| English | Russian |
| Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Actor. A role played by an outside user of the system to whom the system delivers some value | Актёр. Роль, выполняемая внешним пользователем системы, которому система предоставляет некоторые услуги (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| coherent set of roles that users of use cases play when interacting with these use cases | связанное множество ролей, которые играет пользователь варианта использования при взаимодействии с ним (ssn) |
| in distributed object-based systems, the notion of an object plays a key role in establishing distribution transparency | в распределенных системах объектов понятие объекта играет ключевую роль для реализации прозрачности распределения (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| multi-party-played game | многосторонняя игра (ssn) |
| multi-party-played game | многопользовательская игра (см. multi-party game ssn) |
| Normal Play Time | нормальное время воспроизведения (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| play a role similar to flowcharts | напоминать блок-схемы (ssn) |
| play the role of a controller | играть роль контроллера (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| plug-and-play | соответствующий стандарту plug-and-play (о системе в целом или входящих в неё устройствах ssn) |
| plug-and-play | соответствующий стандарту PnP (о системе в целом или входящих в неё устройствах ssn) |
| plug-and-play | автоматическое конфигурирование (системы в целом или входящих в неё устройств ssn) |
| plug-and-play | стандарт PnP (ssn) |
| plug-and-play | стандарт plug-and-play (ssn) |
| plug-and-play | стандарт на автоматически конфигурируемые устройства (ssn) |
| plug-and-play | автоматически конфигурируемый (о системе в целом или входящих в неё устройствах ssn) |
| plug-and-play device | устройство, соответствующее стандарту plug-and-play (стандарту на автоматически конфигурируемые устройства ssn) |
| plug-and-play device | устройство, соответствующее стандарту PnP (стандарту на автоматически конфигурируемые устройства ssn) |
| plug-and-play device | автоматически конфигурируемое устройство (ssn) |
| plug-and-play devices | устройства, соответствующие стандарту plug-and-play (ssn) |
| plug-and-play devices | автоматически конфигурируемые устройства (ssn) |
| plug-and-play software | автоматически конфигурируемые программы (ssn) |
| plug-and-play software | автоматически конфигурируемое ПО (ssn) |
| plug-and-play software | автоматически конфигурируемое программное обеспечение (ssn) |
| plug-and-play software and devices | автоматически конфигурируемые программы и устройства (ssn) |
| plug-n-play capabilities | возможности plug-n-play (ssn) |
| Powerful network management functionality featuring plug-n-play capabilities | Мощная функциональность управления сетью с возможностями plug-n-play (ssn) |
| the SDL has played a critical role in embedding security and privacy in software and culture of the adopting company | SDL сыграл важную роль во встраивании обеспечения безопасности и приватности в программные средства и культуру принимающей его компании (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
