| English | Russian |
| adequacy to the real systems compared to the purely discrete model | адекватность реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью (ssn) |
| AI purely based on reflexes | средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций (ssn) |
| Event groups are purely a visual construct and are not represented in the monitor model | Группа событий – это исключительно визуальная конструкция, не представленная в модели монитора (ssn) |
| Event groups are purely a visual construct and are not represented in the monitor model | Группа событий это исключительно визуальная конструкция, не представленная в модели монитора (ssn) |
| However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory | но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта – памяти (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory | но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта памяти (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model | уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью (ssn) |
| non-purely virtual class | неполностью виртуальный класс (github.io Alex_Odeychuk) |
| purely a visual construct | исключительно визуальная конструкция (ssn) |
| purely declarative language | полностью декларативный язык (Alex_Odeychuk) |
| purely discrete model | чисто дискретная модель (ssn) |
| purely functional data structure | чисто функциональная структура данных (Alex_Odeychuk) |
| purely functional language with garbage collection | чисто функциональный язык со сборкой "мусора" (ssn) |
| purely functional parallelism | чисто функциональный параллелизм (Alex_Odeychuk) |
| purely managed | состоящий исключительно из управляемого кода (напр., purely managed implementation vlad-and-slav) |
| purely object-oriented programming language | полностью объектно-ориентированный язык программирования (ssn) |
| purely reactive animats | чисто активизируемые аниматы (ssn) |
| purely textual procedure | чисто текстуальная процедура (ssn) |
| purely virtual class | полностью виртуальный класс (github.io Alex_Odeychuk) |
| purely virtual class | совершенно виртуальный класс (github.io Alex_Odeychuk) |
| this combination allows improving the level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model | Такое сочетание позволяет повысить уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью (ssn) |
| Underneath all the button-pushing is a purely textual procedure – the browser reads some HTML, you type some text, the browser sends that to a server and reads some HTML back | за всеми этими щелчками на кнопках стоит чисто текстуальная процедура: браузер считывает HTML-код, вы вводите текст, браузер посылает его на сервер и снова считывает оттуда HTML-код |
