| English | Russian |
| carrier shelf configuration | конфигурация полки несущих (ssn) |
| commercial off-the-shelf component | готовый коммерческий компонент (ssn) |
| commercial off-the-shelf components | готовые коммерческие компоненты (ssn) |
| commercial off-the-shelf software | коробочное готовое программное обеспечение (ssn) |
| commercial-of-the-shelf software | готовое к использованию ПО (ssn) |
| commercial-of-the-shelf software | COTS-продукт (ssn) |
| commercial-of-the-shelf software | готовое к использованию программное обеспечение (ssn) |
| disc shelf | дисковая полка (ssn) |
| disc storage shelf | полка дисковой системы хранения (ssn) |
| disk shelf | дисковая полка (ssn) |
| disk storage shelf | полка дисковой системы хранения (ssn) |
| expansion shelf controller | контроллер полки расширения (ssn) |
| external storage shelf | внешняя полка хранения (ssn) |
| installed shelf | установленная полка (ssn) |
| obtain off-the-shelf software product | получение готового программного продукта (ssn) |
| obtain off-the-shelf software products | получение готовых программных продуктов (ssn) |
| obtain off-the-shelf software products from internal or external sources | получение готовых программных продуктов от внутренних или внешних источников (ssn) |
| off the shelf | готовые решения (ssn) |
| off-the-shelf | готовый к распространению (напр., о программном или аппаратном обеспечении ssn) |
| off-the-shelf | относящийся к массовой продукции (ssn) |
| off-the-shelf CAM system | стандартная система САМ (ssn) |
| off-the-shelf CAM system | рыночная система САМ (ssn) |
| off-the-shelf components | готовые программные компоненты (ssn) |
| off-the-shelf components | готовые компоненты (ssn) |
| off-the-shelf hardware | готовые технические средства (ssn) |
| off-the-shelf library | стандартная библиотека (Alex_Odeychuk) |
| off-the-shelf product | готовый продукт (ранее разработанный и доступный для приобретения продукт, пригодный для использования в поставляемом или модифицированном виде, cм. ISO/IEC 2382, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 ssn) |
| off-the-shelf software | стандартное программное обеспечение (ssn) |
| off-the-shelf software | ПО, готовое к немедленному использованию (без доработок ssn) |
| off-the-shelf software | массовое покупное ПО (общий термин для пакетов коммерческого ПО, которые можно купить в магазине программного обеспечения или получить по почте, в отличие от пакетов, разработанных по заказу для конкретной фирмы или отрасли ssn) |
| off-the-shelf software | готовое программное обеспечение (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format | готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| off-the-shelf software product | готовый программный продукт (ssn) |
| off-the-shelf software products | готовые программные продукты (ssn) |
| OT controller shelf | полка контроллера OT (ssn) |
| peripheral ACT shelf | периферийная полка ACT (ssn) |
| shelf by timer | полка по таймеру (Alex_Odeychuk) |
| shelf manager | менеджер полки (ssn) |
| shelf the feature for a later time | отложить развёртывание функциональности на более поздний срок (Alex_Odeychuk) |
| storage expansion shelf | полка расширения системы хранения (ssn) |
| storage shelf | полка хранения (ssn) |
| virtual shelf | виртуальная полка (ssn) |
