| English | Russian |
| A set of questions to be answered by the person performing the checklist | Специалист, заполняющий таблицу контрольных проверок, должен дать ответ на ряд вопросов (ssn) |
| after entering each transaction, the user answers the question whether there are more entries to process | после каждой транзакции пользователь отвечает на вопрос, есть ли ещё данные для обработки |
| algorithmic questions | вопросы на теорию алгоритмов (на техническом собеседовании Alex_Odeychuk) |
| answers to odd-numbered questions | ответы на вопросы с нечётными номерами (ssn) |
| asking questions | подача вопросов (ssn) |
| asking questions synchronously and asynchronously | синхронная и асинхронная подача вопросов (ssn) |
| closed-ended question | вопрос c замкнутым множеством ответов (ssn) |
| closed-ended questions | вопросы c замкнутым множеством ответов (ssn) |
| exercise questions | упражнения (ssn) |
| following question | следующий вопрос (ssn) |
| frequently answered questions | часто задаваемые вопросы (вид сервиса, обеспечивающий автоматический доступ пользователям к наиболее актуальным данным и услугам Интернета или конкретного Web-узла ssn) |
| Frequently Asked Questions | Частые вопросы (PAYX) |
| frequently-asked questions | часто задаваемые вопросы (ssn) |
| general environment question | вопрос о среде (ssn) |
| important question | важный вопрос (ssn) |
| multiple choise question | вопрос с несколькими вариантами ответов (ssn) |
| multiple-choice questions | многоальтернативные вопросы (ssn) |
| Multiple-choice questions: For each question, choose one of the answers | Вопросы с выборочным ответом: для каждого вопроса выберите один из ответов (ssn) |
| open-ended question | вопрос c открытым множеством ответов (ssn) |
| operations that ask questions about the data in a data collection | операции поиска элемента в наборе данных (ssn) |
| outstanding questions | неясные вопросы (вопросы по поводу прецедента, документируемые для обсуждения с пользователями ssn) |
| product question | вопрос о продуктах (ssn) |
| question and answer section | раздел вопросов и ответов (ssn) |
| question answering | вопросно-ответные системы (ssn) |
| question file | файл вопросов (ssn) |
| question of simultaneous input changes | вопрос об одновременном изменении входных сигналов (ssn) |
| question of syntactic preference | вопрос синтаксических предпочтений (напр., в выборе языка программирования Alex_Odeychuk) |
| Question pending processing | Вопрос ожидает обработки (из поддержки Vk.com george_pinchuk) |
| question template | шаблон вопросов (ssn) |
| question & test interoperability | интероперабельность вопросов и тестов (ssn) |
| question text | текст вопроса (ssn) |
| question type | тип вопроса (ssn) |
| question whether there are more data | вопрос о наличии других данных (ssn) |
| questions, methods, and a frameworklike organization | вопросы, методы и каркасная организация (ssn) |
| ranking questions | вопросы с ранжированием (ssn) |
| rating questions | рейтинговые вопросы (ssn) |
| Read a step in a use case and ask the question, "Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy?" | Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| Read a step in a use case and ask the question, Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy? | Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| replication question | вопрос о репликации (ssn) |
| review question | контрольный вопрос (ssn) |
| review questions | контрольные вопросы (ssn) |
| some good questions to ask | несколько интересных вопросов (ssn) |
| the most important question | наиболее важный вопрос (ssn) |
| unstructured question | неструктурированный вопрос (опрос, предполагающий свободную форму ответа, а не выбор из предложенных вариантов ответа. Ant: structured question ssn) |
| user response to the question whether there are more data | ответ пользователя на вопрос о наличии других данных (ssn) |
