| English | Russian |
| a series of on and off patterns | последовательность включений и выключений (ssn) |
| absence of pattern | неструктурированность (ssn) |
| absence of pattern | отсутствие определённой структуры (ssn) |
| abstract factory pattern | шаблон "абстрактная фабрика" (ssn) |
| accepting and recognizing input patterns | приём и распознавание входных образов (ssn) |
| access pattern | схема доступа (ssn) |
| access pattern to the monitor tasks | схема доступа к мониторам (ssn) |
| active pattern | активный образец (Alex_Odeychuk) |
| active patterns backend | постпроцессорный компилятор активных образцов (русс. термин "постпроцессорный компилятор" взят для перевода из кн.: Вирт Н. Построение компиляторов Alex_Odeychuk) |
| adapter pattern | шаблон "адаптер" (ssn) |
| ADT pattern | образец АТД (абстрактного типа данных ssn) |
| advanced sequence assignment patterns | дополнительные варианты инструкции присваивания последовательностей (см. Learning Python, Fourth Edition by Mark Lutz 2009 ssn) |
| algorithmic pattern | алгоритмический шаблон (создаётся (обычно алгоритмически при помощи соответствующего генератора) для решения задач определённой категории, требующих использования стандартизованных повторяющихся процедур, напр., для тестирования устройств памяти ssn) |
| algorithmic pattern generation | алгоритмическая генерация тестовых наборов (ssn) |
| algorithmic pattern generation | алгоритмическое формирование тестовых наборов (ssn) |
| algorithmic pattern generation | алгоритмическая генерация тестовых последовательностей (ssn) |
| analysis pattern | аналитический шаблон (группа понятий, в совокупности представляющих некоторое общепринятое построение в прикладном моделировании. Может относиться к одной предметной области или распространяться на несколько ssn) |
| analysis pattern | образец анализа (ssn) |
| analysis pattern | шаблон анализа (ssn) |
| analysis patterns | аналитические шаблоны (ssn) |
| analysis patterns | шаблоны анализа (ssn) |
| analysis patterns | образцы анализа (ssn) |
| Anti-patterns | Антишаблоны (EGK) |
| application design pattern | шаблон проектирования приложения (e.g., MVC, MVVM Alex_Odeychuk) |
| approximate pattern-matching | приближённое сравнение с паттерном (ssn) |
| approximate pattern-matching algorithms | алгоритмы приближённого сравнения с паттернами (ssn) |
| Architectural pattern | Архитектурная модель (Wintour) |
| architectural pattern | архитектурный шаблон (ssn) |
| architectural pattern | архитектурный образец (ssn) |
| architectural pattern | образец архитектуры (образец, определяющий некую структуру или поведение часто в архитектурном представлении соответствующей модели. Например, образцы Уровень, Клиент-сервер, Трехуровневая система и Одноранговая система, каждый из которых определяет соответствующую структуру развертывания и предлагает, как распределять компоненты (функциональность) по узлам ssn) |
| architectural pattern | структурный паттерн (ssn) |
| architectural pattern | архитектурное типовое решение (ssn) |
| architectural patterns | структурные паттерны (ssn) |
| architectural patterns | архитектурные образцы (одна из четырёх групп образцов (шаблонов) проектирования на UML. Архитектурные образцы представляют собой примеры высокоуровневых организаций программных систем в виде набора подсистем и описания отношений между ними. Архитектурные образцы призваны, прежде всего, реализовать нефункциональные требования, предъявляемые к программной системе, такие как производительность, возможность масштабирования и т.п. Примеры архитектурных образцов: Layers (Уровни), Broker (Брокер), Model-View-Controller (Модель-представление-контроллер) ssn) |
| architectural patterns | архитектурные типовые решения (ssn) |
| architectural patterns | архитектурные шаблоны (ssn) |
| architecture design pattern | шаблон проектирования архитектуры (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| architecture pattern | архитектурный шаблон (ssn) |
| asynchronous pattern | асинхронная модель (ssn) |
| atomic usage patterns | быстрое использование шаблонов (ssn) |
| automatic generation of pattern match cases | автоматическая генерация вариантов сопоставления с образцом (Alex_Odeychuk) |
| automatic test-pattern generation | автоматическая генерация тестовых шаблонов (ssn) |
| automatic test pattern generation | автоматическая генерация тестовых комбинаций (ssn) |
| automating patterns | автоматизация шаблонов (ssn) |
| barcode pattern | образец штрихкода (ssn) |
| base patterns | базовые типовые решения (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| be familiar with the use of the decorator pattern | быть ознакомленным с использованием шаблона проектирования "Декоратор" (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| be guided by architectural patterns | управляться структурными паттернами (ssn) |
| bean pattern | шаблон компонентов (ssn) |
| behavior pattern analysis | анализ поведенческого стереотипа (ssn) |
| behavior patterns | модели поведений (ssn) |
| behavior patterns in the real world | модели поведений в реальном мире (ssn) |
| behavioral pattern | поведенческий шаблон (ssn) |
| behavioral patterns | типовые решения, предназначенные для моделирования поведения (ssn) |
| behavioral patterns | паттерны поведения (предназначены для распределения обязанностей между объектами и передачи управления в системе: итератор (Iterator), наблюдатель (Observer), команда (Command), стратегия (Strategy), состояние (State), шаблонный метод (Template Method), посредник (Mediator), цепочка обязанностей (Chain of Responsibility), интерпретатор (Interpreter), посетитель (Visitor), хранитель (Memento) ssn) |
| behavioral patterns | поведенческие шаблоны (проектирования; предназначены для распределения обязанностей между объектами и передачи управления в системе: итератор (Iterator), наблюдатель (Observer), команда (Command), стратегия (Strategy), состояние (State), шаблонный метод (Template Method), посредник (Mediator), цепочка обязанностей (Chain of Responsibility), интерпретатор (Interpreter), посетитель (Visitor), хранитель (Memento) ssn) |
| behavioral patterns | шаблоны поведения (предназначены для распределения обязанностей между объектами и передачи управления в системе: итератор (Iterator), наблюдатель (Observer), команда (Command), стратегия (Strategy), состояние (State), шаблонный метод (Template Method), посредник (Mediator), цепочка обязанностей (Chain of Responsibility), интерпретатор (Interpreter), посетитель (Visitor), хранитель (Memento) ssn) |
| Bit Map Pattern | Сигнатура двоичных битов (Himera) |
| bit pattern | битовый шаблон (ssn) |
| bit pattern | N-разрядный шаблон для цифр двоичного кода (ssn) |
| bit pattern | битовый образец (ssn) |
| bit pattern | битовый паттерн (ssn) |
| bridge pattern | шаблон "мост" (ssn) |
| brightness test pattern | тестовый шаблон яркости (ssn) |
| broker pattern | образец-посредник (ssn) |
| brush pattern | узор кисти (ssn) |
| bullet line pattern | образец строки маркера (ssn) |
| call by pattern | вызов подпрограммы или функции по образцу (ssn) |
| catalog of design patterns | каталог шаблонов проектирования (ssn) |
| certain architectural pattern | определённый архитектурный образец (ssn) |
| certain architectural patterns | определённые архитектурные образцы (ssn) |
| circuit breaker pattern | шаблон автоматического выключения (Alex_Odeychuk) |
| circuit interconnection pattern | рисунок схемных соединений (ssn) |
| classifying patterns | классификация образцов (ssn) |
| closer look at patterns | более пристальный взгляд на шаблоны (ssn) |
| clustering patterns | кластеризация образцов (ssn) |
| code design pattern | шаблон проектирования кода (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| code pattern | образец кода (Alex_Odeychuk) |
| Coded Block Pattern | Закодированное содержимое блока (изображения Himera) |
| coding pattern | шаблон проектирования (кода Alex_Odeychuk) |
| collection of patterns describing object-oriented micro-architectures | набор шаблонов, описывающих объектно-ориентированные микроархитектуры (ssn) |
| color pattern | цветовой шаблон (ssn) |
| colour pattern | цветовой шаблон (ssn) |
| combinations suggesting typical structural or behavioral patterns | сочетания, на основе которых можно построить типовые структурные или поведенческие модели (ssn) |
| command pattern | шаблон "команда" (ssn) |
| common pattern | общая схема (ssn) |
| common patterns | общие шаблоны (проектирования ssn) |
| common patterns | общие схемы (ssn) |
| common patterns | общие паттерны (проектирования ssn) |
| common patterns for processes | общие схемы процессов (ssn) |
| communication pattern | шаблон коммуникации (ssn) |
| communication pattern | шаблон взаимодействия (ssn) |
| communication patterns | паттерны коммуникации (ssn) |
| complexity of exact pattern-matching | сложность алгоритмов точного сравнения с паттерном (ssn) |
| computing intrinsic patterns | вычисление внутренних паттернов (ssn) |
| computing specific patterns | вычисление частных паттернов (ssn) |
| constant pattern | образец-константа (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| cooccurring acoustic pattern | звукосочетания (в распознавании речи ssn) |
| creating and using patterns | создание и использование шаблонов (ssn) |
| creation patterns | шаблоны создания (ssn) |
| creational patterns | порождающие шаблоны (проектирования; предназначены для создания объектов в системе: фабричный метод (Factory Method), абстрактная фабрика (Abstract Factory), одиночка (Singleton), прототип (Prototype), строитель (Builder) ssn) |
| creational patterns | порождающие паттерны (проектирования; предназначены для создания объектов в системе: фабричный метод (Factory Method), абстрактная фабрика (Abstract Factory), одиночка (Singleton), прототип (Prototype), строитель (Builder) ssn) |
| 3D pattern | трёхмерная модель (ssn) |
| 3D pattern | трёхмерная структура (ssn) |
| dash pattern | пунктирный узор (ssn) |
| data distributor pattern | шаблон распределения данных (ssn) |
| data distributor pattern administration menu | меню администрирования шаблонов распределения данных (ssn) |
| data pattern | образец данных (ssn) |
| data pattern mining | анализ образцов данных (ssn) |
| data patterns mining | анализ образцов данных (ssn) |
| data source architectural patterns | архитектурные типовые решения источников данных (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| DateFormatter pattern string | строка образца DateFormatter (ssn) |
| Decorator pattern | шаблон проектирования "Декоратор" (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| decorator pattern | шаблон "декоратор" (ssn) |
| decorator pattern | шаблон декоратора (декоратор позволяет сформировать сложное поведение, составляя объекты во время выполнения. Например, в автоматизированной системе управления технологическими процессами производства может быть класс, называемый ToolController (контроллер инструментов) с такими методами, как raise (), lower (), step (), on () и off () для поднятия, опускания, пошагового перемещения, включения и выключения инструмента соответственно. Шаблон декоратора идеально подходит для решения подобного рода задач. С его помощью сначала создается абстрактный класс, определяющий ряд операций, требующих поддержки, а затем подкласс, наследующий от этого абстрактного класса, воспринимающий экземпляр класса в своём конструкторе и предоставляющий тело для каждого из методов, поддерживающих упомянутые операции. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| dedicated active pattern | специальный активный образец (Alex_Odeychuk) |
| default pattern | шаблон, принимаемый по умолчанию (ssn) |
| defining architectural patterns | определение архитектурных шаблонов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| delegation pattern | шаблон делегирования (объект внешне выражает некоторое поведение, но в реальности передаёт ответственность за выполнение этого поведения связанному объекту Alex_Odeychuk) |
| describing design patterns | описание шаблонов проектирования (ssn) |
| describing design patterns | описание паттернов проектирования (ssn) |
| design anti-pattern | ошибочный шаблон проектирования (Alex_Odeychuk) |
| design pattern | шаблон разработки (в программировании – обобщённое описание способа решения определённого класса задач. Описания шаблонов разработки могут быть параметризованы, с тем чтобы их можно было настроить на конкретное приложение. Эти шаблоны могут также описываться диаграммами состояний (state diagram), показывающими поведение системы, и диаграммами последовательностей действий (sequence diagram), показывающими взаимодействие классов. Идея применения шаблонов разработки восходит к работам Криса Александра (Chris Alexander, 1977 г.) и впервые была реализована в языке Smalltalk-80 ssn) |
| design pattern | шаблон проекта (в программировании – обобщённое описание способа решения определённого класса задач. Описания шаблонов проекта могут быть параметризованы, с тем чтобы их можно было настроить на конкретное приложение. Эти шаблоны могут также описываться диаграммами состояний (state diagram), показывающими поведение системы, и диаграммами последовательностей действий (sequence diagram), показывающими взаимодействие классов. Идея применения шаблонов проектирования восходит к работам Криса Александра (Chris Alexander, 1977 г.) и впервые была реализована в языке Smalltalk-80 ssn) |
| design pattern | типовое проектное решение (ГОСТ 34.602-89 Alex_Odeychuk) |
| design pattern | проектная модель (ssn) |
| design pattern | паттерн проектирования (ssn) |
| design pattern | образец проектирования (образец часто используемых классов, отношений между ними и сопутствующих им алгоритмов ssn) |
| design pattern overview | обзор шаблонов проектирования (ssn) |
| design patterns | проектные модели (ssn) |
| design patterns | образцы проектирования (одна из четырёх групп паттернов (шаблонов, образцов) проектирования на UML. Образцы проектирования описывают проверенные практикой решения типичных задач (на уровне классов или компонент и их взаимодействия) в некотором контексте. В качестве примеров можно назвать образцы Publish-Subscriber (издатель-подписчик) или Composite (композит) ssn) |
| design patterns | проектные паттерны (ssn) |
| design patterns | шаблоны проектирования (ssn) |
| design patterns, frameworks, and components | образцы проектирования, каркасы и компоненты (ssn) |
| designing with libraries and patterns | проектирование с использованием библиотек и шаблонов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| designing with patterns and techniques | проектирование с использованием шаблонов и методов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| desktop pattern | "обои" (проф. ssn) |
| desktop pattern | узор рабочего стола (на экране дисплея; образующий текстуру его поверхности ssn) |
| destination pattern | шаблон назначения (ssn) |
| DFA-based pattern matcher | распознаватель на основе ДКА (ДКА – детерминированный конечный автомат (deterministic finite automaton) ssn) |
| distribution patterns | типовые решения распределенной обработки данных (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| domain logic patterns | представление бизнес-логики (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| double-checked locking pattern | шаблон блокировки с двойной проверкой (ssn) |
| dynamic type test in the pattern match | динамическая проверка типа в операторе сопоставления с образцом (the ~ Alex_Odeychuk) |
| elemental design pattern | элементарный шаблон проектирования (ssn) |
| elemental design patterns | элементарные шаблоны проектирования (ssn) |
| encapsulating pattern languages | инкапсуляция языков шаблонов (ssn) |
| enterprise architecture pattern | шаблон проектирования архитектуры корпоративных приложений (англ. термин взят из кн.: Garofalo R. Building Enterprise Applications with Windows Presentation Foundation and the Model View ViewModel Pattern Alex_Odeychuk) |
| enterprise integration pattern | шаблон интеграции корпоративных приложений (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| exact pattern-matching | точное сравнение с паттерном (ssn) |
| exact pattern-matching algorithms | алгоритмы точного сравнения с паттернами (ssn) |
| existing frames and design patterns | существующие фреймы и шаблоны проектирования (ssn) |
| extensible pattern | расширяемый шаблон (ssn) |
| extensible pattern matching | расширяемое сопоставление с образцом (Alex_Odeychuk) |
| factory method pattern | шаблон "фабричный метод" (ssn) |
| Factory pattern | шаблон проектирования "Фабрика объектов" (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| factory pattern | шаблон "фабрика" (ssn) |
| finding patterns in a file | поиск образца в файле (ssn) |
| finite state machine pattern | шаблон конечного автомата (ssn) |
| finite-state automaton used for accepting and recognizing input patterns | распознающий конечный автомат, используемый для приёма и распознавания входных образов (ssn) |
| for simplicity, this discussion will continue omitting the word "pattern" when there is no risk of confusion | но для простоты в данном обсуждении мы будем и далее, если это не приведёт к путанице, опускать слово "образец" (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| form of the Observer pattern | форма шаблона "Обозреватель" (ssn) |
| formalizing pattern languages | формализация языков шаблонов (ssn) |
| format pattern | образец формата (ssn) |
| foundation for the study and application of software engineering design patterns | основа для исследования и применения шаблонов в программной инженерии (ssn) |
| frames and design patterns | фреймы и шаблоны проектирования (ssn) |
| frameworks and patterns | каркасы и шаблоны (ssn) |
| functional design pattern | шаблон проектирования для функционального программирования (шаблон проектирования — повторяемая архитектурная конструкция, представляющая собой решение проблемы проектирования в рамках часто возникающей ситуации Alex_Odeychuk) |
| functional pattern | шаблон проектирования для функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| functional pattern | функциональный шаблон проектирования (Alex_Odeychuk) |
| general considerations in pattern recognition | общие соображения при распознавании образов (ssn) |
| general pattern | общий шаблон проектирования (Alex_Odeychuk) |
| general solution pattern | общая схема решения (ssn) |
| generic pattern | характеристический паттерн (ssn) |
| generic patterns | характеристические паттерны (ssn) |
| geometrical pattern | геометрическая фигура (ssn) |
| given pattern | заданный паттерн (ssn) |
| glob pattern match | сопоставление с маской (Java 7 ssn) |
| glob pattern matching | сопоставление с образцом по маске (Java 7 ssn) |
| grammatical pattern classification | грамматическая классификация образов (ssn) |
| graphical representation of a finite-state automaton used for accepting and recognizing input patterns | графическое представление распознающего конечного автомата, используемого для приёма и распознавания входных образов (ssn) |
| higher level communication patterns | высокоуровневые паттерны коммуникации (ssn) |
| higher-level design pattern | высокоуровневый шаблон проектирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| his book is a collection of patterns describing object-oriented microarchitectures | эта книга представляет собой набор шаблонов, описывающих объектноориентированные микроархитектуры |
| human-in-the-loop pattern | шаблон проектирования "вычисления с оператором в контуре управления" (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| humble object pattern | шаблон тестирования "Минимальный объект" (for testing hard-to-test components Alex_Odeychuk) |
| identity field pattern | паттерн "поле идентификации" (ssn) |
| if the pattern match failed | в случае неуспешного сопоставления с образцом (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| implement the immutability pattern | реализовать шаблон проектирования "Неизменяемый объект" (Alex_Odeychuk) |
| implementation of the monad pattern | реализация шаблона монады (Alex_Odeychuk) |
| implementation pattern | паттерн реализации (ssn) |
| implementing a publish/subscribe design pattern | реализация шаблона проектирования "издатель / подписчик" |
| input pattern | входной образ (напр., при обучении нейронной сети ssn) |
| input patterns | входные наборы (ssn) |
| input patterns | входные образы (ssn) |
| integration patterns | интеграционные шаблоны (ssn) |
| intermediate pattern compositions | промежуточные композиции шаблонов (ssn) |
| intrinsic patterns | внутренние паттерны (ssn) |
| introduction to design patterns | введение в шаблоны проектирования (ssn) |
| irrefutable pattern | неопровергаемый образец (Alex_Odeychuk) |
| layers pattern | уровневый образец (ssn) |
| lazy initialization pattern | шаблон отложенной инициализации |
| lazy initialization pattern | шаблон "инициализация по требованию" (ssn) |
| lazy initialization pattern | паттерн "инициализация по требованию" (ssn) |
| lazy initialization pattern with thread safety | шаблон отложенной потокобезопасной инициализации (Alex_Odeychuk) |
| lazy load pattern | паттерн "загрузка по требованию" (ssn) |
| list of architectural patterns | перечень архитектурных образцов (ssn) |
| load testing with realistic traffic patterns | тестирование нагрузки с реалистичными схемами трафика (Alex_Odeychuk) |
| locking pattern | шаблон блокировки (ssn) |
| look at patterns | взгляд на шаблоны (ssn) |
| many pattern names | многочисленные имена шаблонов (ssn) |
| master-detail navigation pattern | схема отображения информации об отношении "один-ко-многим" (в графическом пользовательском интерфейсе Alex_Odeychuk) |
| master-detail pattern | схема отображения информации об отношении "один ко многим" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| memento pattern | шаблон "memento" (ssn) |
| messaging design pattern | передача сообщений (Alex_Odeychuk) |
| messaging design pattern | обмен сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| messaging pattern | передача сообщений (Alex_Odeychuk) |
| messaging pattern | обмен сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| microkernel pattern | образец микроядра (ssn) |
| models and patterns | модели и шаблоны (ssn) |
| model-view-controller pattern | образец модель-представление-контроллер (ssn) |
| monad pattern | шаблон монады (Alex_Odeychuk) |
| monadic design pattern | монадический шаблон проектирования (Alex_Odeychuk) |
| most of these patterns | большинство этих паттернов (ssn) |
| MVC pattern | шаблон проектирования "модель-представление-контроллер" (Alex_Odeychuk) |
| naming pattern | шаблон именования (ssn) |
| navigation pattern | схема навигации (Alex_Odeychuk) |
| neural pattern recognition | нейроподобное распознавание образов (ssn) |
| non empty patterns string | заполненная строка шаблона (ssn) |
| non-algorithmic pattern | неалгоритмический шаблон (ssn) |
| nonempty patterns string | заполненная строка шаблона (ssn) |
| number and variety of approximate pattern-matching algorithms | количество различных алгоритмов приближённого сравнения с паттернами (ssn) |
| object identifiers and identity field pattern | идентификаторы объектов и паттерн "поле идентификации" (ssn) |
| object pattern | объект-образец (Alex_Odeychuk) |
| object-relational behavioral patterns | объектно-реляционные типовые решения, предназначенные для моделирования поведения (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| object-relational metadata mapping patterns | типовые решения объектно-реляционного отображения с использованием метаданных (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| object-relational structural patterns | объектно-реляционные типовые решения, предназначенные для моделирования структуры (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| observer pattern | шаблон наблюдателя (ssn) |
| observer pattern | шаблон "наблюдатель" (ssn) |
| offline concurrency pattern | паттерн автономного параллелизма (ssn) |
| offline concurrency patterns | паттерны автономного параллелизма (ssn) |
| offline concurrency patterns | типовые решения для обработки задач автономного параллелизма (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| often-observed pattern in code | часто встречаемый шаблон проектирования кода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| optimization of DFA-based pattern matchers | оптимизация распознавателей на основе ДКА (ДКА – детерминированные конечные автоматы (deterministic finite automata) ssn) |
| organizational patterns | шаблоны организации (ssn) |
| organizational patterns | образцы организации (ssn) |
| other pattern collections | прочие коллекции шаблонов (ssn) |
| parallel design pattern | шаблон проектирования параллельных приложений (Alex_Odeychuk) |
| parallel pattern | параллельный шаблон (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| parallel patterns library | библиотека параллельных шаблонов (Alex_Odeychuk) |
| parallel programming patterns | эталоны параллельного программирования (ssn) |
| password pattern | образец пароля (ssn) |
| pattern administration | администрирование шаблонов (ssn) |
| pattern administration menu | меню администрирования шаблонов (ssn) |
| pattern argument | аргумент шаблона (ssn) |
| pattern association | совокупность эталонов (ssn) |
| pattern association | связь образов (напр., распознаваемого и эталонного ssn) |
| pattern association | связь изображений (напр., распознаваемого и эталонного ssn) |
| pattern association | ассоциация образов (ssn) |
| pattern association | совокупность образцов (ssn) |
| pattern association | ассоциация образцов (ssn) |
| pattern-aware | для поддержки шаблонов проектирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| pattern character | символ образца (ssn) |
| pattern classification and recognition | классификация и распознавание образов (ssn) |
| pattern classification and recognition methods | методы классификации и распознавания образов (ssn) |
| pattern classification and recognition methods based on euclidean description spaces | методы классификации и распознавания образов, использующие евклидовы пространства описаний (ssn) |
| pattern classification task | задача классификации образов (ssn) |
| pattern collection | коллекция шаблонов (ssn) |
| pattern collections | коллекции шаблонов (ssn) |
| pattern composition | композиция шаблонов (ssn) |
| pattern diffusion dither | упорядоченное псевдосмешение (ssn) |
| pattern fill | трафаретная заливка (ssn) |
| pattern for messaging | шаблон обмена сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| pattern for the local evolution of a process | схема локального развития процесса (ssn) |
| pattern form | форма шаблонов (ssn) |
| pattern generation | формирование тестовых наборов (напр., для тестирования памяти. Чаще всего речь идёт об алгоритмическом формировании тестовых наборов (algorithmic pattern generation ssn) |
| pattern generation | генерация тестовых наборов (напр., для тестирования памяти. Чаще всего речь идёт об алгоритмической генерации тестовых наборов (algorithmic pattern generation) ssn) |
| pattern generation | генерация тестовых последовательностей (напр., для тестирования памяти. Чаще всего речь идёт об алгоритмической генерации тестовых последовательностей (algorithmic pattern generation) ssn) |
| pattern generation | формирование тестовых последовательностей (напр., для тестирования памяти. Чаще всего речь идёт об алгоритмическом формировании тестовых последовательностей (algorithmic pattern generation) ssn) |
| pattern in code | шаблон проектирования кода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| pattern language | язык образцов (ssn) |
| pattern language | язык шаблонов (ssn) |
| pattern languages | языки шаблонов (ssn) |
| pattern match | оператор сопоставления с образцом (Alex_Odeychuk) |
| pattern match | сопоставление с образцом (Alex_Odeychuk) |
| pattern match in exactly the same way | идентично выполнять сопоставление с образцом (Alex_Odeychuk) |
| pattern match on | выполнять сопоставление с образцом по (Alex_Odeychuk) |
| pattern match on a struct tuple | сопоставление структурного кортежа с образцом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| pattern match search | поиск по образцу (ssn) |
| pattern matching | соответствие шаблону (ssn) |
| pattern matching | механизм сопоставления с образцом (ssn) |
| pattern-matching | с функцией сопоставления с образцом (ssn) |
| pattern matching | сопоставление с образцом |
| pattern matching | сопоставление объектов с образцом (Alex_Odeychuk) |
| pattern-matching | сопоставление по образцу (ssn) |
| pattern-matching | сравнение с паттерном (ssn) |
| pattern matching and case classes | сопоставление с образцом и case-классы (ssn) |
| pattern matching based on NFA's | распознавание шаблонов на основе НКА (недетерминированных конечных автоматов (nondeterministic finite automata) ssn) |
| pattern-matching character | символ обобщения (ssn) |
| pattern-matching character | символ для поиска (ssn) |
| pattern matching code | код сопоставления с образцом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| pattern matching code | код сопоставления объектов с образцом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| pattern matching expression | выражение сопоставления с образцом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| pattern-matching filter | фильтр для сопоставления по образцу (ssn) |
| pattern matching in a function definition | сопоставление с образцом в определении функции (Alex_Odeychuk) |
| pattern-matching language | язык программирования с оператором сопоставления с образцом (Alex_Odeychuk) |
| pattern-matching language | язык программирования с функцией сопоставления с образцом (ssn) |
| pattern matching line of a function definition | строка сопоставления с образцом в определении функции (напр., в языке программирования Haskell Alex_Odeychuk) |
| pattern matching mode | режим сопоставления с образцом (ssn) |
| pattern-matching option | вариант сопоставления с шаблоном (ssn) |
| pattern-matching options | варианты сопоставления с шаблоном (ssn) |
| pattern-matching rule | правило сопоставления с образцом (Alex_Odeychuk) |
| pattern matching search | поиск по образцу (ssn) |
| pattern matching software | программное обеспечение с функцией сопоставления с образцом (ssn) |
| pattern matching test | проверка на соответствие шаблону (ssn) |
| pattern mining | анализ образцов (ssn) |
| pattern name | название шаблона (ssn) |
| pattern name | название паттерна (ssn) |
| pattern name and classification | название и классификация паттерна (ssn) |
| pattern names | имена шаблонов (ssn) |
| pattern of business activity | модель бизнес-деятельности (профиль рабочей нагрузки одной или нескольких бизнес-деятельностей. Модель бизнес-деятельности используется поставщиком IT-услуг для понимания различных уровней активности бизнеса и планирования в соответствии с ними ssn) |
| pattern of code reuse | схема повторного использования кода (Alex_Odeychuk) |
| pattern of communication | схема взаимодействия (ssn) |
| pattern of computation | шаблон вычислений (ssn) |
| pattern of distribution | кривая распределения (ssn) |
| pattern of distribution | характер распределения (ssn) |
| pattern of usage | шаблон использования (ssn) |
| pattern of workflow | шаблон рабочего потока (ssn) |
| pattern of workflow | паттерн рабочего потока (ssn) |
| pattern-oriented | шаблонно-ориентированный (hparts.ru Alex_Odeychuk) |
| pattern recognition paradigm | парадигма распознавания образов (ssn) |
| pattern recognizer | блок распознавания формы (сигнала ssn) |
| pattern reuse | повторное использование шаблонов (ssn) |
| pattern space | пространство шаблонов (множество шаблонов, применимых к конкретной предметной области или дисциплине ssn) |
| pattern stamp | штамп для создания структур (в графических редакторах ssn) |
| pattern step | шаг формирования рисунка (ssn) |
| pattern string | строка образца (ssn) |
| pattern swatch | образец узора (ssn) |
| pattern symbol | символ образца (ssn) |
| pattern system | система образцов (ssn) |
| pattern system | система шаблонов (ssn) |
| pattern typing | типизация образцов (ssn) |
| pattern unification | унификация по образцу (Alex_Odeychuk) |
| pattern variable | переменная в образце (the variable introduced by a pattern; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| pattern variable | переменная образца (ssn) |
| pattern version | версия базы (ssn) |
| patterns and practice | шаблоны проектирования и методики программирования (Alex_Odeychuk) |
| patterns and the Web | паттерны и Web-технология (ssn) |
| patterns and UI | паттерны и пользовательский интерфейс (ssn) |
| patterns as sets of mapping rules | шаблоны как наборы правил отображения (ssn) |
| patterns describing object-oriented micro-architectures | шаблоны, описывающие объектно-ориентированные микроархитектуры (ssn) |
| patterns for test-driven development | паттерны для разработки через тестирование (ssn) |
| patterns for test-driven development | шаблоны для разработки через тестирование (ssn) |
| patterns in for expressions | образцы в выражениях for (ssn) |
| patterns in product families | шаблоны в семействах продуктов (ssn) |
| patterns in variable declarations | образцы в объявлениях переменных (ssn) |
| patterns of communication | схемы взаимодействий (ssn) |
| patterns of communication | шаблоны взаимодействия (ssn) |
| patterns of concurrent and parallel programming | шаблоны многопоточного и параллельного программирования (Alex_Odeychuk) |
| patterns of enterprise application architecture | структурные шаблоны корпоративных приложений (ssn) |
| patterns of enterprise application architecture | архитектурные шаблоны корпоративных приложений (ssn) |
| patterns of enterprise application architecture | паттерны структуры промышленного приложения (ssn) |
| pipes and filters pattern | образец каналов и фильтров (ssn) |
| pixel pattern | узор заливки (ssn) |
| plaited pattern | плетеный узор (ssn) |
| predefined architectural pattern | заранее определённый архитектурный шаблон (ssn) |
| predefined architectural patterns | заранее определённые архитектурные шаблоны (ssn) |
| printedcircuit pattern | рисунок печатной платы (ssn) |
| problem definition and general solution pattern | постановка задачи и общая схема решения (ssn) |
| process design patterns | шаблоны проектирования процессов (ssn) |
| process interaction pattern | схема взаимодействия процессов (ssn) |
| process interaction pattern in distributed programs | схема взаимодействия процессов в распределённой программе (ssn) |
| process patterns | шаблоны процессов (ssn) |
| process patterns | образцы процессов (ssn) |
| property container pattern | шаблон контейнер свойств (The Property Container pattern allows applications to easily and swiftly adapt during their lifecycle. It's particularly suited for specific types of applications, especially those requiring nested hierarchies. In some scenarios, without employing this pattern, it becomes challenging to encapsulate data within an object during dynamic expansion, which can compromise the application's security and reliability. — Шаблон контейнер свойств позволяет легко и быстро придать приложению способность изменяться в процессе своего жизненного цикла и хорошо подходит для определённых типов приложений, в частности, для реализации возможности иерархии вложения. В некоторый случаях, без применения данного шаблона не удастся при возможности динамического расширения объекта инкапсулировать данные в объекте, что влияет на безопасность и надежность приложения. Alex_Odeychuk) |
| proxy pattern | шаблон "proxy" (ssn) |
| publish/subscribe design pattern | шаблон проектирования "издатель / подписчик" |
| quotation active pattern | активный образец цитирования (кода Alex_Odeychuk) |
| quotation active pattern | активный образец с цитированием кода (Alex_Odeychuk) |
| random pattern | случайный набор данных (при тестировании ssn) |
| random patterns | случайные наборы данных (при тестировании ssn) |
| recognizing input patterns | распознавание входных образов (ssn) |
| recurrence pattern | шаблон повторений (ssn) |
| refactoring patterns | шаблоны реорганизации кода (ssn) |
| refactoring patterns | паттерны рефакторинга (ssn) |
| refactoring with the decorator pattern | перепроектирование кода с использованием шаблона "Декоратор" (шаблон "Декоратор" – структурный шаблон проектирования, предназначенный для динамического подключения дополнительного поведения к объекту Alex_Odeychuk) |
| refutable pattern | образец для опровержимого сопоставления (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| refutable pattern match | опровержимое сопоставление с образцом (сопоставление с образцом, которое не выполняется в случае опровержения предусловия сопоставления с образцом Alex_Odeychuk) |
| regular communication pattern | регулярный шаблон взаимодействия (ssn) |
| regular expression pattern | образец регулярного выражения (ssn) |
| related patterns | родственные паттерны (ssn) |
| return early pattern | шаблон раннего возврата (github.io Alex_Odeychuk) |
| reusable coding pattern | шаблон проектирования повторно используемого кода (Alex_Odeychuk) |
| reusable coding patterns | шаблоны проектирования повторно используемых компонентов (Alex_Odeychuk) |
| route pattern | схема маршрута (ssn) |
| routing pattern | схема маршрутизации |
| scaling patterns | шаблон масштабировании вычислений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| See appendix B for complete details on how you can apply glob pattern matching | Подробное описание сопоставления с образцом по маске и его применения дано в приложении B (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J Evans, Martijn Verburg 2013 ssn) |
| separating synchronization using design patterns | образцы проектирования как средство отделения синхронизации (ssn) |
| sequential pattern recognition | последовательное распознавание образов (ssn) |
| Session State Pattern | шаблон сеансовых состояний (evgeny_kim) |
| session state patterns | шаблоны для хранения состояния сеанса (ssn) |
| session state patterns | типовые решения для хранения состояния сеанса (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| set of patterns | набор шаблонов (ssn) |
| similar type patterns | другие образцы типов (ssn) |
| simple example of using a pattern-matching filter | простой пример использования фильтра для сопоставления по образцу (ssn) |
| simple pattern | простой шаблон (ssn) |
| simple pattern | простой паттерн (ssn) |
| simple pattern administration | администрирование простых шаблонов (ssn) |
| simple pattern administration menu | меню администрирования простых шаблонов (ssn) |
| simple pattern matching | сопоставление с простыми шаблонами (ssn) |
| simplest variant of the lazy load pattern | самый простой вариант паттерна "загрузка по требованию" (ssn) |
| Singleton pattern | шаблон проектирования "Одноэлементное множество" (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| Singleton pattern | шаблон проектирования "Одиночка" (Alex_Odeychuk) |
| singleton pattern | шаблон "одиночка" (ssn) |
| smart UI pattern | шаблон интеллектуального пользовательского интерфейса (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| software design pattern | шаблон программного дизайна (ssn) |
| software engineering design patterns | шаблоны в программной инженерии (ssn) |
| solution pattern | схема решения (ssn) |
| some common patterns for processes | некоторые общие схемы процессов (ssn) |
| some problems with design patterns | некоторые трудности, связанные с образцами проектирования (ssn) |
| some problems with design patterns and some solutions | некоторые трудности, связанные с образцами проектирования, и методы их разрешения (ssn) |
| sound pattern | звуковой шаблон (ssn) |
| source-pattern-based polymorphism | полиморфизм на основе образцов исходного кода (ssn) |
| specific pattern | частный паттерн (ssn) |
| specific patterns | частные паттерны (ssn) |
| state machine design pattern | шаблон проекта конечного автомата (ssn) |
| State pattern | паттерн "Состояние" (ssn) |
| strategy pattern | стратегическая модель (ssn) |
| string pattern matching | сравнение строк (ssn) |
| structural pattern | структурный паттерн (ssn) |
| structural pattern | структурный шаблон (ssn) |
| structural patterns | типовые решения, предназначенные для моделирования структуры (ssn) |
| structural patterns | структурные паттерны (проектирования; предназначены для определения правил, по которым из объектов (классов и экземпляров) образуются более крупные структуры: фасад (Facade), адаптер (Adapter), заместитель (Proxy), компоновщик (Composer), мост (Bridge), декоратор (Decorator), приспособленец (Flyweight) ssn) |
| structural patterns | структурные шаблоны (проектирования; предназначены для определения правил, по которым из объектов (классов и экземпляров) образуются более крупные структуры: фасад (Facade), адаптер (Adapter), заместитель (Proxy), компоновщик (Composer), мост (Bridge), декоратор (Decorator), приспособленец (Flyweight) ssn) |
| structured fork-join pattern | шаблон структурированного параллелизма для разветвления-соединения потоков данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| study and application of software engineering design patterns | исследование и применение шаблонов в программной инженерии (ssn) |
| subproblem of approximate pattern-matching | подзадача приближённого сравнения с паттерном (ssn) |
| suitable frames, commonly used combinations of classes and design patterns | подходящие фреймы, общеиспользуемые комбинации классов и шаблоны проектирования (ssn) |
| support for pattern matching syntax | поддержка синтаксиса сопоставления с образцом (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| support for pattern matching syntax | поддержка синтаксиса сопоставления объектов с образцом (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| synchronous message communication without reply design pattern | образец проектирования синхронного обмена сообщениями без ответа (ssn) |
| synchronous message communication without reply design pattern | шаблон проектирования синхронного обмена сообщениями без ответа (ssn) |
| system pattern | системный шаблон (ssn) |
| systems that do not have a regular communication pattern | системы, не имеющие регулярного шаблона взаимодействия (ssn) |
| task-based asynchronous pattern | асинхронный шаблон, основанный на задачах (Alex_Odeychuk) |
| technical analysis pattern | фигура технического анализа (ssn) |
| technical design patterns | технические шаблоны (проектирования ssn) |
| test-pattern generation | генерация тестовых шаблонов (ssn) |
| test pattern generation | генерация тестовых комбинаций (ssn) |
| test-pattern generation | генерирование тестовых кодов (ssn) |
| test-pattern generation | генерация тестовых структур (ssn) |
| test-pattern generator | генератор тестовых последовательностей (ssn) |
| test-pattern generator | генератор тестовых структур (ssn) |
| test-driven development patterns | паттерны разработки, основанной на тестах (ssn) |
| test-driven development patterns | шаблоны разработки, основанной на тестах (ssn) |
| testing patterns | шаблоны тестирования (ssn) |
| testing patterns | паттерны тестирования (ssn) |
| testing with random patterns | тестирование со случайными наборами данных (ssn) |
| the concept of a design pattern | понятие шаблона проектирования (a named, cataloged solution to a common problem Alex_Odeychuk) |
| the decorator pattern | шаблон проектирования "Декоратор" (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| the diaper pattern stinks | воняющий подгузник (антишаблон проектирования: cброс флага ошибки без её обработки или передачи вышестоящему обработчику Alex_Odeychuk) |
| the Exact Complexity of Exact Pattern-Matching | Точные оценки сложности алгоритмов точного сравнения с паттерном |
| the Observer design pattern | шаблон проектирования "Наблюдатель" (Alex_Odeychuk) |
| the Patterns | Типовые решения |
| the variable introduced by a pattern | переменная, объявленная в образце (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| think in terms of design patterns | мыслить в терминах шаблонов проектирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| this book is a collection of patterns describing object-oriented micro-architectures | эта книга представляет собой набор шаблонов, описывающих объектно-ориентированные микроархитектуры |
| this simple pattern is at the heart of episodic computation | этот простой паттерн – самая суть эпизодических вычислений |
| this simple pattern is at the heart of episodic computation | этот простой паттерн самая суть эпизодических вычислений |
| three-layer application pattern | шаблон трёхуровневого приложения (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| tokens, patterns, and lexemes | токены, шаблоны и лексемы (ssn) |
| tuple pattern | кортеж-образец для сопоставления (в конструкции сопоставления с образцом match в языке функционально-императивного объектно-ориентированного программирования F# Alex_Odeychuk) |
| two-phase commit protocol pattern | образец протокола двухфазной фиксации (ssn) |
| two-phase commit protocol pattern | шаблон протокола двухфазной фиксации (ssn) |
| type pattern | образец типа (ssn) |
| type patterns | образцы типов (ssn) |
| typical structural or behavioral patterns | типовые структурные или поведенческие модели (ssn) |
| usage patterns | использование шаблонов (ssn) |
| use of suitable frames, commonly used combinations of classes and design patterns | использование подходящих фреймов, общеиспользуемых комбинаций классов и шаблонов проектирования (ssn) |
| use the decorator pattern | использовать шаблон проектирования "Декоратор" (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| user interface pattern | шаблон интерфейса пользователя (ssn) |
| user pattern | пользовательский шаблон (ssn) |
| user pattern administration | администрирование пользовательских шаблонов (ssn) |
| user pattern administration menu | меню администрирования пользовательских шаблонов (ssn) |
| using a pattern-matching filter | использование фильтра для сопоставления по образцу (ssn) |
| using architecture patterns | использование образцов архитектуры (ssn) |
| using architecture patterns | использование архитектурных шаблонов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| value matched against pattern rules | значение, сопоставленное согласно правилам сопоставления с образцом (Alex_Odeychuk) |
| variable pattern | шаблон переменных (ssn) |
| variables in patterns | переменные в образцах (ssn) |
| virtual proxy pattern | паттерн "виртуальный заместитель" (ssn) |
| virus pattern | образ вируса (шаблон вируса ssn) |
| Visitor pattern | шаблон "Посетитель" (wikipedia.org owant) |
| visual pattern | визуальный шаблон (ssn) |
| visual patterns | визуальные образы (ssn) |
| weaving patterns into languages | вплетение шаблонов в язык (ssn) |
| Web presentation patterns | типовые решения, предназначенные для представления данных в Web (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| when using existing frames and design patterns, the requirements of pre-developed software apply to these frames and patterns | при использовании существующих фреймов и шаблонов проектирования к ним применяются требования, как и к предварительно разработанному программному обеспечению (см. IEC 61508-7: 2010) |
| Wiki bullet line pattern | образец строки маркера абзаца Wiki (ssn) |
