| English | Russian |
| A trace of the behaviour of a process is a finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time | Протоколом поведения процесса называется конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events | в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time | конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (ssn) |
| not depending on a notion of time to control the sequence of events | независимость от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| one-time boot sequence | одноразовый порядок загрузки (ssn) |
| one-time boot sequence for the boot manager | одноразовый порядок загрузки для диспетчера загрузки (ssn) |
| time sequence chart | временная диаграмма последовательности операций (диаграмма последовательности операций с нанесёнными метками по оси времени в определённом масштабе ssn) |
| time sequence generation | генерация временных последовательностей (ssn) |
| time sequence generation circuit | схема генерации временных последовательностей (ssn) |
| time to control the sequence of events | время управления последовательностью событий (ssn) |
| time-annotated sequence diagram | диаграмма последовательности с временными метками (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| time-ordered execution sequence | упорядоченная по времени последовательность выполнения (задач ssn) |
| time-ordered execution sequence of a group of concurrent objects | упорядоченная по времени последовательность выполнения группы задач (ssn) |
| time-sequence diagrams | диаграммы временных последовательностей (ISO 8509, IEC 61499-1 ssn) |
| time-slot monitoring of the programme sequence | контроль интервалов времени в программной последовательности (метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором устройства учёта времени (таймеры) с независимой временной разверткой периодически активируют для наблюдения за функционированием и последовательностью выполнения программы. Примером является сторожевой таймер. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| time-slot monitoring of the programme sequence | контроль интервалов времени в программной последовательности (ssn) |
