификации соблюдения стандарта оформления кода (Alex_Odeychuk) |
| coding standards enforcement tool | средство проверки на соответствие стандартам разработки кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| coding standards enforcement tool | средство проверки на соответствие стандартам оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| collaborative tool | инструмент взаимодействия (ssn) |
| command line tool | консольный инструмент (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| command-line tool | инструментальное средство, предназначенное для запуска из командной строки (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| comment-extraction tool | инструментальное средство извлечения комментариев (Alex_Odeychuk) |
| configuration tool | инструмент конфигурирования (ssn) |
| configuration tool | инструментарий настройки (ssn) |
| configuration tool | инструментальное средство конфигурирования (ssn) |
| configuration-management tool | инструмент управления конфигурациями (Alex_Odeychuk) |
| configure system tool | инструмент настройки системы (ssn) |
| Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel | Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| container orchestration tool | система оркестровки контейнеров (Alex_Odeychuk) |
| container orchestration tool | инструмент управления контейнерами (such as Kubernetes, Mesos, Docker Swarm; распределение контейнеров (загрузка файлов настройки на машины для определения параметров запуска контейнеров), управление кластером (добавление и удаление машин из кластера, получение информации о текущем статусе машин и контейнеров, а также загрузка, запуск и остановка контейнеров Alex_Odeychuk) |
| continuous-integration tool | инструмент непрерывной интеграции (Alex_Odeychuk) |
| coverage tool | инструмент покрытия (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| custom tool | специальный инструмент (Alex_Odeychuk) |
| custom tool | специализированное инструментальное средство (Alex_Odeychuk) |
| custom tool | специальное инструментальное средство (Alex_Odeychuk) |
| 3D modeling tool | инструмент трёхмерного моделирования (Alex_Odeychuk) |
| data access tool | инструмент доступа к данным (в кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов. – 4-е изд. – М.: Вильямс, 2015. – 752 с. ssn) |
| data science tool | инструмент анализа и обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| data science tool | инструментальное средство анализа данных и процессов (Alex_Odeychuk) |
| data science tool | инструментальное средство анализа и обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| data science tool | инструмент анализа данных и процессов (Alex_Odeychuk) |
| database development tool | инструмент разработки баз данных (Alex_Odeychuk) |
| database development tool | средство разработки баз данных (Alex_Odeychuk) |
| DCOM configuration tool | инструментарий настройки DCOM (ssn) |
| debugging tool | отладочный инструмент (ssn) |
| debugging tool | инструмент отладки (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| dedicated URL rewriting tool | специальный инструмент замены единых указателей ресурсов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| deep profiling tool | инструментальное средство глубокого профилирования (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| deep static analysis tool | инструментальное средство глубокого статического анализа кода (Alex_Odeychuk) |
| defect management tool | инструмент управления дефектами (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| defect tracking procedure and associated tracking tool | процедура отслеживания дефектов и средства для его проведения (ssn) |
| defect tracking tool | инструмент отслеживания дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| dependency tree analysis tool | инструментальное средство анализа в терминах дерева зависимостей (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| design tool | конструктор (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| design tool manager | администратор средств проектирования (ssn) |
| developer tool | инструментальное средство разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| development tool | инструмент разработки (в кн.: Троелсен Э. С# и платформа .NET, специальное издание. – СПб.: Питер, 2008. – 1456 с. oleg.vigodsky) |
| development tool | инструмент для разработки приложений (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| device tool | инструментальное средство (ssn) |
| distinct and powerful tool for managing the technical development of large software projects | совсем иной мощный инструментарий, используемый для управления технической разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| documenting tool | инструментальное средство генерации документации (Alex_Odeychuk) |
| domain modelling tool | средство моделирования предметной области (Alex_Odeychuk) |
| domain-specific visual modeling tool | средство предметно-ориентированного визуального моделирования (ssn) |
| dynamic analysis tool | инструмент динамического анализа кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| dynamic analysis tool | инструмент динамического анализа (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| easily automated tool | легко автоматизируемое средство (ssn) |
| ED Designer tool | визуальный конструктор сущностных моделей данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| editing tool | средство редактирования (ssn) |
| effects of faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization | влияния сбоев и отказов технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации (ssn) |
| efficient tool | эффективное инструментальное средство (ssn) |
| error seeding tool | инструмент подсева ошибок (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| every modeling tool | каждый из инструментов моделирования (ssn) |
| excellent visualization tool | превосходное средство визуализации (ssn) |
| fault seeding tool | инструмент подсева недочётов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization | сбои и отказы технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации (ssn) |
| field device tool | полевое инструментальное средство (ssn) |
| field device tool | инструментарий настройки полевых устройств (ssn) |
| field device tool interface | интерфейс полевого инструментального средства (ssn) |
| field device tool interface specification | спецификация интерфейса полевого инструментального средства (ssn) |
| fill tool button | кнопка инструмента заливки (ssn) |
| for example, one "state diagram entry" tool silently removes duplicated transitions and goes to the state coded "00...00" for missing transitions, without warning the user | Например, одна из программ "ввода диаграмм состояний" молча удаляет повторяющиеся переходы и в случае пропуска переходов указывает переход в состояние с кодовым именем "00 ... 00", не выдавая пользователю предостережений (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| formatting tool | инструмент форматирования кода (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| free-hand lasso tool | лассо свободного стиля (ssn) |
| function wrapping XML tool | инструментальное средство XML функции-обёртки (ssn) |
| function/function block selection button on the tool bar | кнопка выбора функции / функционального блока на панели инструментов |
| generation tool | генератор (генератор сборочных файлов – makefile generation tool Alex_Odeychuk) |
| global tool | многоплатформенное инструментальное средство (Alex_Odeychuk) |
| graphical authoring tool | инструментальное средство разработки приложений на языке программирования с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| Graphs are introduced as the central conceptual tool of testing | Графы рассматриваются как основной концептуальный инструмент тестирования (см. Black-box testing: techniques for functional testing of software and systems by Boris Beizer 1995 ssn) |
| hand set administration tool | программа администрирования телефонного аппарата (ssn) |
| hand set administration tool installation | установка программы администрирования телефонного аппарата (ssn) |
| handset administration tool | программа администрирования телефонного аппарата (ssn) |
| handset administration tool installation | установка программы администрирования телефонного аппарата (ssn) |
| hardware and software of the tool used for parameterization | технические средства и программное обеспечение средств, используемых для параметризации (ssn) |
| help generator tool | инструментальное средство генерации файлов справки (Alex_Odeychuk) |
| high-integrity tool | инструментальное средство разработки приложений с высоким уровнем полноты безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| HTML authoring tool | программа создания HTML-документов (ssn) |
| HTML authoring tool | программа создания гипертекстовых документов (ssn) |
| IKVM tool | инструментальное средство IKVM (для трансляции байткода виртуальной машины Java в код на промежуточном языке платформы .NET (для трансляции файлов .jar в .dll) Alex_Odeychuk) |
| IKVM tool | инструментальное средство IKV (для трансляции байткода виртуальной машины Java в код на промежуточном языке платформы .NET (для трансляции файлов .jar в .dll) Alex_Odeych) |
| implement an optimization tool | реализовать средство оптимизации (Alex_Odeychuk) |
| incident management tool | инструмент управления инцидентами (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| indexing tool | средство индексирования (ssn) |
| input tool | средство пользовательского ввода (Alex_Odeychuk) |
| input tool | средство ввода (Alex_Odeychuk) |
| input tool | инструмент ввода (Alex_Odeychuk) |
| installation tool | инсталляционное средство (ssn) |
| installation tool | программа установки (ssn) |
| inverse literate programming tool | инструмент обратного грамотного программирования (Alex_Odeychuk) |
| inverse literate programming tool | инструментальное средство обратного грамотного программирования (Alex_Odeychuk) |
| inversion of control tool | средство инверсии управления (Alex_Odeychuk) |
| IoC tool | средство инверсии управления (сокр. от "inversion of control tool" Alex_Odeychuk) |
| key board tool | инструмент клавиатуры (ssn) |
| key modeling tool | ключевой инструмент моделирования (ssn) |
| keyboard tool | инструмент клавиатуры (ssn) |
| libraries and tool kits | библиотеки и инструменты (ssn) |
| links tool | инструмент ссылок (ssn) |
| links tool window | окно инструмента ссылок (ssn) |
| lint tool | инструментальное средство контроля качества кода (Alex_Odeychuk) |
| lint tool | инструмент контроля качества кода (Alex_Odeychuk) |
| lint tool | инструментальное средство проверки стиля оформления кода (Alex_Odeychuk) |
| literate programming tool | инструмент поддержки грамотного программирования (Alex_Odeychuk) |
| literate programming tool | инструментальное средство грамотного программирования (Alex_Odeychuk) |
| low level tool | низкоуровневое инструментальное средство (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| machine tool | устройство (ssn) |
| makefile generation tool | генератор сборочных файлов (Alex_Odeychuk) |
| manufacturer of the PLC or the programming and debugging tool | изготовитель ПЛК или программного или отладочного инструмента (ssn) |
| manufacturer of the PLC or the programming and debugging tool provided to the user to program a PLC application | изготовитель ПЛК или программного или отладочного инструмента, предоставленного пользователю для разработки приложений ПЛК (ssn) |
| math tool | математический инструмент (ssn) |
| math tool | математическое средство (ssn) |
| mathematical tool | математический инструмент (ssn) |
| means of an automatic check by a parameterization tool | средства автоматической проверки инструментом параметризации (ssn) |
| messaging tool | инструмент для обмена сообщениями (ssn) |
| mobile development tool | инструментальное средство разработки приложений для мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| mobile development tool | инструментальное средство разработки мобильных приложений (Alex_Odeychuk) |
| model verification tool | инструментальное средство верификации моделей (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| model-based development and verification tool | инструментальное средство для управляемой моделями разработки и верификации программного обеспечения (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| model-based development tool kit | комплект инструментальных средств разработки, управляемой моделями (для автоматической кодогенерации приложений на основе структурированных моделей данных Alex_Odeychuk) |
| modeling tool | программа моделирования (ssn) |
| modeling tool | инструмент моделирования (ssn) |
| modern tool stack | современные инструментальные средства (Alex_Odeychuk) |
| multi-platform tool | многоплатформенное инструментальное средство (Alex_Odeychuk) |
| next-generation debugging tool | отладчик нового поколения (Alex_Odeychuk) |
| object-relational mapping tool | инструмент объектно-реляционного отображения (Alex_Odeychuk) |
| object-relational mapping tool | система объектно-реляционного отображения (русс. термин "объектно-реляционное отображение" для перевода взят из кн.: Гонсалвес Э. Изучаем Java EE 7 Alex_Odeychuk) |
| object-to-object auto-mapping tool | система автоматического межобъектного отображения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| object-to-object mapping tool | система межобъектного отображения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| off-line support tool | офф-лайный инструмент поддержки (программного обеспечения ssn) |
| one tool for every stage in the project | один инструмент для каждой стадии проекта (ssn) |
| on-line support tool | он-лайный инструмент поддержки (программного обеспечения ssn) |
| open source development tool | инструментальное средство разработки программного обеспечения с открытым исходным кодом (IBM Alex_Odeychuk) |
| open source tool | инструментальное средство с открытым исходным кодом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| package management tool | диспетчер пакетов (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| package manager tool | диспетчер пакетов (инструментальное средство; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| parameterization tool | средства параметризации (ssn) |
| parameterization tool | инструмент параметризации (ssn) |
| performance testing tool | инструментарий для тестирования производительности (средство поддержки тестирования производительности. При тестировании (приложения или системы) – служит для выполнения двух основных функций: это генерация нагрузки и измерение скорости прохождения транзакций, времени отклика и т.д. По результатам тестирования составляются отчёты ssn) |
| performance testing tool | инструмент тестирования производительности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| PLC programming and debugging tool | средство программирования и отладки программируемого контроллера (ssn) |
| PLC programming and debugging tool | средство программирования и отладки ПЛК (ssn) |
| porting tool | инструментальное средство переноса кода (Alex_Odeychuk) |
| post compiler AOP tool | аспектно-ориентированный постпроцессорный компилятор (инструментальное средство; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| post compiler tool | постпроцессорный компилятор (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| powerful, easily automated tool | мощное, легко автоматизируемое средство (ssn) |
| powerful tool | мощный инструментарий (ssn) |
| powerful tool | мощный инструмент (ssn) |
| powerful tool for analyzing real-time systems | мощный инструмент для анализа систем реального времени (ssn) |
| powerful tool for process and product management | мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| practical criteria for a refactoring tool | практические критерии для инструментов рефакторинга (ssn) |
| primary tool | основное средство (ssn) |
| primitive shape tool | инструмент геометрических примитивов (ssn) |
| probe tool | инструмент установки пробников (Ivan1992) |
| professional grade tool | инструментальное средство профессионального уровня (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| profiling tool | инструмент для оценки производительности (Alex_Odeychuk) |
| profiling tool | инструмент профилирования (ssn) |
| profiling tool | инструмент для профилирования (ssn) |
| program analysis tool | инструментальное средство анализа программ (Alex_Odeychuk) |
| program verification tool | инструментальное средство верификации программ (Alex_Odeychuk) |
| programmed machine tool system | система программного управления производством (ssn) |
| programming and debugging tool | средство программирования и отладки (программируемого контроллера, см. IEC 61131-1, ГОСТ Р 51840-2001 ssn) |
| programming and debugging tool | инструментальное средство программирования и отладки (ssn) |
| programming and debugging tool provided to the user | программный или отладочный инструмент, предоставленный пользователю (ssn) |
| programming tool | инструментальное программное средство |
| programming tool | программный инструмент (ssn) |
| project manager tool | инструментальное средство управления проектами (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| project tool | проектный инструмент (ssn) |
| project tool integration | интеграция проектных инструментов (ssn) |
| proven-in-use synthesis tool | проверенные в эксплуатации средства синтеза (ssn) |
| qualifiable code generation tool | инструментальное средство генерации кода аттестуемых объектов информатизации (корпорации AdaCore; говоря об объектах информатизации, аттестуемых органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, средства и меры защиты). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации Alex_Odeychuk) |
| query tool | инструментальное средство формирования запросов (ssn) |
| rapid applications development tool | инструментальное средство быстрой разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| recovery tool | средство восстановления (ssn) |
| refactoring tool | инструментальное средство перепроектирования кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| refactoring tool | инструмент эквивалентного преобразования кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| refactoring tool | инструмент перепроектирования кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| refactoring with a tool | рефакторинг с использованием инструментальных средств (ssn) |
| reformatter tool | инструмент обеспечения единообразного оформления кода (Alex_Odeychuk) |
| requirements management tool | инструментарий сопровождения требований (служит для регистрации и документирования требований, их атрибутов (напр., приоритетности), упрощает контроль требований разных уровней, управление изменениями. Некоторые виды подобных инструментов содержат средства статического анализа для обеспечения непротиворечивости требований и отсутствия нарушений предусмотренных правил ssn) |
| requirements management tool | инструментарий управления техническими требованиями (служит для регистрации и документирования требований, их атрибутов (напр., приоритетности), упрощает контроль требований разных уровней, управление изменениями. Некоторые виды подобных инструментов содержат средства статического анализа для обеспечения непротиворечивости требований и отсутствия нарушений предусмотренных правил ssn) |
| retransmission of the modified parameters to the parameterization tool | повторная передача изменённых параметров к инструменту параметризации (ssn) |
| reverse engineering tool | инструмент обратного проектирования (Alex_Odeychuk) |
| risk management tool | инструмент управления рисками (ssn) |
| scaffolding tool | система автоматической кодогенерации приложений интернета (по спецификациям (шаблонам кодогенерации), согласно которых генерируется программный код Alex_Odeychuk) |
| scaffolding tool | система автоматической кодогенерации веб-приложений (Alex_Odeychuk) |
| scripting tool | средство создания сценариев (ssn) |
| scripting tool | программа составления сценариев (ssn) |
| scroll tool | инструмент прокрутки окон (Ivan1992) |
| security configuration tool | инструмент конфигурирования системы безопасности (ssn) |
| security testing tool | инструмент тестирования защищённости (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| security tool | средство защиты (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| semantic diff tool | инструмент обнаружения семантических различий при построчном сравнении текстов исходного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| semi-automatic tool | полуавтоматическое средство (ssn) |
| shape-drawing tool | чертёжный инструмент (trismegist) |
| simulation tool | средства имитационного моделирования (ssn) |
| software configuration management tool | инструмент конфигурационного управления (Alex_Odeychuk) |
| software development tool | средство разработки программного обеспечения |
| software development tool | инструментальное средство разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software life cycle tool | инструментальное средство управления жизненным циклом программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| software off-line support tool | средства поддержки ПО в автономном режиме (ssn) |
| software off-line support tool | средства поддержки программного обеспечения в автономном режиме (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| software on-line support tool | средства поддержки ПО в режиме реального времени (ssn) |
| software on-line support tool | средства поддержки программного обеспечения в режиме реального времени (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| software tool | инструментальное средство программного обеспечения (любое программное средство, используемое программистом для проектирования, разработки или отладки другого ПО ssn) |
| software tool | инструментальное ПО (ssn) |
| software tool | программное средство (любая программа или утилита (инструментарий), используемая разработчиками ПО для проектирования, кодирования, отладки и/или поддержки в эксплуатации других программ и приложений ssn) |
| software tool | инструментальное программное обеспечение (любая программа или утилита, используемая программистом для проектирования, разработки или отладки другого ПО ssn) |
| software tool | программный инструмент (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 ssn) |
| software tool builder | разработчик программных средств (ssn) |
| software tool requirements | требования к инструментальным средствам программного обеспечения (см. стандарт IEC 61499-2 ssn) |
| software tool that can directly influence the safety-related system during its run time | программное средство, имеющее непосредственный доступ к системе, связанной с безопасностью, в процессе её функционирования (определение "software on-line support tool" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| software visualization tool | инструмент визуализации программного кода (Alex_Odeychuk) |
| source documenting tool | инструментальное средство документирования исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| special tool | специальное средство (ssn) |
| specialized software tool for printed-circuit design | специализированная программа проектирования электронных печатных плат (ssn) |
| standalone tool | самостоятельное инструментальное средство (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| standard development tool | стандартное средство разработки (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| standard development tool | стандартный инструмент разработки (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| state-of-the-art tool | современное инструментальное средство (ssn) |
| static analysis tool | инструмент статического анализа (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| static analysis tool | статический анализатор (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| static code analysis tool | инструмент статического анализа кода (Alex_Odeychuk) |
| static stack analysis tool | инструментальное средство статического анализа использования стека (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| stress testing tool | инструмент стрессового тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| structural coverage analysis tool | инструментальное средство анализа структурного покрытия (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| structuring tool | структурирующий инструмент (ssn) |
| support tool | средство поддержки (программного обеспечения ssn) |
| support tool | инструмент поддержки (программного обеспечения ssn) |
| synchronization tool | средство синхронизации (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| synthesis tool | средства синтеза (ssn) |
| system configuration tool | средство конфигурирования системы (ssn) |
| system development tool | инструментальное средство системной разработки (Alex_Odeychuk) |
| system manager interface tool | интерфейсное средство администратора системы (ssn) |
| system software tool-kit | инструментарий системного ПО (ssn) |
| system software tool-kit | инструментарий системного программного обеспечения (ssn) |
| Tape controlled NC machine tool | Перфоленточный станок с ЧПУ (с числовым программным управлением ssn) |
| task management tool | инструментальное средство управления задачами (Alex_Odeychuk) |
| technical criteria for a refactoring tool | технические критерии для инструментов проведения рефакторинга (ssn) |
| test data preparation tool | инструмент подготовки тестовых данных (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test design tool | инструмент проектирования тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test execution tool | монитор тестов (ssn) |
| test execution tool | диспетчер тестов (управляющая программа, позволяющая запускать на исполнение другую программу с использованием того или иного сценария автоматизации тестирования ssn) |
| test execution tool | инструмент выполнения тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test management tool | инструмент управления тестированием (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test tool | инструментальное средство тестирования (ssn) |
| test tool | средство тестирования (ssn) |
| test tool | тестовый инструмент (ssn) |
| test tool | инструмент для тестирования (программный продукт, поддерживающий один или несколько видов (этапов) тестирования, напр., планирование и управление, разработку спецификации, формирование исходных файлов и данных, выполнение теста (тестов) и анализ результатов ssn) |
| test tool | инструмент тестирования (ssn) |
| test tool acquisition | выбор инструментальных средств тестирования (ssn) |
| test tool fits all | неограниченные возможности средств тестирования (ssn) |
| test-case generation tool | инструментальное средство генерации тестовых сценариев (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| testing tool | инструмент тестирования (ssn) |
| testing tool | инструментальное средство тестирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| text formating tool | инструмент форматирования текста (ssn) |
| text formatting tool | инструмент форматирования текста (ssn) |
| text-based programming tool | инструментальное средство программирования без управляющей графики (Alex_Odeychuk) |
| the semantic backplane is typically maintained using a UML modeling tool that provides ways to enter, view and modify specifications for each modeling element | Семантический задний план обычно сопровождается инструментом моделирования UML, предоставляющим доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| thought tool | инструмент мыслительной деятельности (ssn) |
| thought tool | "интеллектуальный инструмент" (ssn) |
| tool architecture | архитектура инструментального средства (Alex_Odeychuk) |
| tool builder | разработчик инструментальных средств (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| tool chain | набор инструментальных средств программирования (из кн.: Галисеев Г.В. Программирование в среде Delphi 8 for .NET Alex_Odeychuk) |
| tool chain | инструментальная поддержка (Alex_Odeychuk) |
| tool chain | набор инструментальных средств (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| tool chain | инструментальные средства (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| tool configuration management plan | план контроля проектной документации на инструментальное средство (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tool controller | контроллер инструментов (ssn) |
| tool development plan | план разработки инструментального средства (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tool ease of use | облегчение использования инструментальных средств (ssn) |
| tool factories | фабрики инструментов (ssn) |
| tool factory | фабрика инструментов (ssn) |
| tool factory architecture | архитектура фабрики инструментов (ssn) |
| tool for algorithm design | средство для построения алгоритма (ssn) |
| tool for building and managing projects | система сборки и управления проектами (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| tool for parallel programming | инструментальное средство параллельного программирования (Alex_Odeychuk) |
| tool for process and product management | инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| tool for refactoring | инструментальное средство реорганизации кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| tool for refactoring code | инструментальное средство реорганизации кода (Alex_Odeychuk) |
| tool for software verification | инструментальное средство верификации программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| tool for working with logical annotations | инструмент для работы с логическими аннотациями (Alex_Odeychuk) |
| tool frame | инструментальный блок (ssn) |
| tool kit | инструментальная библиотека (Alex_Odeychuk) |
| Tool Mentors | Инструкции по использованию инструментальных средств (RUP EGK) |
| tool of decision making | метод принятия решения (ssn) |
| tool of decision making | средство принятия решения (ssn) |
| tool of management | метод управления (ssn) |
| tool of management | средство управления (ssn) |
| tool of testing | инструмент тестирования (ssn) |
| tool qualification | квалификационное испытание инструментального средства (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tool qualification plan | план квалификационных испытаний инструментального средства (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tool quality assurance plan | план тестирования инструментального средства (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tool stack | инструментальные средства (Alex_Odeychuk) |
| tool stack | набор инструментальных средств программирования (Alex_Odeychuk) |
| tool stack | набор инструментальных средств разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| tool stack | инструменты (Alex_Odeychuk) |
| tool stack | комплект инструментальных средств разработки (Alex_Odeychuk) |
| tool stack | набор инструментальных средств (Alex_Odeychuk) |
| tool support | инструментальная поддержка (ssn) |
| tool tip object | объект всплывающей подсказки (ssn) |
| tool used for parameterization | средства, используемые для параметризации (ssn) |
| tool vendor | поставщик инструментального средства (Alex_Odeychuk) |
| tool vendor | поставщик инструмента (Alex_Odeychuk) |
| tool verification plan | план верификации инструментального средства (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tool window | окно инструментальных средств (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| tracking tool | инструмент средство отслеживания (ssn) |
| translation tool | переводческий инструмент (Alex_Odeychuk) |
| translation tool provider | поставщик переводческих инструментов (Alex_Odeychuk) |
| trusted antivirus tool | доверительное антивирусное инструментальное средство (ssn) |
| type of test execution tool | тип инструмента выполнения тестов (ssn) |
| UML modeling tool | инструмент моделирования UML (ssn) |
| unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| unit testing tool | инструмент модульного тестирования (Alex_Odeychuk) |
| unit testing tool | инструментальное средство блочного тестирования (Alex_Odeychuk) |
| URL rewriting tool | инструмент замены единых указателей ресурсов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| useful profiling tool | полезный инструмент профилирования (ssn) |
| user-friendly system configuration tool | удобное средство конфигурирования системы (ssn) |
| verification tool | инструментальное средство проверки на соответствие (Alex_Odeychuk) |
| versatile configuration tool | универсальный инструмент конфигурирования (ssn) |
| versatile configuration tool | универсальное инструментальное средство конфигурирования (ssn) |
| versatile universal tool | гибкий универсальный инструмент (ssn) |
| version control tool | система контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| version-control tool | инструментарий контроля версий (см. version control ssn) |
| version-control tool | программа управления версиями (см. version control ssn) |
| version-control tool | программа контроля версий (см. version control ssn) |
| version-control tool | средство управления версиями (см. version control ssn) |
| version-control tool | инструментарий управления версиями (см. version control ssn) |
| version-control tool | средство контроля версий (см. version control ssn) |
| view tool bar | панель инструментов просмотра (ssn) |
| views of the class diagram in the modeling tool | представления диаграммы классов в программе моделирования (ssn) |
| visual design tool | визуальный конструктор (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| visual development tool | инструмент визуальной разработки (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| visual modeling tool | средство визуального моделирования (ssn) |
| visual simulation tool | средство визуального моделирования (ssn) |
| Web authoring tool | программа создания веб-страниц (ssn) |
| Web authoring tool | программа создания Web-страниц (ssn) |
| web automation tool | веб-средство автоматизации (ssn) |
| web scraping tool | агрегатор (online purchase ssn) |
| web tool | веб-инструмент (ssn) |
