| English | Russian |
| Analog sensors measure conditions which have a continuous range such as temperature, pressure, flow or liquid level | Аналоговые датчики измеряют состояния, характеризующиеся непрерывным диапазоном значений, такие как температура, давление, расход или уровень жидкости (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| application with a temperature control loop and embedded logging functionality | приложение с контуром регулирования температуры и встроенной функцией регистрации (ssn) |
| changes in ambient temperature and the temperature of the material it is heating | изменения температуры окружающей среды и нагреваемого материала (ssn) |
| commercial temperature | коммерческий температурный диапазон (для оборудования (полупроводниковых приборов, устройств и машин) – диапазон рабочих температур от 0 до 70°C ssn) |
| communicate with the on-board temperature sensor | обмен данными со встроенным датчиком температуры (ssn) |
| controls tank temperature | средства управления температурой резервуара (ssn) |
| converting temperatures | преобразование значений температуры (ssn) |
| correct color temperature | корректная цветовая температура (ssn) |
| correct colour temperature | корректная цветовая температура (ssn) |
| design flow temperature | расчётная температура теплоносителя (ssn) |
| deterministic temperature control | детерминированное управление температурой (ssn) |
| digital temperature sensor | цифровой датчик температуры (ssn) |
| example of a temperature control | пример регулирования температуры (ssn) |
| extended temperature | расширенный температурный диапазон (для оборудования (полупроводниковых приборов, устройств и машин) – диапазон рабочих температур от минус 5°C до 85°C (расширенный коммерческий диапазон) или от минус 40°C до 125°C (расширенный промышленный диапазон) ssn) |
| flow temperature | температура теплоносителя (ssn) |
| flow temperature of the outside temperature | температура теплоносителя в зависимости от наружной температуры (ssn) |
| for example optical or electrical control of test structures, temperature humidity bias-tests or temperature cycle test | Например, оптическое или электрическое управление тестовыми структурами, температурные испытания с изменением параметров влажности или циклический температурный тест (см. IEC 61508-7:2010) |
| for example, the dsPICDEM board uses one of its two SPI ports to communicate with the on-board temperature sensor, sending configuration data to the sensor and reading temperature and status values from it | Например, плата dsPICDEM использует один из двух портов SPI для обмена данными со встроенным датчиком температуры, посылая на датчик конфигурационные данные, и считывая показания температуры и значения регистра состояния |
| heating circuit flow temperature | температура теплоносителя в контуре отопления (ssn) |
| heating circuit temperature | температура в контуре отопления (ssn) |
| high temperature geothermal resource | высокотемпературный геотепловой ресурс (ssn) |
| high temperature thermal resource | высокотемпературный тепловой ресурс (ssn) |
| industrial temperature | промышленный температурный диапазон (для оборудования (полупроводниковых приборов, устройств и машин) – диапазон рабочих температур от минус 40°C до 105°C ssn) |
| low temperature geothermal resource | низкотемпературный геотепловой ресурс (ssn) |
| low temperature thermal resource | низкотемпературный тепловой ресурс (ssn) |
| maximum heating circuit temperature | максимальная температура в контуре отопления (ssn) |
| minimum heating circuit temperature | минимальная температура в контуре отопления (ssn) |
| moderate temperature geothermal resource | среднетемпературный геотепловой ресурс (ssn) |
| moderate temperature thermal resource | среднетемпературный тепловой ресурс (ssn) |
| multichannel digital temperature sensor | многоканальный цифровой датчик температуры (ssn) |
| multi-loop temperature controller | многоконтурный температурный регулятор (ssn) |
| multiple temperature controller | многоточечный температурный контроллер (ssn) |
| nominal room temperature | номинальная комнатная температура (ssn) |
| nominal room temperature | заданная температура в помещении (ssn) |
| on-board temperature sensor | встроенный датчик температуры (ssn) |
| outside temperature at the design point | наружная температура в расчётной точке (ssn) |
| read temperature | считывать показания температуры (ssn) |
| read temperature and status values | считывать показания температуры и значения регистра состояния (ssn) |
| reduced room temperature | пониженная температура в помещении (ssn) |
| result of a calculation that converts a temperature expressed in Fahrenheit degrees to a temperature expressed in Celsius degrees | результат преобразования значений температуры по Цельсию в значения по Фаренгейту (ssn) |
| robust control of temperature | робастное регулирование температуры (ssn) |
| room design temperature | расчётная температура в помещении (ssn) |
| room temperature | температура в помещении (ssn) |
| room temperature at the design point | температура в помещении в расчётной точке (ssn) |
| stand-by room temperature | дежурная температура в помещении (ssn) |
| storage temperature | диапазон температур хранения (для оборудования (полупроводниковых приборов, устройств и машин) – обычно от минус 40°C до +85°C, при этом важно, чтобы не было резкого перепада температур. Ant: operating temperature ssn) |
| temperature compensation method | метод температурной компенсации (ssn) |
| temperature control loop | контур регулирования температуры (ssn) |
| temperature-control system | система регулирования температуры (ssn) |
| temperature cycle test | циклический температурный тест (ssn) |
| temperature cycle test | термоциклирование (ssn) |
| temperature humidity bias-tests | температурные испытания с изменением параметров влажности (ssn) |
| temperature requirement | заявленная температура (ssn) |
| temperature sensor object | объект "температурный датчик" (ssn) |
| total output current of an output module: A current that a multi-channel module operating at the most adverse combination of normal operation can supply without any part of it insulation, terminals, exposed conductive parts, etc. exceeding the specified temperature limits | полный выходной ток (выходного модуля): ток, который может выдавать многоканальный модуль, функционирующий при максимально неблагоприятной комбинации рабочих условий эксплуатации без превышения регламентированных температурных пределов любой частью данного модуля (изоляция, клеммы, выступающие проводящие части и т.д.; см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
