| English | Russian |
| A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| A technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner, like a corporate organization chart | Приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок, наподобие корпоративной схемы организации (см. hierarchical loop ssn) |
| acquirer organization | организация заказчика (ssn) |
| activities by organization unit | операции по подразделениям организации (ssn) |
| activities by organization unit analysis | анализ операций по подразделениям организации (статический анализ, возвращающий список операций и связанных с ними подразделений организации. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| additional level of organization | дополнительный уровень организации (ssn) |
| agreement made by the organization | соглашение, заключённое организацией (ssn) |
| application in organizations | применение в организациях (ssn) |
| assembly level machine organization | организация машины на уровне ассемблера (ssn) |
| associated program organization units | связанные программные компоненты (ssn) |
| autopoetic organization | самоподдерживающаяся организация (ssn) |
| autopoetic organization | аутопоэтическая организация (проф.; организация, способная развиваться за счет своих внутренних ресурсов самовоспроизводства ssn) |
| autopoetic organization | самовоспроизводящаяся организация (ssn) |
| be part of the design of databases and files within the organization | быть частью проекта баз данных и файлов в организации (ssn) |
| bigger organization | крупная организация (ssn) |
| bigger organization | более крупная организация (ssn) |
| business-related activities needed to manage a manufacturing organization | финансово-хозяйственные действия, необходимые для управления производственным предприятием (ssn) |
| certification of professional competence by a plenipotentiary organisation | удостоверение профессиональной компетентности уполномоченным органом (ssn) |
| chief-programmer team organization | организация команды главного программиста (ssn) |
| class-based organization | организация на основе классов (Alex_Odeychuk) |
| code organization | организация кода (ssn) |
| code organization viewer | средство просмотра организации кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| common features of program organization units | общие свойства программных компонентов (ssn) |
| communicate data to other organizations | передаваемые другим организациям данные (ssn) |
| components and organization of a discrete-event simulation model | компоненты дискретно-событийной имитационной модели и их организация (ssn) |
| computer architecture and organization | архитектура и организация компьютеров (ssn) |
| computer architecture and organization | архитектура и организация ЭВМ (ssn) |
| computer organization | организация ЭВМ (ssn) |
| computer organization | компьютерная организация (ssn) |
| computer organization | устройство компьютера (рассматривает компьютер как иерархическую совокупность уровней аппаратуры и ПО, каждый из которых реализует некоторую функциональность; родственное ему понятие архитектура компьютера главным образом касается структуры и взаимодействия его аппаратных и программных частей ssn) |
| computer systems organization | организация компьютерных систем (ssn) |
| content organization | организация контента (схема, показывающая использование структуры контента. ГОСТ 33245-2015 ssn) |
| content organization meta-data | метаданные организации контента (метаданные, описывающие организацию контента. ГОСТ 33245-2015 ssn) |
| control of program organization units | управление программными компонентами (ssn) |
| control of program organization units by enabled tasks | управление программными компонентами при разрешённых задачах (ssn) |
| control system organization | организация системы управления (ssn) |
| corporate organization chart | корпоративная схема организации (ssn) |
| CPU organization | устройство центрального процессора (ssn) |
| crisis-prone organization | организация, склонная к возникновению кризисов (ssn) |
| customer-focused organization | ориентация организации на потребителя (ssn) |
| data elements are the fundamental units of data an organization manages | элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными (ssn) |
| Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations | Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| dataset organization | организация набора данных (ssn) |
| declaration of a program organization unit type | объявление типа POU (ssn) |
| declaration of a program organization unit type | объявление типа программного компонента (ssn) |
| declaration of a program organization unit type | объявление типа компонента организации программ (ssn) |
| development organisation | организация разработки (ssn) |
| development organization | предприятие промышленности программной продукции (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| development organization | организация разработки (ssn) |
| dictionary maintenance organization | организация, обслуживающая словарь (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-1-2009 ssn) |
| direct file organization | организация файла с произвольным доступом к записям (ssn) |
| evolution of organizations | эволюция организаций (ssn) |
| execution of a group of associated program organization units | исполнение группы связанных программных компонентов (ssn) |
| execution of a set of program organization units, which can include programs and function blocks whose instances are specified in the declaration of programs | выполнение набора программных компонентов, которые могут включать программы и функциональные блоки, экземпляры которых заданы в объявлении программ (ssn) |
| facilities for modular organization of code | средства модульной организации кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| forms of organisation | формы организации (ssn) |
| frameworklike organization | каркасная организация (ssn) |
| functional organisation | функциональная организация (ssn) |
| functions involved in the business-related activities needed to manage a manufacturing organization | функции, используемые для финансово-хозяйственных действий, необходимых для управления производственным предприятием (ssn) |
| fundamental units of data an organization manages | базовые единицы организационного управления данными (ssn) |
| good code organization | эффективная организация кода (ssn) |
| group of associated program organization units | группа связанных программных компонентов (ssn) |
| identification of the persons, departments and organizations | идентификация отдельных лиц, подразделений и организаций (ssn) |
| independent organisation | независимая организация (организация, отдельная и отличная в отношении управления и других ресурсов, от организаций, отвечающих за процессы, которые имеют место в течение конкретной стадии жизненного цикла подсистем безопасности E/E/PE, системы в целом или программного обеспечения, которая выполняет оценку и приёмку функциональной безопасности. См. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| information organization | организация информации (ssn) |
| information organization function | функция организации информации (ssn) |
| innovation organization | инновационная организация (ssn) |
| interested parties to an agreement made by the organization | заинтересованные стороны соглашения, заключённого организацией (ssn) |
| internal organization | внутренняя организация (напр., программы ssn) |
| internal organization of the program | внутренняя организация самой программы (ssn) |
| internal organization of the program | внутренняя организация программы (ssn) |
| International Organization for Standardization | Международная организация по стандартизации (международная федерация национальных учреждений стандартизации более 130 стран. ISO не является акронимом от названия организации; оно получено от греческого слова isos, означающего "равный" ssn) |
| IT organization | предприятие промышленности программной продукции (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| line-of-business organizations | организации различных отраслей промышленности (ssn) |
| machine organization | организация машины (ssn) |
| manufacturing organization | производственное предприятие (ssn) |
| mechatronic system organization | организация мехатронных систем (ssn) |
| medium-size organization | организация среднего размера (ssn) |
| method-based organization | организация на основе методов (Alex_Odeychuk) |
| modular organization of code | модульная организация кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| multiple-bus organization | многошинная архитектура (ssn) |
| National Information Standards Organization | Организация по национальным информационным стандартам США (ssn) |
| natural organization | естественная организация (ssn) |
| needs of an organization | потребности организации (ssn) |
| needs of an organization in order to supply products or services | потребности организации в порядке поставки продукции или услуг (ssn) |
| organisation development | развитие организации (ssn) |
| organization and logic | организация и логика (программы ssn) |
| organization block | организационный блок (ssn) |
| organization calling upon a computer system or an individual | организация, которая обращается к компьютерной системе либо индивидууму (ssn) |
| organization domain modeling | моделирование предметной области организации (ssn) |
| organization identification | идентификация организаций (ssn) |
| organization identification scheme | схема идентификации организаций (см. ГОСТ Р ИСО 13584-262006 ssn) |
| organization identifier | идентификатор организации (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| organization in another manifest | структура в другом манифесте (ssn) |
| organization involved | организация, участвующая (в чём-либо ssn) |
| organization normative framework | нормативная структура организации (ssn) |
| organization of a distributed shared object | организация распределенного разделяемого объекта (ssn) |
| organization of a user interface | организация пользовательского интерфейса (ssn) |
| organization of interactive objects | организация интерактивных объектов (ssn) |
| organization of logic that manages an object's state | организация логики, управляющей состоянием объекта (ssn) |
| organization of software elements into a system | организация элементов ПО в систему (ssn) |
| organization of software elements into a system | организация элементов программного обеспечения в систему (ssn) |
| organization of software elements into a system | организация программных компонентов в систему (ssn) |
| organization of software teams | организация команд, разрабатывающих ПО (ssn) |
| organization of software teams | организация команд, разрабатывающих программное обеспечение (ssn) |
| organization of specific software modules | организация определённых программных модулей (ssn) |
| organization of specific software modules | организация определённых модулей ПО (ssn) |
| organization of specific software modules | организация определённых модулей программного обеспечения (ssn) |
| organization of the program | организация программы (ssn) |
| organization of variables | работа с переменными (ssn) |
| organization of variables | организация переменных (ssn) |
| organization part | подразделение организации (см. ГОСТ Р ИСО 13584-262006 ssn) |
| organization part | часть организации (ssn) |
| organization part identifier | ИПО (идентификатор подразделения организации; см. ГОСТ Р ИСО 13584-262006 ssn) |
| organization part identifier | ИЧО (идентификатор части организации; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| organization part identifier | идентификатор подразделения организации (см. ГОСТ Р ИСО 13584-262006 ssn) |
| organization part identifier | идентификатор части организации (ssn) |
| organization part identifier source | источник идентификатора части организации (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| organization, ritualization, and management of software development activities | действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения (ssn) |
| organization that provides the service of maintaining the software product | организация, которая предоставляет услуги по сопровождению программного продукта (ssn) |
| organization unit | подразделение организации (ssn) |
| organizations involved | организации, участвующие (в чём-либо ssn) |
| organizations working with dynamic data | организации, работающие с динамическими данными (ssn) |
| organizations working with static data | организации, работающие со статическими данными (ssn) |
| overall organization | общая организация (напр., пользовательского интерфейса ssn) |
| overall organization of a user interface | общая организация пользовательского интерфейса (ssn) |
| overall organization of a user interface including both form and behavior | общая организация пользовательского интерфейса, включая форму и поведение (ssn) |
| part of the design of databases and files within the organization | часть проекта баз данных и файлов в организации (об элементах данных ssn) |
| peer organization | подобная организация (ssn) |
| peer organizations | подобные организации (ssn) |
| perceptual organization | формирование восприятия (ssn) |
| periodic or triggered execution of a group of associated program organization units | периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов (ssn) |
| plenipotentiary organisation | уполномоченный орган (ssn) |
| predefined qualification criteria or contexts that fit all organizations that operate in all industries | заранее определённые критерии, или контексты классификации, подходящие всем организациям из всех отраслей (ssn) |
| presentation organization | структура представления (ssn) |
| presentation organization schema | схема структуры представления (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| program organization and logic | организация и логика программы (ssn) |
| program organization unit | организационная единица программы (ssn) |
| program organization unit | программный компонент (набор программных инструкций, объединенных в программы, функции и функциональные блоки, из которых иерархически строятся программы пользователя ssn) |
| program organization unit | программная организационная единица (ssn) |
| program organization unit | компонент организации программ (ssn) |
| program organization unit | структурная единица программы (ssn) |
| program organization unit type | тип программного компонента (ssn) |
| program organization unit type | тип программной организационной единицы (ssn) |
| program organization unit type | тип POU (ssn) |
| program organization unit type | тип компонента организации программ (ssn) |
| project organisation | организация работ по проекту (ssn) |
| project organisation | организация проекта (ssn) |
| project organization | организация работ по проекту (ssn) |
| project organization | организация проекта (ssn) |
| project organizations | проектные организации (ssn) |
| project organizations and responsibilities | проектные организации и распределение обязанностей (ssn) |
| proprietary organization | коммерческая организация (Syn: profit-making organization ssn) |
| questions, methods, and a frameworklike organization | вопросы, методы и каркасная организация (ssn) |
| quite radical re-organization | весьма радикальная реорганизация (ssn) |
| re-organization | реорганизация (ssn) |
| reference an organization in another manifest | ссылка на структуру в другом манифесте (ssn) |
| responsibilities of the organization | обязанности организации (ssn) |
| responsibilities of the organizations | обязанности организаций (ssn) |
| responsibilities of the organizations involved | обязанности организаций, участвующих (в договоре ssn) |
| responsibilities of the persons, departments and organizations | ответственность отдельных лиц, подразделений и организаций (ssn) |
| responsibility of the organization | ответственность организации (ssn) |
| scheduling priority of the associated program organization units | приоритет планирования связанных программных компонентов (ssn) |
| security policy, that is, the rules for access-to-information at each project organization level | обеспечение защиты, включая правила доступа к информации на уровне каждой проектной организации (ssn) |
| selection and development of such life cycle forms by an organization | выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла (ssn) |
| sensemaking in organization | придание осмысленности организации (ssn) |
| sensemaking in organization | создание смысла в организации (ssn) |
| sequential file organization | организация файла с последовательным доступом к записям (ssn) |
| set of operations of the program organization unit | набор операций программного компонента (ssn) |
| simplified functional organisation | упрощённая функциональная организация (ssn) |
| simplified functional organization | упрощённая функциональная организация (ssn) |
| software development organization | предприятие промышленности программной продукции (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Software process is the term given to the organization, ritualization, and management of software development activities | Программным процессом называются действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения (см. Software Architecture in Practice / Len Bass, Paul Clements, Rick Kazman 2003 ssn) |
| spatial organization | пространственная организация (ssn) |
| spatial organizations | пространственные модели (ssn) |
| storage organization | организация памяти (ssn) |
| structured computer organization | структурная организация компьютера (ssn) |
| sustainable organization | самовоспроизводящаяся организация (ssn) |
| sustainable organization | аутопоэтическая организация (ssn) |
| sustainable organization | самоподдерживающаяся организация (ssn) |
| system life cycle processes for use by the organization | процессы жизненного цикла системы, которые будут использоваться организацией (ssn) |
| system life cycle processes for use by the organization are defined | определяются процессы жизненного цикла системы, которые будут использоваться организацией (ssn) |
| task: execution control element providing for periodic or triggered execution of a group of associated program organization units | задача: элемент управления исполнением, предусматривающий периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| the associated program organization units shall be scheduled for execution upon each rising edge of the SINGLE input of the task | Связанные программные компоненты должны быть спланированы для выполнения при каждом переднем фронте входного параметра SINGLE задачи (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| the second objective of the requirements of this clause is to specify the responsibilities of the persons, departments and organizations | Второй целью требований настоящего подраздела является определение ответственности отдельных лиц, подразделений и организаций (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| there are many people and organizations involved in the manufacture and use of an industrial machine or complete plant | Многие люди и организации имеют отношение к производству и применению промышленных механизмов и установок (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| this is how an organization might know where to start and align its SOA initiatives with business needs and priorities | в результате организация будет знать, с чего начинать и как привести инициативы SOA в соответствие с бизнес-требованиями и приоритетами (ssn) |
| two-level organization | двухуровневая организация (ssn) |
| typical stack organization | организация типичного стека (ssn) |
| usage of generic data types in user-declared program organization units | использование родовых типов данных в определённых пользователем программных компонентах (ssn) |
| user-declared program organization unit | определённый пользователем программный компонент (ssn) |
| virtual organisation | виртуальная организация (ssn) |
| visual organization of the objects | визуальная организация объектов (Alex_Odeychuk) |
