| English | Russian |
| a new technology based on the interaction of distributed objects | новая технология, основанная на взаимодействии распределённых объектов (ssn) |
| a number of virtualization technologies | ряд виртуализационных технологий (ssn) |
| accounting for basic technology | учёт базовой технологии (ssn) |
| additional slack for process technologies in use for less than 3 years | дополнительный резерв времени для технологических процессов, которые применяются менее трёх лет (ssn) |
| advanced technology attachment | стандарт IDE (ssn) |
| advanced technology attachment | интерфейс IDE (ssn) |
| advanced technology attachment | интерфейс стандарта IDE (ssn) |
| advanced technology attachment | интерфейс стандарта ATA (ssn) |
| advanced technology attachment | интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах (ssn) |
| advanced technology attachment | интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров (ssn) |
| advanced technology attachment | AT-подключение (ssn) |
| advanced technology attachment | стандарт ATA (ssn) |
| advanced technology attachment bus | шина расширения стандарта ATA (ssn) |
| advanced technology attachment packet interface | интерфейс стандарта ATAPI (ssn) |
| advanced technology attachment packet interface | пакетный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах (ssn) |
| advanced technology attachment packet interface | пакетный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров (ssn) |
| advanced technology attachment packet interface | пакетный интерфейс ATA (ssn) |
| advanced technology attachment packet interface | интерфейс ATAPI (ssn) |
| advanced technology attachment packet interface | стандарт ATAPI (ssn) |
| advanced technology attachment software programming interface | программный интерфейс для внешних устройств в AT-совместимых компьютерах (ssn) |
| advanced technology attachment software programming interface | программный интерфейс ATA (ssn) |
| advanced technology attachment software programming interface | программный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров (ssn) |
| advanced technology attachment software programming interface | интерфейс ATASPI (ssn) |
| advanced technology attachment software programming interface | интерфейс стандарта ATASPI (ssn) |
| advanced technology attachment software programming interface | стандарт ATASPI (ssn) |
| advanced technology bus | шина расширения стандарта AT (ssn) |
| advances in technology | усовершенствования в технологии (ssn) |
| AI technology | технология разработки средств ИИ (ssn) |
| all the technology changes in the last few years | все технологические изменения, произошедшие за последние несколько лет (ssn) |
| analytical technology | аналитическая технология (ssn) |
| anti-censorship technology | технология по борьбе с цензурой (в интернете; CNN Alex_Odeychuk) |
| anti-censorship technology | технология обхода цензуры (в интернете; CNN Alex_Odeychuk) |
| application development technology | технология разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| applications of compiler technology | применения технологий компиляторов (ssn) |
| applied technology guide | руководство по прикладным технологиям (ssn) |
| applied technology manual | руководство по прикладным технологиям (ssn) |
| archive technology | технология архивирования (ssn) |
| array replication technology | технология репликации массивов (ssn) |
| arrays native technology | встроенная технология массивов (ssn) |
| assisted by conventional database technology | сопровождаемый обычной технологией баз данных (ssn) |
| automation technology | средства автоматизации (ssn) |
| available technology | доступная технология (ssn) |
| backhauling solution technology | технология транспортных решений (ssn) |
| basic object-technology concepts | основные концепции объектной технологии (ssn) |
| basic technologies | базовые технологии (ssn) |
| basis of the information technology | основа информационной технологии (the ~ Alex_Odeychuk) |
| bit slice technology | технология секционных микропроцессоров (ssn) |
| bitslice technology | технология секционных микропроцессоров (ssn) |
| business technology | бизнес-технология (ssn) |
| business technology professional | специалист по бизнес-технологиям (ssn) |
| business transactions and component technology | бизнес-транзакции и технология компонентов (ssn) |
| busmaster technology | технология управляющей шины (ssn) |
| caching technology | технология кэширования (ssn) |
| CALS-technology | технологии непрерывной информационной поддержки жизненного цикла продукции (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| CASE technology | автоматизированная система проектирования программных систем (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| CASE technology | система автоматизации программирования и отладки (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| CASE technology | автоматизированная технология разработки алгоритмов и программ (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| central concept of object technology | центральная концепция объектной технологии (ssn) |
| central role in compiler technology | главная роль в технологии компиляции (ssn) |
| client/server and distributed system technology | технологии клиент-серверных и распределённых систем (ssn) |
| client/server system technology | технология клиент-серверных систем (Alex_Odeychuk) |
| codec technology | технология кодеков (ssn) |
| communication technologies | коммуникационные технологии (ssn) |
| communication technologies | технологии коммуникации (ssn) |
| communication technology | технология коммуникации (ssn) |
| compilation technology | технология компиляции (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| compiler optimization technology | технология оптимизации во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| compiler optimization technology | технология компиляторной оптимизации (Alex_Odeychuk) |
| compiler technology | технология компиляции (ssn) |
| complex system modeling technology | технология моделирования сложных систем (ssn) |
| component technologies | компонентные технологии (ssn) |
| component technology | компонентная технология (ssn) |
| component technology | технология компонентов (ssn) |
| compound document technology | технология составных документов (ssn) |
| compression technology | технология сжатия (напр., PKZIP ssn) |
| computational technologies | вычислительные технологии (ssn) |
| computational technology | вычислительная технология (ssn) |
| computer network technology | технология компьютерных сетей (ssn) |
| Computer security is a serious concern in today's technology-driven culture | Компьютерная безопасность представляет собой серьёзное беспокойство в сегодняшней технологически обусловленной культуре (ssn) |
| computer technologies | компьютерные технологии (ssn) |
| computer technologies | вычислительные технологии (ssn) |
| computer technologies in natural science | компьютерные технологии в естественных науках (ssn) |
| computer technologies in natural science | вычислительные технологии в естественных науках (ssn) |
| computer technology | компьютерные технологии (ssn) |
| computing technology | вычислительные технологии (напр., параллельные вычисления (parallel computing) ssn) |
| concurrent and distributed processing technology | технология параллельной и распределённой обработки (ssn) |
| concurrent and distributed system technology | технологии параллельных и распределенных систем (ssn) |
| consistent encryption technology | согласованная технология шифрования (ssn) |
| container-based technology | технология контейнерных приложений (Alex_Odeychuk) |
| container-based virtualization technology | технология контейнерной виртуализации (Alex_Odeychuk) |
| context in terms of selecting the right products and technologies, as well as developing successful architectures | контекст для выбора подходящих продуктов и технологий и разработки успешных архитектур (ssn) |
| control objectives for information and related technology | задачи информационных и смежных технологий (ssn) |
| control technologies | технология управления (ssn) |
| control technologies for automatons | технология управления автоматами (ssn) |
| control technology | технология управления (ssn) |
| conventional database technology | обычная технология баз данных (ssn) |
| conversational hypertext access technology | диалоговая технология доступа к гипертексту (ssn) |
| cutting-edge AI technology | ультрасовременная технология разработки средств ИИ (ssn) |
| data base design technology | технология проектирования баз данных (ssn) |
| data contraction technology | технология сжатия данных (ssn) |
| data masking technology | технология маскирования данных (ssn) |
| data processing technology | техника обработки данных (ssn) |
| data replication technology | технология репликации данных (ssn) |
| data store technology | технология хранения данных (ssn) |
| data warehouse technology | технология хранилищ данных (ssn) |
| debugger technology | технология отладчика программного обеспечения (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| defect prevention technologies | методы предотвращения дефектов (ssn) |
| defect removal technologies | методы устранения дефектов (ssn) |
| design technology | технология конструирования (ssn) |
| design technology | информационные технологии проектирования (the study, design, development, application, implementation, support and management of technologies for the express purpose of communicating product design intent and constructability. Design technology can be applied to the problems encountered in construction, operation and maintenance of a product. Information Technology (I.T.) is primarily focused on overall network infrastructure, hardware & software requirements, and implementation. D.T. is specifically focused on supporting, maintaining and training design and engineering applications and tools and working closely with I.T. to provide necessary infrastructure, for the most effective use of these applications and tools. Alex_Odeychuk) |
| design technology | технология проектирования (организационная и техническая реализация методологии проектирования ssn) |
| different technologies | различные технологии (ssn) |
| differentiating multi-core architectures from hyper-threading technology | разница между многоядерной архитектурой и технологией гиперпотоковости (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| digital certificate technology app | технологическое приложение цифровых сертификатов (ssn) |
| digital certificate technology application | технологическое приложение цифровых сертификатов (ssn) |
| digital enhanced communication technology | усовершенствованная технология цифровой связи (ssn) |
| director for information technology management issues | директор по вопросам управления информационными технологиями (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| director of technology | начальник службы производства программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| distributed application development technology | технология разработки распределённых приложений (Alex_Odeychuk) |
| distributed object technology | распределённая объектная технология (ssn) |
| distributed system technology | технология распределённых систем (Alex_Odeychuk) |
| distributed-object technology | технология распределённых объектов (ssn) |
| drive technology | дисковая технология (ssn) |
| electronic devices based on computer technology | электронные устройства, основанные на компьютерных технологиях (ssn) |
| embedded systems technology | технология встроенных систем (ssn) |
| emerging technology opportunities | вновь возникающие технологические возможности (ssn) |
| employ e.g. social media technologies | использовать технологии (tasya) |
| enabling technologies | допустимые технологии (ssn) |
| enabling technologies for web client tier | допустимые технологии для уровня веб-клиента (ssn) |
| enabling technologies for web server tier | допустимые технологии для уровня веб-сервера (ssn) |
| enabling technology | технология реализации (ssn) |
| enabling technology for Web applications | технология реализации Web-приложений (ssn) |
| encryption technology | технология шифрования (ssn) |
| entry point for presentation-tier technologies | точка входа для технологий уровня представления (ssn) |
| ever-changing technology | перемены в области технологии (документация по Microsoft .NET ssn) |
| exposure to different technologies | опыт работы с использованием различных технологий (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| fundamentals of object technology | основы объектной технологии (ssn) |
| great track record in creating very useful open source technology | солидный послужной список в создании весьма полезных технологий с открытым кодом (ssn) |
| high-technology | изготовленный с помощью современной техники (ssn) |
| high-technology | использующий сложную современную технологию (ssn) |
| HT technology | технология гиперпоточности (реализация одновременной многопоточности от Intel, при которой несколько потоков одновременно выполняются на одном и том же ядре ssn) |
| hypertext access technology | технология доступа к гипертексту (ssn) |
| hyper-threading technology | технология гиперпоточности (реализация одновременной многопоточности от Intel, при которой несколько потоков одновременно выполняются на одном и том же ядре ssn) |
| hyperthreading technology | технология гиперпараллельности (ssn) |
| hyper-threading technology | гиперпотоковая технология (ssn) |
| hyper-threading technology | сверхмногопотоковая технология (ssn) |
| hyperthreading technology | гиперпотоковая технология (ssn) |
| hyper-threading technology | технология гиперпотоковости (ssn) |
| hyperthreading technology | технология гиперпотоковости (ssn) |
| implementation technologies | технологии реализации (ssn) |
| implementation technologies for aspect-oriented programming | технологии реализации аспектно-ориентированного программирования (ssn) |
| implementation technology | технология реализации (напр., проекта ssn) |
| implications regarding software reuse and technology transfer | последствия повторного использования ПО и передачи технологий (ssn) |
| implications regarding software reuse and technology transfer | последствия повторного использования программного обеспечения и передачи технологий (ssn) |
| important object-oriented technologies | важные объектно-ориентированные технологии (ssn) |
| in technology | в промышленности программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| in technology | в сфере информационных технологий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| in the area of real-time technologies | в сфере технологий разработки приложений реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| in the technology field | в сфере информационных технологий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| in the technology industry | в сфере информационных технологий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inconsistent replication technology | несогласованная технология репликации (ssn) |
| incorporation of modeling technologies | степень объединения технологий моделирования (ssn) |
| increasing incorporation of modeling technologies | возрастающая степень объединения технологий моделирования (ssn) |
| industrial geometry healing technology | метод промышленной корректировки геометрических параметров (Термин относится к САПР. Konstantin 1966) |
| information and communication technology | информационно-коммуникационная технология (ssn) |
| information and communication technology environment | среда информационно-коммуникационной технологии (ssn) |
| information and communication technology environment in which the application runs | среда информационно-коммуникационной технологии, в которой работает приложение (ssn) |
| information and related technology | информационные и смежные технологии (ssn) |
| information technologies and telecommunications | информационные технологии и телекоммуникации (ssn) |
| information technologies services | услуги информационных технологий (ssn) |
| information technology association | ассоциация по информационным технологиям (ssn) |
| information technology component | компонент информационных технологий (компонент, необходимый для сбора, обработки, распределения, хранения или проверки данных о деятельности предприятия. См. ИСО 19439:2006 ssn) |
| information technology for learning, education and training | информационные технологии для обучения, образования и подготовки (ssn) |
| information technology for learning, education and training | информационные технологии в обучении, образовании и подготовке кадров (ssn) |
| information technology infrastructure | инфраструктура информационных технологий (ssn) |
| information technology professional | специалист по информационным технологиям (ssn) |
| information technology professional | специалист в области ИТ (ssn) |
| information technology professional | профессионал в сфере информационных технологий (ssn) |
| information technology professional | специалист по ИТ (ssn) |
| information technology professional | профессиональный специалист в области ИТ (ssn) |
| information technology professional | профессиональный специалист в области информационных технологий (ssn) |
| information technology project | проект в сфере информационных технологий (временная область деятельности, направленной на разработку или модификацию уникального продукта, системы или службы информационных технологий. ГОСТ Р ИСО МЭК 29155-1-2016 ssn) |
| information technology project | проект информационных технологий (ssn) |
| information technology project | проект в сфере ИТ (ssn) |
| information technology world | мир информационных технологий (ssn) |
| infrastructure technology | инфраструктурная технология (ssn) |
| innovation in mobile technology | внедрение инноваций в технологии, применяемые для разработки мобильных гаджетов (ssn) |
| inspection technology | технология проверки (общий термин, обозначающий любые виды проверки (для) аппаратных, программных, сетевых и др. продуктов; напр., real-time content inspection technology – технология контроля контента реального времени (в реальном времени), позволяет обнаружить значительный процент вредоносного кода и защитить систему от многих видов атак ssn) |
| inspection technology | технология контроля (общий термин, обозначающий любые виды проверки (для) аппаратных, программных, сетевых и др. продуктов; напр., real-time content inspection technology – технология контроля контента реального времени (в реальном времени), позволяет обнаружить значительный процент вредоносного кода и защитить систему от многих видов атак ssn) |
| interconnect technologies | методы комплексирования (ssn) |
| interconnection technology | технология соединений (ssn) |
| Java technologies | технологии из мира Java (Alex_Odeychuk) |
| Java technologies | технологии, связанные с языком Java (SirReal) |
| Java technology | технология из мира Java (Alex_Odeychuk) |
| job of the computational technology | функции вычислительной технологии (ssn) |
| knowledge base technology | технология баз знаний (ssn) |
| landscape-video technology | панорамная видеотехнология с 360-градусным углом обзора (перспективная технология интерактивного просмотра видеофильмов с созданием ощущения личного присутствия зрителя на месте события ssn) |
| language technology | технологии языков (ssn) |
| learning technology | технология для обучения (ssn) |
| legacy technology | унаследованная технология (напр., Web Forms; из кн.: Фримен А. ASP.NET Core MVC с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| location-based technology | технология, основанная на определении местоположения (ssn) |
| Management Information Technologies | информационные технологии управления (Jasmine_Hopeford) |
| manufacturing technology component | компонент производственной технологии (компонент, необходимый для управления, преобразования, транспортировки, хранения и верификации сырья, частей, сборочных узлов и конечной продукции. См. ИСО 19439:2006 ssn) |
| many important object-oriented technologies | многие важные объектно-ориентированные технологии (ssn) |
| mapping technology | техника отображения (ssn) |
| melting ice technology | технология тающего льда (ssn) |
| memory technologies | технологии памяти (ssn) |
| Microsoft's ASP.NET technology | технология Microsoft ASP.NET (ssn) |
| mixture of technologies | комбинация различных видов оборудования (ssn) |
| mobile technology | технологии, применяемые для разработки мобильных гаджетов (ssn) |
| modeling technologies | технологии моделирования (ssn) |
| modern technologies | современные технологии (ssn) |
| multiagent technologies | мультиагентные технологии (ssn) |
| multi-core with hyper-threading technology | многоядерная архитектура с гиперпоточностью (Alex_Odeychuk) |
| multi-core with hyper-threading technology | многоядерная архитектура с гиперпотоковостью (ssn) |
| multimedia data technologies | технологии мультимедиа (ssn) |
| network interface technology | технология сетевого интерфейса (ssn) |
| Novell embedded systems technology | технология встроенных систем фирмы Novell (ssn) |
| object technologies | объектные технологии (ssn) |
| object technology | технология объектов (ssn) |
| object technology | объектно-ориентированная технология (программирования ssn) |
| object-technology concepts | концепции объектной технологии (ssn) |
| object-oriented technology | средства объектно-ориентированного программирования (букв. – объектно-ориентированная технология Alex_Odeychuk) |
| office of information technology | УИТ (управление информационных технологий Kuznetsova) |
| OLE compound document technology | технология составных документов OLE (ssn) |
| OO technology | объектно-ориентированная технология (ssn) |
| open source community for automation technology | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным текстом для средств автоматизации (ssn) |
| open source community for automation technology | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным текстом для средств автоматизации (ssn) |
| open source community for automation technology | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для средств автоматизации (ssn) |
| open source community for automation technology | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации (ssn) |
| open source community for automation technology | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для средств автоматизации (ssn) |
| open source community for automation technology | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации (ssn) |
| open source technology | технологии с открытым исходным кодом (ssn) |
| open source technology | технологии с открытым кодом (ssn) |
| open system technology | технические средства открытых систем (ssn) |
| open systems technology | технические средства открытых систем (ssn) |
| open-source technology | технология с открытым кодом (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| ORM technology | технология объектно-реляционного отображения (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| orphaned technology | незащищённыезаброшенные технологии (Термин применим к компьютерным программам, которые были заброшены или не имеют маркировки их разработчиков. Interex) |
| other component technologies | другие компонентные технологии (ssn) |
| other technology safety-related system | система обеспечения безопасности, основанная на других технологиях (система, связанная с безопасностью, которая основана на технологиях иных, чем электрическая/электронная/программируемая электронная, напр., такой системой является перепускной клапан; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| outdated technologies | неактуальные технологии (ssn) |
| outdated technology | неактуальная технология (ssn) |
| peer-to-peer technology | технология одноранговой связи (технология, позволяющая многим пользователям совместно работать с одними и теми же файлами (проектами) в реальном времени с отображением результатов своих действий на экране, который видят все участники процесса ssn) |
| peer-to-peer technology | технология однорангового взаимодействия (ssn) |
| peer-to-peer technology | технология непосредственного взаимодействия (ssn) |
| peer-to-peer technology | пиринговая технология (ssn) |
| peer-to-peer technology | технология прямого взаимодействия (ssn) |
| peer-to-peer technology | Р2Р-технология (ssn) |
| persistence technologies | технологии обеспечения персистентности (ssn) |
| persistence technology | технология доступа к данным (Alex_Odeychuk) |
| persistence technology | технология хранения данных (обеспечивает физическое хранение, добавление, модификацию и выборку данных; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| platform technology | платформенная технология (ssn) |
| platform technology evolution | эволюция платформенных технологий (ssn) |
| portal technology | технология порталов (ssn) |
| presentation-tier technologies | технологии уровня представления (ssn) |
| presentation-tier technology | технология уровня представления (ssn) |
| process technologies | технологические процессы (ssn) |
| process technologies in use for less than 3 years | технологические процессы, которые применяются менее трёх лет (ssn) |
| processor technology | технология процессора (ssn) |
| programming languages and related technologies | языки программирования и смежные технологии (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| pruning some outdated technologies | отсечение некоторых неактуальных технологий (ssn) |
| push technology | технология доставки (контента; с середины 1990-х контент-провайдеры и сервис-провайдеры создали множество схем генерации и доставки пользователям информации и уведомлений, или извещений (alerts). К типичным уведомлениям относятся напоминания клиентам и сотрудникам о мероприятиях и запланированных встречах, извещения о доставке грузов, финансовые и биржевые сводки, новости, сведения о ситуациях на дорогах, результаты спортивных матчей и т.п. ssn) |
| real-time content inspection technology | технология контроля контента в реальном времени (ssn) |
| real-time content inspection technology | технология контроля контента реального времени (ssn) |
| real-time processor technology | технология процессора реального времени (ssn) |
| recent trends in technology | современные тенденции в развитии технологий (ssn) |
| related technology | смежная технология (ssn) |
| replication technology | технология репликации (ssn) |
| reporting technology | технология создания отчётов (ssn) |
| reuse technology | технология повторного использования (ssn) |
| review of basic object-technology concepts | обзор основных концепций объектной технологии (ssn) |
| review of memory technologies | обзор технологий памяти (ssn) |
| RIA technologies | технологии разработки полнофункциональных приложений интернета (like Ajax and Flash Alex_Odeychuk) |
| right products and technologies | подходящие продукты и технологии (ssn) |
| role in compiler technology | роль в технологии компиляции (ssn) |
| role of computer technology | роль вычислительной техники (ssn) |
| selecting the right products and technologies | выбор подходящих продуктов и технологий (ssn) |
| self-monitoring analysis and reporting technology | технология самотестирования и проверки работоспособности жёстких дисков (ssn) |
| self-monitoring analysis and reporting technology | технология SMART (ssn) |
| self-monitoring analysis and reporting technology | технология самоконтроля, анализа и составления диагностических отчётов (система активного контроля за состоянием электронных и механических узлов диска. Программа, зашитая в контроллер диска, периодически измеряет несколько десятков стандартизованных характеристик диска и сохраняет их в энергонезависимой памяти контроллера. Поддерживается рядом производителей дисковых накопителей. Позволяет утилитам диагностировать состояние жёстких дисков ssn) |
| selfmonitoring technology | самоконтролирующие технологии (ssn) |
| sensing technology | технология распознавания (ssn) |
| service integration technology | технология интеграции сервисов (ssn) |
| service integration technology | технология интеграции служб (технология гибкой системы сообщений для архитектуры на основе служб (SOA). Она поддерживает широкие возможности выбора QoS, разные протоколы и варианты доставки сообщений. Эта технология поддерживает приложения на основе сообщений и на основе служб. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| several technologies | различные технологии (ssn) |
| software and information technology business | предприятие промышленности программной продукции (Alex_Odeychuk) |
| software development technology | технология разработки программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| software has become the dominant technology in many if not most technical systems | программное обеспечение становится ключевым компонентом во многих, если не в большинстве технических систем (ssn) |
| software technology | технология разработки ПО (ssn) |
| software technology | программная технология (ssn) |
| software technology | технология разработки программного обеспечения (ssn) |
| software technology | технология создания ПО (ssn) |
| software technology | технология создания программного обеспечения (ssn) |
| speech technology | речевые технологии (совокупность технологий, связанных с синтезом и распознаванием речи ssn) |
| state-of-the-art technology | самая современная технология (ssn) |
| storage efficiency technology | технология экономичности хранения (ssn) |
| storage platform technology | технология платформ хранения (ssn) |
| storage replication technology | технология репликации (ssn) |
| storage replication technology | технология репликации ресурсов хранения (ssn) |
| storage technologies | технологии сохранения (информации ssn) |
| superior technology | лучшая и самая передовая технология (ssn) |
| supported EMC replication technology | поддерживаемая технология репликации EMC (ssn) |
| systems and technology background | системы и технологическая подоплёка (ssn) |
| technologies for building generators | технологии построения генераторов (ssn) |
| technologies for implementing aspect-specific abstractions | технологии реализации аспектно-ориентированных абстракций (ssn) |
| technologies for implementing weaving | технологии реализации переплётения (переплетения ssn) |
| technologies overview | обзор применяемых технологий (ssn) |
| technology-agnostic | независимый от технологий (ssn) |
| technology-agnostic business design | архитектура бизнеса, независимая от технологий (ssn) |
| technology-agnostic business design, with technology hidden behind service interfaces | архитектура бизнеса, независимая от технологий, в которой технологии скрыты за интерфейсами сервисов (ssn) |
| technology and data variations | изменения в технологии и данных (ssn) |
| technology and data variations list | список изменений в технологии и данных (ssn) |
| technology background | технологическая подоплёка (ssn) |
| technology-based training | обучение, основанное на технологиях (ssn) |
| technology behind | технологическая база (ssn) |
| technology behind IP | технологическая база IP (ментального программирования ssn) |
| technology behind IP | технологическая база ментального программирования (ssn) |
| technology changes | технологические изменения (ssn) |
| technology delivery | производство информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| technology development partner | технологический партнёр-разработчик (yarmakhov) |
| technology-driven culture | технологически обусловленная культура (ssn) |
| technology enabled reengineering | реинжиниринг, "запускаемый технологией" (ssn) |
| technology enabled versus clean slate reengineering | реинжиниринг, "запускаемый технологией", против реинжиниринга "с чистого листа" (ssn) |
| technology environment | технологическая среда (ssn) |
| technology evangelist | технический евангелист (Mainlie) |
| technology evangelist | технический евангелист (Mainlie) |
| technology expert | специалист по технологиям (ssn) |
| technology expert | эксперт в конкретной технологии (ssn) |
| technology expert | технический специалист (financial-engineer) |
| technology for building distributed systems | технология построения распределённых систем (Alex_Odeychuk) |
| technology for compiling to native binaries | технология компиляции в машинный код (Alex_Odeychuk) |
| technology heterogeneity | технологическая разнородность (ssn) |
| technology infrastructure | технологическая инфраструктура (ssn) |
| technology language | технологический язык (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| technology leader | руководитель проекта в сфере информационных технологий (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| technology opportunities | технологические возможности (ssn) |
| technology opportunity | технологическая возможность (ssn) |
| technology-packed | высокотехнологичный (Alex_Odeychuk) |
| technology readiness level | уровень технологической готовности решения (Alex_Odeychuk) |
| technology roadmap | план технологий (ssn) |
| technology roadmap | технологический план (ssn) |
| technology roadmap | план разработки и внедрения новых технологий (ssn) |
| technology roadmap management | планирование и управление технологическими средствами (ssn) |
| technology roadmap management | планирование и управление технологиями (в современных условиях приобретает всё более важное значение для компаний, требует соответствующих методов и/или систем, обеспечивающих разработку и реализацию комплексных стратегических планов с учётом потребностей бизнеса, особенностей продукции и технологии ssn) |
| technology roadmapping | планирование и управление технологическими средствами (ssn) |
| technology roadmapping | технологическая дорожная карта (в нескольких словарях Переводчика PROMT ssn) |
| technology roadmapping | планирование и управление технологиями (в современных условиях приобретает всё более важное значение для компаний, требует соответствующих методов и/или систем, обеспечивающих разработку и реализацию комплексных стратегических планов с учётом потребностей бизнеса, особенностей продукции и технологии ssn) |
| technology selection | выбор технологии (ssn) |
| technology stack | набор технологий (совокупность функционально взаимосвязанных слоёв программных компонентов или веб-служб, используемых для разработки приложений (в т.ч. приложений с архитектурой на основе служб) Alex_Odeychuk) |
| technology stack | технологическая база разработки (русс. перевод взят из статьи: Лаврищева Е.М. Современные методы программирования: возможности и инструменты Alex_Odeychuk) |
| technology stack | спектр технологий (совокупность функционально взаимосвязанных слоёв программных компонентов или веб-служб, используемых для разработки приложений (в т.ч. приложений с архитектурой на основе служб) Alex_Odeychuk) |
| technology stack | технологии (совокупность функционально взаимосвязанных слоёв программных компонентов или веб-служб, используемых для разработки приложений, в т.ч. приложений с архитектурой на основе служб Alex_Odeychuk) |
| technology stack | совокупность технологий (Alex_Odeychuk) |
| technology stack | технологическое направление (Alex_Odeychuk) |
| technology stack | комплекс технологий (A technology stack comprises the layers of components or services that are used to provide a software solution or application Alexander Demidov) |
| technology trend | технологический тренд (долговременная тенденция в развитии той или иной технологии ssn) |
| technology viewpoint | технологическая точка зрения (ssn) |
| today's technology-driven culture | сегодняшняя технологически обусловленная культура (ssn) |
| towards object technology | к объектной технологии (ssn) |
| transcoding technology | технология перекодировки (перекодировка содержимого для его работы в устройстве клиента. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| trends in technology | тенденции в развитии технологий (ssn) |
| two-dimensional programming technology | технология двумерного программирования (была создана в Институте кибернетики им. В. М. Глушкова в 1970-х гг. Alex_Odeychuk) |
| type of implementation technology | тип технологии реализации (ssn) |
| UI technology | технология реализации пользовательского интерфейса (ssn) |
| use of object technologies | использование объектных технологий (ssn) |
| various communication technologies | различные технологии коммуникации (напр., WCF или ASMX ssn) |
| very useful open source technology | весьма полезные технологии с открытым кодом (ssn) |
| view technology | технология представления (such as Thymeleaf, JSP, FreeMarker, JasperResports, Tiles, Velocity, XML; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| virtual infrastructure technology | технология виртуальных инфраструктур (ssn) |
| virtual provisioning technology | технология виртуального выделения ресурсов (ssn) |
| virtual storage technology | технология виртуальных ресурсов хранения (ssn) |
| virtualization technologies | виртуализационные технологии (ssn) |
| virtualization technology | виртуализационная технология (ssn) |
| virtualization technology | технология виртуализации (методы и средства создания виртуальных машин, серверов, ОС, ПК и т.д. ssn) |
| visualizing technology contributions | визуализация информации о технологии (ssn) |
| visualizing technology contributions in interaction models | визуализация информации о технологии в моделях взаимодействия (ssn) |
| voice-recognition technology | технология распознавания голоса (ssn) |
| voice-recognition technology | технология распознавания речи (ssn) |
| web application technology | технология веб-приложений (Alex_Odeychuk) |
| web services technologies | технологии веб-сервисов (ssn) |
| web services technology | технология веб-служб (ssn) |
| web-app development with Microsoft's ASP.NET technology | разработка веб-приложений с использованием технологии Microsoft ASP.NET (ssn) |
| web-development technology | технология разработки веб-приложений (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| without requiring you to change technologies | без необходимости в смене технологий (Alex_Odeychuk) |
