| English | Russian |
| automated control of the production process | автоматизированное управление производственным процессом (ssn) |
| change control process | процесс контроля внесения изменений (ssn) |
| closed-loop process control | контроль процесса с обратной связью (ssn) |
| closed-loop process control | управление процессом с обратной связью (ssn) |
| computer-aided process control | автоматизированное управление ТП (ssn) |
| computer-aided process control | компьютерное управление технологическим процессом (ssn) |
| computer-aided process control | компьютерное управление процессом (ssn) |
| computer-aided process control | автоматизированное управление процессом (ssn) |
| computer-aided process control | компьютерное управление ТП (ssn) |
| computer-aided process control | автоматизированное управление технологическим процессом (ssn) |
| computerized process control system | автоматизированная система управления технологическим процессом (ssn) |
| computerized process control system | автоматизированная система управления технологическими процессами (ssn) |
| continuous process control | непрерывное управление процессом (ssn) |
| continuous process control system | система непрерывного управления процессом (ssn) |
| continuous process control systems | системы непрерывного управления процессами (ssn) |
| control function of computerized process control system | управляющая функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| control function of computerized process control system | управляющая функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| control function of computerized process control system | управляющая функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| control function of computerized process control system | управляющая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| control of the process | управление процессом (ssn) |
| control of the process and alarms | управление процессом и выдача аварийных сигналов (ssn) |
| control system design process | процесс синтеза системы управления (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2011 ssn) |
| control system design with a single process and single thread | проект системы управления с единственным процессом и единственным потоком (ssn) |
| control the scheduling of periodic processes | управлять планированием периодических процессов (ssn) |
| control when processing at a process node is completed | управлять моментом завершения обработки на узле процесса (ssn) |
| CPU method of process control | метод, с помощью которого процессор управляет процессом (ssn) |
| discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete function of computerized process control system | дискретная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete function of computerized process control system | дискретная функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete function of computerized process control system | дискретная функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete function of computerized process control system | дискретная функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| external process control | внешнее управление процессом (ssn) |
| external process control function | функция внешнего управления процессом (ssn) |
| formal change control process | формальный процесс контроля внесения изменений (ssn) |
| function blocks for industrial-process measurement and control systems | блоки функциональные для систем измерения и управления в производственных процессах (ssn) |
| function blocks for industrial-process measurement and control systems | функциональные блоки для систем измерения и управления в производственных процессах (ssn) |
| function blocks for process control | функциональные блоки для управления процессом (ssn) |
| function of computerized process control system | функция АСУ технологическим процессом (ssn) |
| function of computerized process control system | функция автоматизированной системы управления ТП (ssn) |
| function of computerized process control system | функция АСУ ТП (ssn) |
| function of computerized process control system | функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (ssn) |
| industrial process control system | система контроля промышленного процесса (ssn) |
| industrial process control system | система управления технологическим процессом (ssn) |
| industrial process control system | система управления производственным процессом (ssn) |
| industrial process control systems | системы контроля промышленного процесса (ssn) |
| industrial process control systems | системы управления производственными процессами (ssn) |
| industrial process control systems of new generation | системы управления производственными процессами нового поколения (ssn) |
| industrial process measurement and control equipment | средства измерения и управления технологическими процессами (ssn) |
| industrial process measurement and control system | система измерения и управления производственным процессом (см. IEC 61499-1; Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| industrial process measurement and control system | промышленная система измерения и управления (ssn) |
| industrial process measurement and control systems | системы измерения и управления технологическими процессами (ssn) |
| industrial process measurement and control systems | системы измерения и управления производственными процессами (ssn) |
| industrial process-control system | автоматизированная система управления ТП производства (ssn) |
| industrial process-control system | АСУ ТП производства (ssn) |
| industrial process-control system | автоматизированная система управления технологическими процессами производства (ssn) |
| Industrial systems, such as factory and process control systems, are often large and complex | Промышленные системы, например АСУ ТП и системы управления производством, часто велики по размерам и сложны (ssn) |
| industrial-process measurement and control | измерение и управление промышленным процессом (ssn) |
| industrial-process measurement and control | измерение и управление в производственных процессах (ssn) |
| industrial-process measurement and control systems | системы измерения и управления промышленными процессами (см. IEC 61499 ssn) |
| information function of computerized process control system | информационная функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| information function of computerized process control system | информационная функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| information function of computerized process control system | информационная функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| information function of computerized process control system | информационная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| monitoring, supervisory control and automated control of the production process | мониторинг диспетчерского контроля и автоматизированного управления производственным процессом (ssn) |
| OLE for Process Control | OLE для управления технологическим процессом (промышленный стандарт, созданный изготовителями средств автоматизации в сотрудничестве с Microsoft. Этот стандарт определяет общий интерфейс, используемый устройствами для связи в управлении технологическим процессом. Цель – возможность использования программного обеспечения для целей управления и контроля, независимо от изготовителя аппаратного обеспечения. OPC основано на OLE/COM/DCOM технологии от Microsoft ssn) |
| process control | управление промышленным процессом (ssn) |
| process control | управление процессами (ssn) |
| process control analysis | анализ управления процессом (ssn) |
| process control and real-time applications | процессы управления и задачи реального времени (ssn) |
| process control applications | применение управления процессами (ssn) |
| process control computer | компьютер для управления ТП (ssn) |
| process control documentation | документация по управлению процессом (ssn) |
| process control function | функция управления процессом (ssn) |
| process control functionality | возможности АСУ ТП (ssn) |
| process control functionality | возможности системы автоматического регулирования (ssn) |
| process control level | уровень управления ТП (ssn) |
| process control level | уровень управления технологическим процессом (ssn) |
| process control level | уровень управления процессом (ssn) |
| process control software | ПО управления процессами (ssn) |
| process control software | программное обеспечение управления процессами (ssn) |
| process control system | система управления процессом (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| process-control application | система управления производственным процессом (ssn) |
| process-control system | автоматизированная система управления ТП (ssn) |
| process-control system | автоматизированная система управления технологическими процессами (ssn) |
| project assessment and control process | оценка проекта и процесс управления (ssn) |
| project control process | процесс контроля проекта (ssn) |
| quality control of the production process | контроль качества производственного процесса (ssn) |
| quality measures and control mechanisms during the device production process | меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства (ssn) |
| Quality measures and control mechanisms during the device production process ensure a continuous process control | Меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства гарантируют непрерывное управление процессом (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| state-of-the-art process control software | современное ПО управления процессами (ssn) |
| state-of-the-art process control software | современное программное обеспечение управления процессами (ssn) |
| statistical process control | статистическое управление ТП (ssn) |
| statistical process control | статистическое управление технологическим процессом (ssn) |
| supervisory programs for a process-control application | управляющие программы для систем управления производственными процессами (ssn) |
| systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | системы с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| test monitoring and control process | процесс мониторинга и управления тестированием (процесс менеджмента тестирования для обеспечения соответствия выполнения тестирования плану тестирования и организационным спецификациям тестирования ssn) |
| the classical procedure has been extended for process control applications | этот классический подход расширен применением управления процессами (см. IEC 61508-7:2010) |
| Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
