| English | Russian |
| a logical order of thought, breaking a large problem into manageable stages | использование логики в рассуждениях и выводах, декомпозиция сложной проблемы на управляемые стадии (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| a set of first order differential equations | система дифференциальных уравнений первого порядка (ssn) |
| activation order of monitors | порядок активации обработчиков событий (Alex_Odeychuk) |
| adding the carry that results from the addition to the sum in the low-order position | прибавление переноса, получающегося в результате сложения в младшем разряде (ssn) |
| algorithm's order | порядок алгоритма (ssn) |
| analyze again in order to check schedulability | снова подвергать анализу с целью проверить планируемость (ssn) |
| animation order | порядок анимации (ssn) |
| applicative order | аппликативный порядок вычисления (ssn) |
| applicative order | аппликативный порядок вычислений (ssn) |
| applicative order | функциональное упорядочение (ssn) |
| applicative-order evaluation | аппликативный порядок вычислений (ssn) |
| applicative-order language | язык с аппликативным порядком вычисления (ssn) |
| applicative order reduction | редукция с функциональным упорядочением (ssn) |
| applicative order versus normal order | аппликативный и нормальный порядки вычисления (ssn) |
| arguments in the wrong order | неверный порядок аргументов (в вызове функции ssn) |
| array order | заказ массива (ssn) |
| be accessed in random order | быть доступным в случайном порядке (ssn) |
| be in decreasing order | идти в убывающем порядке (напр., адреса переходов ssn) |
| be working on the order | выполнять заказ (ssn) |
| big endian order | обратный порядок следования байтов |
| big endian order | сначала старший байт (способ хранения, при котором первым располагается старший байт целого числа ssn) |
| blank order form | пустой бланк заказа (ssn) |
| blank order form | незаполненный бланк заказа (ssn) |
| boot order | порядок загрузки (ssn) |
| byte order | порядок байтов (ssn) |
| capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| carry into the high-order bit of each byte | перенос в старший бит каждого байта (ssn) |
| carry that results from the addition to the sum in the low-order position | перенос, получающийся в результате сложения в младшем разряде (ssn) |
| checked and signed order | проверенный и подписанный бланк заказа (ssn) |
| checked and signed order form | проверенный и подписанный бланк заказа (ssn) |
| checked and signed order + order notification | проверенный и подписанный бланк заказа + уведомление о заказе (ssn) |
| chronological order of different actions within a program | хронологическая последовательность различных действий в программе (ssn) |
| client order | заказ клиента (ssn) |
| client order entry | ввод заказа клиента (ssn) |
| close order | закрыть заказ (ssn) |
| cluster order cursor | курсор определения порядка (ssn) |
| collation order | порядок сортировки (собственный (внутренний) порядок следования элементов некоторого набора данных, особенно алфавита или множества символов. Известный пример "алфавитного порядка" английского языка (a, b, c, d...z) кажется простым – но только до тех пор, пока не приходится учитывать цифры, синтаксические знаки, а также символы других естественных и машинных языков. Неоднозначности и альтернативные требования могут возникать относительно расположения и порядка сортировки для специальных символов, причём для разных применений могут оказаться желательными разные порядки сортировки. Например, в компьютерном словаре издательства Penguin Books было решено поместить термин 10BaseT как начинающийся на букву Т, поскольку большинство англоязычных пользователей будут искать его как "TenBaseT" Порядок сортировки играет принципиально важную роль для поисковых машин и программ сопоставления с образцом, которым приходится решать, равны (одинаковы) ли две сравниваемые последовательности, а если нет, то какая из них предшествует другой. В системе Unicode реализуется сложный алгоритм, дополненный специальными таблицами "элементов сортировки", чтобы сделать результаты подобных сравнений однозначными; полный набор символов сортировки для конкретного языка носит название collation (набор элементов сортировки, или символов упорядочения) ssn) |
| collation order | порядок расположения (ssn) |
| collation order | порядок следования (ssn) |
| collation order | порядок размещения (ssn) |
| collation order for the ordering | порядок сортировки для упорядочивания (ssn) |
| column-major order | размещение массива в памяти по столбцам (в каждом ЯВУ принят некоторый фиксированные порядок размещения в памяти многомерных массивов – в порядке увеличения старшего (по столбцам) или младшего (по строкам) индекса ssn) |
| common high-order programming language | высокоуровневый язык программирования общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| complete order form | заполнение бланка заказа (ssn) |
| completed order form | заполненный бланк заказа (ssn) |
| computer-assisted order-routing and execution system | компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов (= computer-assisted order routing and execution system; используется на Токийской фондовой бирже для торговли любыми акциями, кроме 150 наиболее активных, которые торгуются голосом в биржевом зале ssn) |
| computer-assisted order routing and execution system | компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов (сокр. CORES; Syn: Computerized Order Routing and Execution System; используется на Токийской фондовой бирже для торговли любыми акциями, кроме 150 наиболее активных, которые торгуются голосом в биржевом зале ssn) |
| Computerized Order Routing and Execution System | компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов (= computer-assisted order routing and execution system ssn) |
| construction order | порядок создания (ssn) |
| construction order and early definitions | порядок создания и опережающие определения (ssn) |
| controlling the order of execution | управление порядком выполнения (ssn) |
| controls for selecting many of N items, in any order | элементы управления для выбора нескольких из N элементов в любом порядке (ssn) |
| coordinating order of execution | координация порядка выполнения (потоков ssn) |
| correct order | правильный порядок (ssn) |
| create in order to model a software system | создавать для моделирования программной системы (ssn) |
| current order | текущий порядковый номер (ssn) |
| data-flow diagram of order processing | диаграмма потоков данных при обработке бланка заказа (ssn) |
| Decomposition of a software system into small comprehensible parts in order to limit the complexity of the system | Декомпозирование программной системы на небольшие законченные модули с целью сокращения сложности системы (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| decreasing order | убывающий порядок (ssn) |
| depend on the order of execution | зависеть от порядка выполнения (говоря о результате вычислений Alex_Odeychuk) |
| depth-first search with partial order reduction | поиск в глубину с редукцией частичных порядков (ssn) |
| depth-first search with partial order reduction algorithm | алгоритм поиска в глубину с редукцией частичных порядков (ssn) |
| determinant of n-th order | определитель n-го порядка (ssn) |
| determinant of n-th order | детерминант n-го порядка (ssn) |
| determine the order of execution | определить порядок выполнения (Alex_Odeychuk) |
| divergence of sequence selection with execution order | дивергенция при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| divergence of sequence selection with execution order | расходимость при выборе последовательности с порядком выполнения (см. IEC 61131-3 ssn) |
| Erlang arrival of n-th order | входящий поток Эрланга n-го порядка (ssn) |
| Erlang arrival of n-th order | поток Эрланга n-го порядка (ssn) |
| evolving order | эволюционная организация (ssn) |
| external order | внешний заказ (ssn) |
| fill order | заполнить заявку (ssn) |
| finish the order | заканчивать выполнение заказа (ssn) |
| first-order | высокоточный (ssn) |
| first-order | в первом приближении (ssn) |
| first order differential equations | дифференциальные уравнения первого порядка (ssn) |
| first-order estimation | оценка в первом приближении (ssn) |
| first order filter | фильтр первого порядка (ssn) |
| first order filters | фильтры первого порядка (ssn) |
| first-order gradient method | градиентный метод первого порядка (ssn) |
| first-order lag | задержка на один такт (ssn) |
| first-order logic tuple | логический кортеж первого порядка (Alex_Odeychuk) |
| first-order syntactical unification | синтаксическая унификация первого порядка (Alex_Odeychuk) |
| first-order system | система первого порядка (ssn) |
| first-order systems | системы первого порядка (ssn) |
| first-order unification | унификация первого порядка (Alex_Odeychuk) |
| first order vector differential equation | векторное дифференциальное уравнение первого порядка (ssn) |
| fixed and repeatable order | фиксированный и повторяющийся порядок (ssn) |
| floor order routing and execution system | система принятия и выполнения распоряжений клиентов в биржевом зале (сокр. FORES; обеспечивает торговлю 150 наиболее активными акциями на Токийской фондовой бирже ssn) |
| formulating abstractions with higher-order procedures | формулирование абстракций с помощью процедур высших порядков (ssn) |
| fourth-order model | модель четвёртого порядка (ssn) |
| fourth-order system | система четвёртого порядка (ssn) |
| fourth-order system design | синтез системы четвёртого порядка (ssn) |
| fractional order control system | система управления дробным порядком (SwanSong) |
| frame order | порядок кадров (ssn) |
| Frequently, the order of incoming events is not predictable | Порядок поступления событий обычно непредсказуем (ssn) |
| heavy use of higher order functions | активное использование функций высшего порядка (Alex_Odeychuk) |
| high order | высший порядок (ssn) |
| high-order bit of each byte | старший бит каждого байта (ssn) |
| high-order bit of each byte | старшие биты каждого байта (ssn) |
| high-order bit of each byte of each operand | старший бит в каждом байте операнда (ssn) |
| high-order bit of each byte of the sum computed in step 1 | старший бит каждого байта суммы, вычисленной на первом шаге (алгоритма ssn) |
| high-order bit of the result | старший бит результата (ssn) |
| high-order bit of the result of the subtraction | старший бит результата вычитания (ssn) |
| high-order character | ASCII-символ с номером кода больше 128 (ssn) |
| high-order character | символ высшего порядка (ssn) |
| high-order programming language | язык программирования высокого уровня |
| high-order word | старшее слово ("двухсловного" значения ssn) |
| higher-order | старший (ssn) |
| higher-order | более высокого порядка (ssn) |
| higher-order | высокоуровневый (ssn) |
| higher-order abstract syntax | абстрактный синтаксис высшего порядка (Alex_Odeychuk) |
| higher order application | приложение высшего порядка (Alex_Odeychuk) |
| higher-order function | функция высшего порядка (т. е. более высокого Alex_Odeychuk) |
| higher-order function applications | применение функций высшего порядка (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| higher-order functions | функции высокого порядка (ssn) |
| higher-order procedure | процедура высшего порядка (ssn) |
| higher-order procedures | процедуры высших порядков (ssn) |
| higher order programming | программирование функций высшего порядка (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| higher-order reactive programming | реактивное программирование высшего порядка (if it supports the idea that data flows could be used to construct other data flows. That is, the resulting value out of a data flow is another data flow graph that is executed using the same evaluation model as the first. Alex_Odeychuk) |
| higher-order system | система более высокого порядка (ssn) |
| higher-order systems | системы более высокого порядка (ssn) |
| higher-order testing | высокоуровневое тестирование (ssn) |
| higher-order transition matrices | матрицы переходов высшего порядка (ssn) |
| higher-order unification | унификация высшего порядка (Alex_Odeychuk) |
| higher-order variable | переменная высшего порядка (Alex_Odeychuk) |
| in ascending order | в восходящем порядке (ssn) |
| in decreasing order | в убывающем порядке (ssn) |
| in FIFO order | в порядке поступления (Alex_Odeychuk) |
| in left to right order | в порядке слева направо (ssn) |
| in-order execution | выполнение команд по порядку (focus.ua dimock) |
| in order to | чтобы достичь (в описании теста по шаблону спецификации поведения Gherkin Alex_Odeychuk) |
| in order to | в целях (ssn) |
| in order to compensate for the signal propagation delay | с целью компенсации задержки распространения сигнала (ssn) |
| in order to design a successful operating system, the designers have to have a clear idea of what they want | чтобы проект операционной системы был успешным, разработчики должны иметь чёткое представление о том, что они хотят (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| in textual order | в текстуальном порядке (Alex_Odeychuk) |
| in textual order, from left to right | в текстуальном порядке слева направо (ssn) |
| in the correct order | в правильном порядке (наречие ssn) |
| in the order in which they are written | в том порядке, в котором они записаны (Alex_Odeychuk) |
| in the order they are declared | в порядке их объявления (Alex_Odeychuk) |
| in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| in traversal order of the collection's iterator | в порядке обхода итератором коллекции (Alex_Odeychuk) |
| level-order traversal | обход по уровням (ssn) |
| lexicographic order | словарный порядок (т.е. расположение элементов (напр., списка) в порядке следования букв алфавита ssn) |
| little endian order | прямой порядок следования байтов (ssn) |
| logical order of thought | использование логики в рассуждениях и выводах (ssn) |
| low-order bits | младшие биты (ssn) |
| low order function | функция низкого порядка (ssn) |
| low-order word | младшее слово ("двухсловного" значения ssn) |
| lower order | низший порядок (ssn) |
| machine shop finishes the order | автомат-продавец заканчивает выполнение заказа (ssn) |
| machine shop is working on the order | автомат-продавец выполняет заказ (ssn) |
| machine shop starts on the order | автомат-продавец начинает выполнение заказа (ssn) |
| mechanism that controls the order in which tasks execute | механизм, управляющий порядком выполнения задач (ssn) |
| message retrieval order | порядок получения сообщений (ssn) |
| method resolution order | порядок разрешения методов (ssn) |
| modification work-order | заказ-наряд на модификацию (ssn) |
| modification work order | заказ-наряд на модификацию (ssn) |
| needs of an organization in order to supply products or services | потребности организации в порядке поставки продукции или услуг (ssn) |
| network byte order | сетевой порядок следования байтов (порядок передачи/прохождения байтов многобайтового числа по сети; в общем случае может не совпадать с его порядком размещения в памяти конкретного процессора ssn) |
| network byte order | порядок передачи байтов (порядок передачи/прохождения байтов многобайтового числа по сети; в общем случае может не совпадать с его порядком размещения в памяти конкретного процессора ssn) |
| new order | новый порядковый номер (ssn) |
| node values in ascending order | значения узлов в восходящем порядке (ssn) |
| normal order | нормальный порядок вычислений (ssn) |
| normal order | нормальный порядок вычисления (ssn) |
| normal order and applicative order | нормальный порядок вычислений и аппликативный порядок вычислений (ssn) |
| normal-order evaluation | нормальный порядок вычислений (ssn) |
| normal-order language | язык с нормальным порядком вычисления (ssn) |
| normal-order variant of language | вариант языка с нормальным порядком вычисления (ssn) |
| operand evaluation order | порядок вычисления операндов (ssn) |
| operator evaluation order | порядок вычисления операторов (ssn) |
| order amount + account details | сумма заказа + расчёт (ssn) |
| order and group | упорядочение и группировка (ssn) |
| order and group the PLC program ladder logic | упорядочение и группировка многоступенчатой логики программы ПЛК (ssn) |
| order and group the PLC program ladder logic to maximize its modularity with respect to the functions required | упорядочение и группировка многоступенчатой логики программы ПЛК для максимального увеличения модульности требуемых функций (ssn) |
| order details | детализация заказа (ssn) |
| order details | детализированный заказ (ssn) |
| order details | подробные сведения о заказе (ssn) |
| order details plus blank order form | детализированный заказ + пустой бланк заказа (ssn) |
| order details plus blank order form | детализированный заказ + незаполненный бланк заказа (ssn) |
| order entry database | база данных записей заказов (ssn) |
| order entry database for a store that sells bicycles and accessories | база данных записей заказов для магазина, продающего мотоциклы и аксессуары (ssn) |
| order for returning | порядок возврата (ssn) |
| order for returning the neighbors of a pixel | порядок возврата координат соседних пикселов (ssn) |
| order has arrived and is waiting | заказ прибыл и ждёт (ssn) |
| order in which actions should execute | порядок, в котором должны выполняться действия (ssn) |
| order in which events occur | порядок, в котором происходят события (ssn) |
| order in which inferences are drawn | порядок, в котором делаются логические выводы (ssn) |
| order in which modules should be tested and integrated | порядок тестирования и интеграции модулей (ssn) |
| order in which tasks execute | порядок выполнения задач (ssn) |
| order in which the elements are returned | порядок выдачи элементов (There are no guarantees concerning the order in which the elements are returned. Alex_Odeychuk) |
| order is complete | заказ выполнен (ssn) |
| order notification | уведомление о заказе (ssn) |
| order of a class | порядок класса (число последовательных характеристик, необходимых для выделения данного подкласса из родового класса ssn) |
| order of analysis | порядок анализа (ssn) |
| order of arguments | порядок аргументов (ssn) |
| order of arguments in conditionals | порядок аргументов в условных конструкциях (ssn) |
| order of corresponding position numbers | порядок соответствующих номеров позиций (ssn) |
| order of evaluation | порядок вычислений (ssn) |
| order of evaluation | порядок вычисления (порядок, если он есть, определяет последовательность вычисления операндов оператора. В большинстве случаев компилятор самостоятельно определяет порядок вычисления операндов ssn) |
| order of evaluation of operators | порядок вычисления операторов (ssn) |
| order of evaluation when multiple predicates apply | порядок вычисления в случае применения нескольких предикатов (Alex_Odeychuk) |
| order of execution | порядок выполнения (ssn) |
| order of execution of processes and threads | порядок выполнения процессов и потоков (ssn) |
| order of execution on tasks | порядок выполнения задач (ssn) |
| order of field values | порядок следования значений полей (Alex_Odeychuk) |
| order of fields | порядок следования полей (Alex_Odeychuk) |
| order of incoming events | порядок поступления событий (ssn) |
| order of initialization | порядок инициализации (of ...; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| order of initialization of nonlocal variables | порядок инициализации нелокальных переменных (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| order of named fields | порядок следования именованных полей (Alex_Odeychuk) |
| order of occurrence of the events | порядок появления событий (ssn) |
| order of operator evaluation | порядок вычисления операторов (ssn) |
| order of parameter input assignments | порядок задания параметров (в вызовах функции ssn) |
| order of process execution | порядок выполнения процессов (ssn) |
| order of subexpression evaluation | порядок вычисления подвыражений (ssn) |
| order of the formal arguments | порядок следования формальных аргументов (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| order of unnamed fields | порядок следования анонимных полей (Alex_Odeychuk) |
| order-of-magnitude analysis | оценка порядка величины (ssn) |
| order processing | обработка бланка заказа (ssn) |
| order value | сортировочное значение (об индексации ssn) |
| order value | расстановочное значение (ssn) |
| order wire voice app | приложение речевого канала служебной связи (ssn) |
| order wire voice application | приложение речевого канала служебной связи (ssn) |
| out-of-order execution | технология OOE (ssn) |
| out-of-order execution | выполнение с изменением последовательности (команд ssn) |
| out-of-order execution | выполнение с изменением последовательности команд (ssn) |
| out-of-order execution | исполнение с изменением последовательности команд (ssn) |
| out-of-order execution | исполнение с изменением последовательности (совокупность методов, позволяющих передавать команды в исполнительные блоки в порядке, отличном от их расположения в программе. Это делается для повышения производительности процессора, так как позволяет уменьшить зависимость соседних команд по данным (data dependency) и исполнять несколько команд параллельно; реализуется, напр., в многопотоковых системах ssn) |
| out-of-order scheduling | нестандартное планирование (ssn) |
| partial order reduction | редукция частичных порядков (ssn) |
| percent overshoot for a second-order system | относительное перерегулирование системы второго порядка (ssn) |
| performance of a sampled-data, second-order system | качество дискретных систем второго порядка (ssn) |
| performance of second-order system | качество системы второго порядка (ssn) |
| place equipment order | заполнение бланка заказа (на приобретаемое оборудование ssn) |
| post order | обратный порядок (Alex_Odeychuk) |
| precedence order | порядок предшествования (ssn) |
| precedence order | порядок предшествования операций (определяется старшинством операций ssn) |
| predefined order relations between enumeration values | предопределённая зависимость следования между перечисляемыми значениями (ssn) |
| preservation of variable order | сохранение порядка следования переменных (Alex_Odeychuk) |
| product order | заказ продуктов (ssn) |
| production order control | управление производственным заказом (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| production work order | производственный заказ-наряд (ssn) |
| production work order | заказ-наряд на производство (ssn) |
| receive order | принять заказ (ssn) |
| record order | регистрация заказа (ssn) |
| reduced-order estimators | наблюдатели пониженного порядка (ssn) |
| reduced-order models | понижение порядка моделей (ssn) |
| resolution order | порядок выполнения резолюции (ssn) |
| resolution order control | управление порядком выполнения резолюции (ssn) |
| response of a second-order system | реакция системы второго порядка (ssn) |
| response of a second-order system for an impulse function input | реакция системы второго порядка на импульсную входную функцию (ssn) |
| response of higher-order systems | характеристики систем более высокого порядка (ssn) |
| reverse alphabetical order | обратный алфавитный порядок (weightliftinglulu) |
| row-major order | размещение массива данных в памяти по строкам (ssn) |
| rules of compilation order | правила, регулирующие порядок компиляции (Alex_Odeychuk) |
| scan-line order for returning the neighbors of a pixel | растровый порядок возврата координат соседних пикселов (ssn) |
| second-order dynamics | динамика второго порядка (ssn) |
| second-order gradient method | градиентный метод второго порядка (ssn) |
| second-order model | модель второго порядка (ssn) |
| second-order system | система второго порядка (ssn) |
| second-order system design | синтез системы второго порядка (ssn) |
| second-order systems | системы второго порядка (ssn) |
| second-order technique | метод второго порядка (ssn) |
| selecting many of N items, in any order | выбор нескольких из N элементов в любом порядке (ssn) |
| sensitivity and percent overshoot for a second-order system | чувствительность и относительное перерегулирование системы второго порядка (ssn) |
| sequence selection with execution order | выбор последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| service order | сервисный заказ (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | дивергенция ПФС при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | расходимость последовательной функциональной схемы при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | дивергенция SFC при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | расходимость ПФС при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | дивергенция последовательной функциональной схемы при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | расходимость SFC при выборе последовательности с порядком выполнения (см. IEC 61131-3 ssn) |
| signed order | подписанный бланк заказа (ssn) |
| signed order form | подписанный бланк заказа (ssn) |
| single-loop second-order system | одноконтурная система второго порядка (ssn) |
| sort order | направление сортировки (ssn) |
| spaces and punctuation of fourth-order importance | пробелы и знаки пунктуации с четырьмя порядками значений (ssn) |
| special order | особый заказ (ssn) |
| special order received | получение специального заказа (ssn) |
| stack order | порядок стека (ssn) |
| start on the order | начинать выполнение заказа (ssn) |
| syntactic first-order unification problem | задача синтаксической унификации первого порядка (Alex_Odeychuk) |
| To test the effect of this change, the model can be analyzed again in order to check schedulability | для испытания результата этого изменения модель может быть снова подвергнута анализу с целью проверить планируемость (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| the equivalent sequence is in the same order as the identifier list | Порядок в эквивалентной последовательности соответствует порядку в списке идентификаторов |
| the order of occurrence of the events is one of possibly many allowed by the basic structure | Порядок появления событий является одним из возможных, допускаемых основной структурой |
| the predefined order relations between enumeration values follow the order of corresponding position numbers | Предопределённая зависимость следования между перечисляемыми значениями вытекает из порядка соответствующих номеров позиций (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига младшее слово |
| the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига – младшее слово |
| the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures | Процедура sum – всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures | Процедура sum всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| third-order model | модель третьего порядка (ssn) |
| third-order system | система третьего порядка (ssn) |
| third-order system design | синтез системы третьего порядка (ssn) |
| third-order system with uncertain coefficients | система третьего порядка с неопределёнными коэффициентами (ssn) |
| this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems | этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| time response of first-order systems | временные характеристики систем первого порядка (ssn) |
| time response of second-order systems | временные характеристики систем второго порядка (ssn) |
| trait construction order | порядок конструирования трейтов (ssn) |
| transient response of a second-order system | переходные характеристики системы второго порядка (ssn) |
| transient response of a second-order system for a step input | переходные характеристики системы второго порядка при ступенчатом входном сигнале (ssn) |
| typical order entry database for a store that sells bicycles and accessories | типичная база данных записей заказов для магазина, продающего мотоциклы и аксессуары (ssn) |
| unpredictable order | непредсказуемый порядок (выполнения частей программы ssn) |
| use the associated notation in order to refer to the declared entity | использование сопоставленного обозначения в целях ссылки на описанное понятие (ssn) |
| useful higher-order functions | полезные функции высшего порядка (ssn) |
| validate order | проверка бланка (заказа ssn) |
| web order | интернет-заказ (ssn) |
| without statement order being significant | без учёта порядка следования фактов, правил и подцелей в правилах (Alex_Odeychuk) |
| without statement order being significant | без учёта порядка следования фактов и правил в логической программе (Alex_Odeychuk) |
| wrong order | неверный порядок (аргументов в вызове функции ssn) |
