| English | Russian |
| A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code | Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде (ssn) |
| access to procedures that produce the uniform look-and-feel | доступ к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса (ssn) |
| compiler that produces native code for the CPU platform | компилятор для получения кода в собственной системе команд центрального процессора (Alex_Odeychuk) |
| Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel | Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| Executing a statement produces a computation that can halt normal outcome, raise an exception, cause a checked runtime error, or loop forever | Исполнение оператора порождает вычисление, которое может закончиться нормальный результат, вызвать исключение, стать причиной контролируемой ошибки времени исполнения или же исполняться бесконечно зациклиться (ssn) |
| functions involved in managing the work flows to produce the desired end-products | функции, используемые для управления ходом работ по изготовлению требуемого конечного продукта (ssn) |
| insert new transaction Produce | вставить новую транзакцию "Издатель" (ssn) |
| it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| managing the work flows to produce the desired end-products | управление ходом работ по изготовлению требуемого конечного продукта (ssn) |
| performance, functionality, compatibility, reliability, maintainability, and produce-ability | производительность, функциональность, совместимость, надёжность, условия сопровождения и технологичность производства (ssn) |
| procedures that produce the uniform look-and-feel | процедуры, обеспечивающие однородный внешний вид пользовательского интерфейса (ssn) |
| produce a computation | порождать вычисление (ssn) |
| produce a .NET executable | создать выполняемый файл для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| produce a result | вернуть результат (Alex_Odeychuk) |
| produce-ability | технологичность производства (ssn) |
| produce an executable | создавать выполняемый файл (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| produce and consume data | производство и потребление данных (ssn) |
| produce duplicate events | обеспечить дублирование событий (Alex_Odeychuk) |
| produce duplicated results | обеспечить дублирование результатов (Alex_Odeychuk) |
| produce graphical output | выполнять графический вывод (Alex_Odeychuk) |
| produce large array | создание большого массива (ssn) |
| produce output | выполнять вывод (напр., produce graphical output – выполнять графический вывод Alex_Odeychuk) |
| produce output | выполнять операцию вывода (на каком-либо устройстве Alex_Odeychuk) |
| produce readable source code | разрабатывать удобочитаемый исходный код (Alex_Odeychuk) |
| produce responses | выходные реакции (в системах управления ssn) |
| produce side effects | иметь побочные эффекты (напр., говоря о хранимой процедуре в языке T-SQL Alex_Odeychuk) |
| produce some output | выполнять вывод на какое-либо устройство (Alex_Odeychuk) |
| produce transaction | транзакция "издатель" (ssn) |
| produce transaction | транзакция "производитель" (ssn) |
| small speaker that produces the beep tone | небольшой динамик, издающий сигналы заданной тональности (ssn) |
| System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn) |
| the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE | Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE |
| the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (см. IEC 61508-7: 2010) |
| transaction Produce | транзакция Издателя (используется при передаче данных в подсеть без ожидания ответа, напр., в случае передачи данных из fieldbus в подсеть ssn) |
| transaction Produce | транзакция Производителя (ssn) |
| transaction Produce parameters | параметры транзакции Производителя (ssn) |
| transaction Produce parameters | параметры транзакции Издателя (ssn) |
