| English | Russian |
| activity cost per time unit | стоимость операции в единицу времени (ssn) |
| activity cost per time unit analysis | анализ стоимости операции в единицу времени (динамический анализ, возвращающий среднюю стоимость в единицу времени для всех экземпляров каждой операции процесса. Данный анализ учитывает среднюю стоимость обработки, стоимость простоя из-за ожидания ресурсов и общую стоимость. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| as per LSP | согласно принципу подстановки Лисков (LSP – сокр. от "Liskov substitution principle" Alex_Odeychuk) |
| average frequency of dangerous failure per hour | средняя частота опасных отказов в час (ssn) |
| average frequency of dangerous failure per hour value | значение средней частоты опасных отказов в час (ssn) |
| bit per sample | бит на выборку (ssn) |
| bits per character | число битов на символ (ssn) |
| bits per character | число бит в символе (число разрядов в символе данных ssn) |
| bits per second | биты в секунду (ssn) |
| block diagram of a menu hierarchy generated with importation of directory search menus per the programming environment | блок-схема иерархии меню, сформированной с помощью введения меню поиска каталога в среду программирования (ssn) |
| branch per release | одна ветка кода на каждый выпуск (стратегия ветвления кода в системе контроля версий | The branches contain the code for a particular release version. Alex_Odeychuk) |
| byte per line | байт на строку (ssn) |
| byte per pixel | байт на пиксель (ssn) |
| byte per second | байт в секунду (ssn) |
| character per inch | символ на дюйм (ssn) |
| character per second | символ в секунду (ssn) |
| characters that can be transferred per unit of time | символы, которые могут быть переданы в единицу времени (ssn) |
| clicks per session | число переходов на сеанс (ssn) |
| counts per revolution | отсчётов на оборот (мера разрешения угловых энкодеров vasuk) |
| designated or theoretical number of characters that can be transferred per unit of time | обозначенное или существующее теоретически число символов, которые могут быть переданы в единицу времени (номинальная скорость передачи ssn) |
| duration of a pulse per period | длительность импульса на протяжении периода (ssn) |
| duration of a pulse per period is proportional to the input variable | длительность импульса на протяжении периода пропорциональна входной величине (ssn) |
| frame per second | кадр в секунду (ssn) |
| frequency of dangerous failure per hour | частота опасных отказов в час (ssn) |
| importation of directory search menus per the programming environment | введение меню поиска каталога в среду программирования (ssn) |
| logical inferences per second | число логических умозаключений за секунду (характеристика быстродействия напр., экспертных систем ssn) |
| maximum allowed numbers of tasks per task type | максимальное количество задач для каждого типа (ssn) |
| maximum number of keys per process | максимальное количество ключей на процесс (ssn) |
| maximum number of parameters per subprogram | максимальное количество параметров метода (корпорации AdaCore; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| maximum number of tasks per resource | максимальное число задач на ресурс (ssn) |
| maximum number of threads per process | максимальное количество потоков на процесс (ssn) |
| menu hierarchy generated with importation of directory search menus per the programming environment | иерархия меню, сформированная с помощью введения меню поиска каталога в среду программирования (ssn) |
| Million Instructions Per Second | MIPS Миллион команд в секунду (единица измерения, характеризующая скорость работы компьютера ssn) |
| more states per cell | увеличение числа состояний клетки (ssn) |
| more states per cell: sheet ganging | увеличение числа состояний клетки: группирование листов (ssn) |
| number of characters that can be transferred per unit of time | число символов, которые могут быть переданы в единицу времени (ssn) |
| number of iterations per task | число итераций на одну задачу (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| number of tasks per resource | число задач на ресурс (ssn) |
| on a per-instance basis | для каждого экземпляра класса (Alex_Odeychuk) |
| on a per object basis | на уровне отдельно взятых объектов (Alex_Odeychuk) |
| on per-property basis | каждое свойство отдельно (Alex_Odeychuk) |
| per application domain | для каждого домена приложения (ssn) |
| per client | для каждого клиента (ssn) |
| per-client | для каждого клиента (ssn) |
| per data base | для каждой базы данных (ssn) |
| per database | для каждой базы данных (ssn) |
| per-instance field | поле экземпляра класса (Alex_Odeychuk) |
| per-parameter constraint | ограничение на значение параметра (Alex_Odeychuk) |
| per process | на процесс (ssn) |
| per process | для каждого процесса (ssn) |
| per property | в разбивке по свойствам (Alex_Odeychuk) |
| per recursion | на одну рекурсию (Alex_Odeychuk) |
| per tag | на тег (ssn) |
| per-thread user identity | идентификационная информация пользователя в каждом потоке (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| per-user | на каждого пользователя (ssn) |
| per-user | в расчёте на пользователя (ssn) |
| process-per-connection | с отдельным процессом на каждое соединение (ssn) |
| process-per-connection concurrency model | модель параллельной обработки с отдельным процессом на каждое соединение (ssn) |
| single-table-per-class hierarchy strategy | иерархическая стратегия "одна таблица на класс" (Java ssn) |
| support for the table-per-concrete-class inheritance mapping strategy | поддержка стратегии отображения наследования "таблица на конкретный класс" (ssn) |
| symbol table per scope | таблица символов для области видимости (ssn) |
| table-per-concrete-class inheritance mapping strategy | стратегия отображения наследования "таблица на конкретный класс" (Java ssn) |
| table-per-concrete-class strategy | стратегия "таблица на конкретный класс" (Java ssn) |
| the maximum number of tasks per resource and task interval resolution is Implementer specific | Максимальное число задач на ресурс и допустимый интервал между задачами определяются разработчиком (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| thread-per-connection | с отдельным потоком на каждое соединение (ssn) |
| thread-per-connection concurrency model | модель параллельной обработки с отдельным потоком на каждое соединение (ssn) |
| thread-per-connection model | модель с отдельным потоком на каждое соединение (ssn) |
| thread-per-request | с отдельным потоком на каждый запрос (ssn) |
| thread-per-request concurrency model | модель параллельной обработки с отдельным потоком на каждый запрос (ssn) |
| transaction per minute | транзакция в минуту (ssn) |
| transaction per second | транзакция в секунду (ssn) |
