| English | Russian |
| alarm public interface data source | источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов (ssn) |
| alarm public interface datasource | источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов (ssn) |
| application for the public cloud | приложение для общедоступной облачной среды (Info World, 2021 Alex_Odeychuk) |
| application software intended for broad public use | прикладное программное средство, предназначенное для широкого общественного использования (ssn) |
| broad public use | широкое общественное использование (ssn) |
| class public interface | открытый интерфейс класса (ssn) |
| Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart | Метод разделения попыток доступа со стороны машины и человека (Предлагается ввести последовательность символов, представленных на картинке в частично маскированном виде. Himera) |
| declaration of a public descendant | объявление публичного дочернего пакета (Alex_Odeychuk) |
| declaration of a public descendant | объявление публичного дочернего модуля (Alex_Odeychuk) |
| declaration of class instance with initialization of its public variables | объявление экземпляра класса с инициализацией его общих переменных (ssn) |
| external public network | внешняя сеть общего пользования (ssn) |
| functions are public, data is private | сокрытие данных и доступность функций (ssn) |
| general public licence | стандартная общественная лицензия (ssn) |
| General Public License | генеральная общедоступная лицензия (аббревиатура GNU открывается рекурсивно – GNU's Not Unix, т.е. то, что принадлежит проекту GNU, не является частью Unix, и таким образом полностью свободно. Как известно, права обычных компаний, производящих ПО, защищаются знаком авторских прав (copyright), однако и "свобода" программных систем FSF защищается, – но только "copyleft" – это является комбинацией copyright и прилагающимся (обязательно) во всех текстах и программах FSF документом с заголовком "GNU General Public License". В принципе это тоже лицензия. В документе говорится о правах, которыми располагает любой текущий владелец данного текста или программы, и о невозможности лишения этих прав у любого другого человека, обладающего этим документом или программой. См. Толковый словарь по информатике под ред. Г.Г. Пивняка (2008) ssn) |
| general public license | стандартная общественная лицензия (официальный вариант K48) |
| generic techniques operating on several types with similar public interfaces | обобщённые методы, оперирующие несколькими типами с использованием подобных открытых интерфейсов (ssn) |
| GNU general public licence | генеральная общедоступная лицензия GNU (ssn) |
| GNU general public license | генеральная общедоступная лицензия GNU (ssn) |
| identifying the public interfaces | определение открытых интерфейсов (ssn) |
| inherited public method | унаследованный общедоступный метод (ssn) |
| initial public release | исходная версия общего пользования (ssn) |
| method is public | открытый метод (ssn) |
| minimum public interface | минимальный открытый интерфейс (ssn) |
| non-public inheritance | неоткрытое наследование (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| non-public methods | методы, не являющиеся общедоступными (ssn) |
| object's public interface | публичный интерфейс объекта (Alex_Odeychuk) |
| profiling all public methods | профилирование всех публичных методов (ssn) |
| public abstract method | общий абстрактный метод (ssn) |
| public API | общедоступный интерфейс прикладного программирования (API – сокр. от "application programming interface" Alex_Odeychuk) |
| public API | общедоступный API (MasterK) |
| public APIs | открытый стандарт взаимодействия (e.g., public APIs to be used by other developers; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| public APIs | общедоступный набор интерфейсов прикладного программирования (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| public application programming interface | публичный интерфейс программирования приложений (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| public application programming interface | публичный программный интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| public child package | публичный дочерний пакет (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| public children | публичные дочерние пакеты (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| public class method | открытый метод класса (ssn) |
| public class property | открытое свойство класса (ssn) |
| public cloud | общедоступное облако (см. cloud environment ssn) |
| public cloud | открытое облако (ssn) |
| public cloud | общедоступная облачная среда (см. cloud environment ssn) |
| public cloud computing | общедоступный режим облачных вычислений (ssn) |
| public cloud computing | общедоступные облачные вычисления (см. cloud computing ssn) |
| public cloud infrastructure | общедоступная облачная инфраструктура (ssn) |
| public comment | открытый комментарий (Владимир_С) |
| public constructor | открытый конструктор (Alex_Odeychuk) |
| public constructor | публичный конструктор (Alex_Odeychuk) |
| public data base | общедоступная база данных (ssn) |
| public data net | сеть передачи данных общего пользования (ssn) |
| public data-base | общедоступная база данных (ssn) |
| public datanet | сеть передачи данных общего пользования (ssn) |
| public data-net | сеть передачи данных общего пользования (ssn) |
| public default constructor | публичный конструктор по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| public descendant | публичный дочерний пакет (Alex_Odeychuk) |
| public descendant | публичный дочерний модуль (Alex_Odeychuk) |
| public domain | общедоступный (напр., о программном обеспечении ssn) |
| public domain | без защиты авторских прав (ssn) |
| public domain | PD общедоступное ПО (в более широком смысле – это статус произведений изобразительного искусства, литературы, музыкальных произведений и программ, когда на них не ставится какой бы то ни был знак авторского права, и они могут быть легально бесплатно скопированы. Этот термин часто неправильно используется для обозначения других видов свободно копируемого ПО, напр., free software ssn) |
| public-domain software | программное обеспечение без защиты авторских прав (ssn) |
| public-domain software | свободно копируемые программы (программы, не защищённые авторскими правами, некоторые версии или копии которых могут распространяться за плату ssn) |
| public domain software | свободно копируемые программы (программы, не защищённые авторскими правами ssn) |
| public domain software | свободнораспространяемое программное обеспечение (ssn) |
| public domain software | общедоступные программные средства (ssn) |
| public domain software | свободнораспространяемое ПО (ssn) |
| public-domain software | нелицензированное бесплатное программное обеспечение (ssn) |
| public-domain software | общедоступное программное обеспечение (ssn) |
| public exportable type | общедоступный экспортируемый тип (Alex_Odeychuk) |
| public facade | внешний вид (ssn) |
| public groups | общие группы (ssn) |
| public interface | ООП открытый интерфейс (интерфейс объекта, состоящий из видимых остальной программе атрибутов и методов ssn) |
| public interface | публичный интерфейс (интерфейс объекта, состоящий из видимых для клиентского кода атрибутов и методов Alex_Odeychuk) |
| public interface method | метод открытого интерфейса (ssn) |
| public interface methods | методы открытых интерфейсов (ssn) |
| public interface of objects | публичный интерфейс объектов (Alex_Odeychuk) |
| public invariant | публичный инвариант (напр., в языке программирования Oxygene Alex_Odeychuk) |
| public key | открытый криптографический ключ (ssn) |
| public-key algorithm | алгоритм шифрования с использованием открытых ключей (ssn) |
| public-key algorithm | асимметричный криптографический алгоритм (ssn) |
| public key algorithm | алгоритм с открытым ключом (ssn) |
| public-key algorithm | алгоритм асимметричного шифрования (ssn) |
| public key certificate | сертификат открытого ключа (ssn) |
| public key certificate file | файл сертификата открытого ключа (ssn) |
| public key cryptographic algorithm | криптографический алгоритм с открытым ключом (ssn) |
| public key cryptographic system | криптосистема с открытым ключом (ssn) |
| public-key system | система с открытым ключом (ssn) |
| public key token | маркер открытых ключей (ssn) |
| public key token | маркер открытого ключа (mipt.ru owant) |
| public key view | ракурс открытого ключа (ssn) |
| public keys method | метод открытых ключей (ssn) |
| public library unit | публичный библиотечный модуль (Alex_Odeychuk) |
| public link | канал общего доступа (ssn) |
| public member | открытый член (член класса, который применим любой частью программы ssn) |
| public message | публичное сообщение (Alex_Odeychuk) |
| public message handling service | общедоступная служба обработки сообщений (ssn) |
| public method | общедоступный метод (ssn) |
| public method | публичный метод (Alex_Odeychuk) |
| public method | открытый метод (ssn) |
| public methods | открытые методы (которые видны пользователю и с помощью которых можно изменять значения свойств ssn) |
| public namespace | общее пространство имён (все содержащиеся элементы доступны в соответствии со своими спецификаторами доступа ssn) |
| public namespace without access specifier | общее пространство имён без спецификатора доступа (ssn) |
| public network prefix | префикс общедоступной сети (ssn) |
| public part | публичный раздел (напр., пакета Alex_Odeychuk) |
| public part of a unit | публичный раздел модуля (Alex_Odeychuk) |
| public portal | общедоступный портал (ssn) |
| public portals | общедоступные порталы (или горизонтальные порталы; ориентированы на широкую аудиторию; по характеру деятельности пересекаются со средствами массовой информации ssn) |
| public property | публичное свойство (напр., класса Alex_Odeychuk) |
| public release | версия общего пользования (ssn) |
| public repository | открытый репозиторий (Alex_Odeychuk) |
| public repository | публичный репозиторий (Alex_Odeychuk) |
| public service | услуги связи общего пользования (ssn) |
| public service | услуги общего пользования (ssn) |
| public service carrier | поставщик услуг связи общего пользования (ssn) |
| public static method | общедоступный статический метод (ssn) |
| public sub-module | публичный подмодуль (Alex_Odeychuk) |
| public testing | общественное тестирование (ssn) |
| public type | открытый тип (ssn) |
| public use | общественное использование (ssn) |
| public variable | общедоступная переменная (ssn) |
| public visibility | открытая видимость (ssn) |
| similar public interface | подобный открытый интерфейс (ssn) |
| similar public interfaces | подобные открытые интерфейсы (ssn) |
| standard alarm public interface data source | стандартный источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов (ssn) |
| standard alarm public interface datasource | стандартный источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов (ssn) |
| supporting generic techniques operating on several types with similar public interfaces | поддержка обобщённых методов, оперирующих несколькими типами с использованием подобных открытых интерфейсов (ssn) |
| this method is public | это открытый метод (ssn) |
