| English | Russian |
| A task descriptor is a data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task | Дескриптор задачи – это структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (ssn) |
| A task descriptor is a data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task | Дескриптор задачи это структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (ssn) |
| active entries in the specified data store file | активные записи в указанном файле хранилища данных (ssn) |
| active entry in the specified data store file | активная запись в указанном файле хранилища данных (ssn) |
| addressable store | адресуемое запоминающее устройство (ssn) |
| addressable store | адресуемая память (ssn) |
| addressable store | запоминающее устройство с обращением по адресу (ssn) |
| addressable store | адресуемый блок памяти (ssn) |
| advanced data-store setting | расширенная настройка хранилища данных (ssn) |
| advanced data store setting | расширенная настройка хранилища данных (ssn) |
| advanced stores search | расширенный поиск по магазинам (ssn) |
| app store | магазин приложений (ssn) |
| app store submission | отправка приложения в магазин (ssn) |
| apps store | магазин приложений (ssn) |
| array attempting to store the transitions | массив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах (для конечного автомата ssn) |
| array attempting to store the transitions for a nondeterministic finite-state machine | массив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах для недетерминированного порождающего конечного автомата (ssn) |
| asset store | хранилище ресурсов (ssn) |
| backing store | вспомогательное хранилище (Alex_Odeychuk) |
| backing store stream | поток с резервным хранилищем (ssn) |
| backing store streams | потоки с резервным хранилищем (ssn) |
| BCD store | хранилище BCD (ssn) |
| boot configuration data store | хранилище данных конфигурации загрузки (ssn) |
| centralized resilient store | централизованное отказоустойчивое хранилище данных (IBM Alex_Odeychuk) |
| centralized store | централизованное хранилище данных (IBM Alex_Odeychuk) |
| component store | хранилище компонентов (ssn) |
| configuration store | хранилище конфигураций (ssn) |
| contents of the system store | содержимое системного хранилища (ssn) |
| convenient asset store | удобное хранилище ресурсов (ssn) |
| copies of entries in the store | копии записей хранилища (ssn) |
| created store | созданное хранилище (ssn) |
| current time data store | хранилище данных о текущем времени (ssn) |
| data store | архив данных (ssn) |
| data store | информационный склад (часть информационного хранилища, содержащая предметно-ориентированные данные ssn) |
| data store access | доступ к хранилищу данных (ssn) |
| data store access setting | настройка доступа к хранилищу данных (ssn) |
| data store file | файл хранилища данных (ssn) |
| data store location | местоположение хранилища данных (ssn) |
| data store locations | местоположения хранилищ данных (ssn) |
| data store name | имя хранилища данных (ssn) |
| data store names | имена хранилищ данных (ssn) |
| data-store setting | настройка хранилища данных (ssn) |
| data store setting | настройка хранилища данных (ssn) |
| data store technology | технология хранения данных (ssn) |
| data store tier | хранящее звено (часть распределенного приложения, которая управляет доступом к данным постоянного хранения и механизмам управления этим процессом ssn) |
| data store type | тип хранилища данных (ssn) |
| data store types | типы хранилищ данных (ssn) |
| data stores | хранилища данных (ssn) |
| data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task | структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (дескриптор задачи ssn) |
| data type of the variable to store the result of the overloaded function | тип данных переменной для хранения результата перегруженной функции (ssn) |
| direct store | непосредственная запись (напр., в статическое ОЗУ ssn) |
| direct store to SRAM | непосредственная запись в статическое ОЗУ (ssn) |
| distributed store | распределённое хранилище данных (IBM Alex_Odeychuk) |
| e-store | интернет-магазин (ssn) |
| e-store | электронный магазин (ssn) |
| Each step uses a tag to store configuration and status information about the step | для каждого шага используется тег, в котором хранится информация о конфигурации и состоянии (ssn) |
| empty boot configuration data store | пустое хранилище данных конфигурации загрузки (ssn) |
| empty data store | пустое хранилище данных (ssn) |
| encrypted local store | зашифрованное локальное хранилище (ssn) |
| entries in the specified data store file | записи в указанном файле хранилища данных (ssn) |
| entries in the system store | записи в системном хранилище (ssn) |
| entry in the specified data store file | запись в указанном файле хранилища данных (ssn) |
| entry in the system store | запись в системном хранилище (ssn) |
| event store | хранилище событий (-; постоянный кэш, в котором записи событий хранятся до тех пор, пока опрашивающий адаптер не сможет их обработать ssn) |
| existing entries in the system store | существующие записи в системном хранилище (ssn) |
| existing entry in the system store | существующая запись в системном хранилище (ssn) |
| external cache store | внешний кэш (Alex_Odeychuk) |
| external cache store | внешняя кэш-память (Alex_Odeychuk) |
| featured store | рекомендуемый магазин (ssn) |
| file store | хранилище файлов (ssn) |
| file store | файловое хранилище (ssn) |
| file that is imported into the system store | файл, импортируемый в системное хранилище (ssn) |
| filename of the boot configuration data store | имя файла хранилища данных конфигурации загрузки (ssn) |
| free memory store | хранилище свободной памяти (ssn) |
| free store | свободная память |
| general-purpose configuration store | универсальное хранилище конфигураций (ssn) |
| grab the first line item from stores | брать со склада первую позицию заказа (ssn) |
| I grab the first line item from stores, type up the invoice, grab the second line item, put the invoice in an envelope, and so forth. | я беру со склада первую позицию заказа, печатаю счёт, беру вторую позицию заказа, кладу счёт в конверт и т.д. (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| indirect store | косвенная запись (напр., в статическое ОЗУ ssn) |
| indirect store to SRAM | косвенная запись в статическое ОЗУ (ssn) |
| in-memory store | хранилище в памяти (ssn) |
| in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem | хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение (ssn) |
| input certificate store | хранилище входного сертификата (ssn) |
| instance store | хранилище экземпляра (напр., в облачных вычислениях каждый экземпляр (полученная ОС) имеет фиксированный объём дискового пространства, на котором он может хранить данные. Этот тип хранилища не является постоянным (permanent). Если требуется постоянное хранилище, используется Amazon EBS ssn) |
| instance store | хранилище экземпляров (ssn) |
| Internet store | электронный магазин (ssn) |
| Internet store | веб-магазин (ssn) |
| Internet store | интернет-магазин (ssn) |
| key backing store streams | основные потоки с резервным хранилищем (ssn) |
| key-value store | хранилище типа "ключ-значение" (yyaron) |
| key-value store | хранилище пар "ключ-значение" (yyaron) |
| load and store | загрузка и сохранение (ssn) |
| load and store instructions | команды загрузки и сохранения (ssn) |
| local store | локальное хранилище (ssn) |
| memory locations to store a series of instructions whose periodic or event-driven execution determines the progression of the machine or the process | ячейки ЗУ, в которых записаны команды, исполнение которых периодически или по прерыванию определяет работу установки или процесса (ssn) |
| message store configuration wizard | мастер конфигурации хранилища сообщений (ssn) |
| message store server | сервер хранилища сообщений (ssn) |
| message store service | служба хранения сообщений (ssn) |
| multiple store | сеть магазинов (ssn) |
| name of the file that is imported into the system store | имя файла, импортируемого в системное хранилище (ssn) |
| nesting store | стек (ssn) |
| new boot configuration data store | новое хранилище данных конфигурации загрузки (ssn) |
| new empty boot configuration data store | новое пустое хранилище данных конфигурации загрузки (ssn) |
| new entries in the store | новые записи в хранилище (ssn) |
| new entry in the store | новая запись в хранилище (ssn) |
| non-volatile store | энергонезависимая память (ssn) |
| object data store | хранилище данных объекта (данные, описывающие все экземпляры некоторого объекта ssn) |
| object data store | архив данных объекта (ssn) |
| object data store | объектный архив данных (ssn) |
| order entry database for a store that sells bicycles and accessories | база данных записей заказов для магазина, продающего мотоциклы и аксессуары (ssn) |
| persistent encrypted local store | устойчивое зашифрованное локальное хранилище (ssn) |
| plug-in registration store | хранилище регистраций подключаемых модулей (ssn) |
| plug-in registration store is corrupt | хранилище регистраций подключаемых модулей повреждено (ssn) |
| queue that stores task descriptors | очередь, хранящая дескрипторы задач (ssn) |
| random-access store | оперативное ЗУ (ssn) |
| random-access store | ОЗУ (ssn) |
| random-access store | оперативная память (ssn) |
| random-access store | память с произвольным доступом (ssn) |
| repository file store | файловое хранилище репозитория (ssn) |
| separate variables to store the transaction data | отдельные переменные для хранения данных транзакции (ssn) |
| shared object store | хранилище общих объектов (ssn) |
| specified data store file | указанный файл хранилища данных (ssn) |
| specified store file | указанный файл хранилища (ssn) |
| state of the system store | состояние системного хранилища (ssn) |
| store a reference into a local variable | сохранить ссылку на локальную переменную (Alex_Odeychuk) |
| store and forward transfer | передача данных с промежуточным хранением (ssn) |
| store-and-forward device | устройство с буферизацией пакетов (такими устройствами, напр., являются мосты и маршрутизаторы ssn) |
| store-and-forward net | сеть передачи данных с промежуточным накоплением (ssn) |
| store-and-forward net | сеть с промежуточной буферизацией (ssn) |
| store-and-forward network | сеть передачи данных с промежуточным накоплением (ssn) |
| store-and-forward network | сеть с промежуточной буферизацией (ssn) |
| store-and-forward operation | режим с промежуточным накоплением (ssn) |
| store-and-forward operation | режим передачи данных с промежуточным накоплением (ssn) |
| store-and-forward packet switching | коммутация пакетов с промежуточным хранением (ssn) |
| store-and-forward switching | коммутация с буферизацией пакетов (сообщений; сетевой режим, при котором пакет (кадр, сообщение) передаваемых данных поступает в некоторый промежуточный узел, кратковременно сохраняется в нём (до момента, когда будет свободен очередной участок пути; при этом производится проверка контрольной суммы пакета) перед передачей в следующий узел маршрута. Syn: message switching ssn) |
| store-and-forward switching | коммутация с промежуточной буферизацией (ssn) |
| store-and-forward switching | коммутация с промежуточным хранением пакетов (сообщений; сетевой режим, при котором пакет (кадр, сообщение) передаваемых данных поступает в некоторый промежуточный узел, кратковременно сохраняется в нём (до момента, когда будет свободен очередной участок пути; при этом производится проверка контрольной суммы пакета) перед передачей в следующий узел маршрута. Syn: message switching ssn) |
| store-and-forward transmission | передача с промежуточной буферизацией (ssn) |
| store cell | ячейка хранения (ssn) |
| store cycle | цикл записи (результатов исполнения команды ssn) |
| store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| store data register | регистр данных памяти (ssn) |
| store data temporarily | временное хранение данных (ssn) |
| store file | файл хранилища (ssn) |
| store for a variables collection | хранилище для набора переменных (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| store key-value pairs | хранить пары ключ-значение (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| store listing | страница приложения (на рынке Google Play  intuit.ru owant) |
| store menu | меню хранилища (ssn) |
| store method | метод записи (ssn) |
| store procedure | процедура сохранения (ssn) |
| store procedure command string | командная строка процедуры сохранения (ssn) |
| store protection | защита внешней памяти (ssn) |
| store session data | хранение данных сессии (ssn) |
| store the address of the structure | сохранение адреса структуры (ssn) |
| store the mode before the exit out the application | запомнить состояние до выхода из программы (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| store the mode before the output from the application | запомнить состояние до выхода из программы (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| store the transaction data | хранение данных транзакции (ssn) |
| store to SRAM | запись в статическое ОЗУ (ssn) |
| store-to-load forwarding | перенаправление для загрузки (ssn) |
| stores search | поиск по магазинам (ssn) |
| swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| symbol store | хранилище символьной информации (ssn) |
| system BCD store | хранилище данных конфигурации загрузки системы (ssn) |
| system store | системное хранилище (ssn) |
| tag to store configuration and status information | тег, в котором хранится информация о конфигурации и состоянии (ssn) |
| the application data storage provides for memory locations to store I/O image table and data for example, set values for timers, counters, alarm conditions, parameters and recipes for the machine or the process required during the execution of the application programme | Хранение данных прикладной программы предусматривает выделения ячеек памяти для хранения таблицы образа ввода/вывода и данных напр., заданных значений для таймеров, счётчиков, состояний сигнализации, параметров и наборов команд для машины или процесса, необходимых для выполнения прикладной программы (IEC 61131-1:2003(E)) |
| the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem | Страничный кэш это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение |
| the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem | Страничный кэш – это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение |
| the process contains three tanks that are used to store feedstock for a downstream process | Технологический процесс охватывает три резервуара, которые используются, чтобы аккумулировать исходное сырье для последующего технологического процесса (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| timer data store | хранилище данных о таймерах (ssn) |
| trigonometric store | тригонометрическое запоминающее устройство |
| typical order entry database for a store that sells bicycles and accessories | типичная база данных записей заказов для магазина, продающего мотоциклы и аксессуары (ssn) |
| value of the wrong type was retrieved from the instance store | из хранилища экземпляров извлечено значение неверного типа (ssn) |
| variables to store the transaction data | переменные для хранения данных транзакции (ssn) |
| video store | магазин видеопроката (ssn) |
| virtual store | интернет-магазин (ssn) |
| way to store data permanently | возможность длительного хранения данных (ssn) |
| web store | веб-магазин (ssn) |
| web-store | интернет-магазин (ssn) |
| web store | интернет-магазин (ssn) |
| websites and online stores | веб-сайты и интернет-магазины (ssn) |
