| English | Russian |
| A class should have only one reason to change | Существует лишь одна причина, приводящая к изменению класса (ssn) |
| A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator | Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| A package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elements | Пакет может импортировать другие пакеты. это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он может быть импортирован в другие пакеты. Импорт представляет зависимость между пакетами и их элементами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| A send hierarchy is accomplished by assigning clients and servers a level, and ensuring that messages that are being sent go only to a higher level | Иерархический принцип обмена реализуется назначением клиентам и серверам уровней иерархии и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| A working system becomes available only late in the life cycle | Работающая система появляется только на поздних этапах жизненного цикла (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| alarms should only occur when the operator has time to respond | предупреждающие сигналы должны выводиться только тогда, когда у оператора есть достаточно времени, чтобы отреагировать на них (ssn) |
| alarms should only tell the operators what they need to know | аварийные сигналы должны сообщать операторам только то, что им необходимо знать (ssn) |
| all variables to be used only in this POU | локальные переменные POU (ssn) |
| an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| an ordinary inductive definition is one whose validity depends on the fact that the right hand side of each equation uses only indices less than that of the left hand side | Содержательность обычного индуктивного определения основана на том, что индексы, используемые в правой части каждого уравнения, меньше, чем индексы левой части (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| append-only log | журнал только для записи (ssn) |
| Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: | Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| be meant to be for internal use only | быть предназначенным исключительно для внутреннего пользования (напр., в классе Alex_Odeychuk) |
| be only interest in the at-sample response | интересоваться реакцией только в моменты квантования (ssn) |
| can be in only one of the states | находится только в одном состоянии (напр., конечный автомат в любой момент времени ssn) |
| can be in only one of the states | может находиться только в одном из состояний (напр., конечный автомат в каждый момент времени ssn) |
| ciphertext only attack | атака при наличии только шифрованного текста (ssn) |
| Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle | как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Compact Disc Read-Only Memory | Компакт-диск для однократной записи данных (съемная среда хранения данных с высокой емкостью (примерно 700 MB). Обращение к CD-ROM осуществляется с помощью оптики ssn) |
| create reader only | создание только метода чтения (ssn) |
| create writer only | создание только метода записи (ssn) |
| custom transitions that apply only to specific state changes | пользовательские переходы, применяемые только к специфическим изменениям состояний (ssn) |
| data-only module | модуль только данных (ssn) |
| display-only component | компонент, предназначенный только для отображения данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound | динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| effect only style | стиль эффектов (ssn) |
| electrically erasable programmable read-only memory | блочно-ориентированная электрически программируемая постоянная память (ssn) |
| electrically erasable programmable read-only memory | флеш-память (ssn) |
| electrically erasable programmable read-only memory | ЭППЗУ (ssn) |
| electrically erasable read-only memory | блочно-ориентированная электрически программируемая постоянная память (ssn) |
| electrically erasable read-only memory | флеш-память (но довольно часто и "флэш-память"; см. "кэш" и "кеш" в переводах ssn) |
| electrically erasable read-only memory | электрически программируемое ПЗУ (ssn) |
| electrically erasable read-only memory | ЭППЗУ (ssn) |
| electrically programmed read only memory | электрически программируемое ПЗУ (ПЗУ, программируемое током или напряжением. Программирование (запись информации) осуществляется посредством задания электрических сигналов ssn) |
| electrically programmed read only memory | электрически программируемое постоянное запоминающее устройство (ПЗУ, программируемое током или напряжением. Программирование (запись информации) осуществляется посредством задания электрических сигналов ssn) |
| ensuring that messages that are being sent go only to a higher level | обеспечение того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень (иерархии ssn) |
| erasable programmable read-only memory | программируемое ПЗУ со стиранием информации (ssn) |
| erasable programmable read-only memory | память EPROM (ssn) |
| erasable programmable read-only memory | программируемая постоянная память со стиранием информации (ssn) |
| event-only transitions | переходы только по событию (ssn) |
| execute-only program | программа без исходного текста (ssn) |
| Figure 3 shows only the basic principle of the system boot-up-process with some simplifications | на рис.3 показан основной принцип процесса начального запуска системы с некоторыми упрощениями |
| for exposition only | только для представления (ssn) |
| formal definition applies only to externals | формальное определение относится только к внешним спецификациям (ssn) |
| forward-only | однонаправленный (ssn) |
| forward-only cursor | однонаправленный курсор (курсор, движущийся только вперёд, без возможности обратного перемещения ssn) |
| forward-only data | однонаправленные данные (ssn) |
| forward-only data access | однонаправленный доступ к данным (ssn) |
| function block with a FB body only | функциональный блок, имеющий только тело (ssn) |
| function block with body only | функциональный блок, имеющий только тело (ssn) |
| function block with methods only | функциональный блок, имеющий только методы (ssn) |
| if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton | если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| in the previous chapter, we assumed that time is discrete. When time is modeled in this manner, possible clock values are nonnegative integers, and events can only occur at integer time values | в предыдущей главе мы предполагали, что время дискретно. в этом случае возможные показания часов задаются неотрицательными целыми числами и события могут происходить только в целочисленные моменты времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| in these circuits, the output not only depends upon the current values of the inputs, but also upon preceding input values | в этих схемах выход зависит не только от текущих значений на входах, но и от предшествовавших входных значений (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| it is important to understand that type promotions only apply to the values operated upon when an expression is evaluated | Следует иметь в виду, что правила продвижения типов применяются только к значениям, которыми оперируют при вычислении выражения (ssn) |
| kernel-made-only accessible function | функция, доступная только в режиме ядра (ssn) |
| kernel-made-only accessible functions | функции, доступные только в режиме ядра (ssn) |
| keyboard only | только клавиатура (ssn) |
| language element containing only the signature of a method | элемент языка, содержащий только сигнатуру метода (прототип метода ssn) |
| lifetime of only a few lines | продолжительность жизни равна всего нескольким строкам (в программе; о переменной ssn) |
| listen-only connection | соединение только для прослушивания (ssn) |
| method may only be called from inside the defining POU | метод может вызваться только из определяющего программного компонента (ssn) |
| Notice that the flowchart of Figure 3.22 does not specify the computations to be done, only the structure of the program | Заметим, что блок-схема на рисунке 3.22 не указывает конкретные вычисления, которые надо произвести, а только определяет структуру программы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| one of only three main characteristics | единство трёх основных характеристик (ssn) |
| one package only | только один пакет (ssn) |
| only a certain common set of operations | только определённый общий набор операций (ssn) |
| only a finite number of transitions can happen within a finite amount of time | лишь конечное количество переходов может произойти за конечный отрезок времени (ssn) |
| only access from the own entity | доступ только из собственного объекта (ssn) |
| only access within the same namespace | доступ только внутри одного пространства имён (ssn) |
| only allowed | единственно допустимый (ssn) |
| only allowed form | единственно допустимая форма (ssn) |
| only allowed form of constraint | единственно допустимая форма ограничения (ssn) |
| only an action of one of the two processes | действие только одного из двух процессов (ssn) |
| only cover the programming aspect | обеспечивать только лишь аспекты чистого программирования (ssn) |
| only element | единственный элемент (ssn) |
| only full logon token are supported | поддерживаются только полные маркеры входа в систему (ssn) |
| only node in the tree with no parent | единственный узел дерева, не имеющий родителей (корень ssn) |
| only on demand | только по запросу (ssn) |
| only once | только один раз (With this code, the dictionary will be initialized only once, the first time the method is called. — При таком коде словарь будет инициализирован только один раз, при первом вызове метода. ssn) |
| only one part of the problem | лишь одна часть задачи (ssn) |
| only one relation reference | только одно название отношения (ssn) |
| only one solution | единственное решение (ssn) |
| only parameter | единственный параметр (ssn) |
| only possible | единственно возможный (ssn) |
| only rarely | крайне редко (ssn) |
| only resource | единственный ресурс (ssn) |
| only short-circuit operations | единственные укороченные операции (ssn) |
| Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block | Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| only the most valuable new requirements | только самые важные требования (ssn) |
| only unusual property | единственное необычное свойство (ssn) |
| only user | единственный пользователь (ssn) |
| only users of a method or class | единственные пользователи метода или класса (ssn) |
| only way | единственный способ (ssn) |
| only way to add user-written kernel-mode code to the system | единственный способ добавления в систему стороннего кода режима ядра (ssn) |
| Other objects may only indirectly access the encapsulated data structure by calling the operations of the object | другие объекты получат опосредованный доступ к инкапсулированной структуре данных путём вызова операций объекта (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| Package A can only be used reused together with Package B | пакет A может использоваться только повторно использоваться вместе с пакетом B (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| precise thinking is possible only in terms of a small number of elements at a time | точное и связное мышление возможно только в терминах небольшого числа элементов в каждый отдельный отрезок времени (ssn) |
| programmed read only memory | ППЗУ (ssn) |
| programmed read only memory | программируемое постоянное запоминающее устройство (ssn) |
| programmed read only memory | программируемая постоянная память (ssn) |
| programmed read only memory | программируемое ПЗУ (ssn) |
| properties with only getters | свойства только с методами чтения (ssn) |
| To prove more general theorems about recursively defined processes, it is necessary to introduce a law which states that every properly guarded recursive equation has only one solution | для доказательства более общих теорем о рекурсивно определённых процессах необходимо ввести закон, гласящий, что всякое должным образом предварённое рекурсивное уравнение имеет единственное решение (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| provide read-only access | обеспечивать доступ только для чтения (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| read-only | допускающий только чтение (Alex_Odeychuk) |
| read-only | доступный по чтению (ssn) |
| read-only | только на чтение (Alex_Odeychuk) |
| read-only | доступный только на чтение (Alex_Odeychuk) |
| read-only | радиочастотная метка только для считывания (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| read-only and forward-only data access | однонаправленный доступ к данным только для чтения (ssn) |
| read-only attribute | атрибут немодифицируемого файла (ssn) |
| read-only attribute | атрибут "только для чтения" (ssn) |
| read-only boolean variable | доступная по чтению логическая переменная (ssn) |
| read-only database | БД, доступная только для чтения (аналитическая БД, записи в которой не могут быть изменены пользователем, хотя он может произвольным образом манипулировать этими данными на клиентской машине ssn) |
| read-only element | элемент только для чтения (ssn) |
| read-only element display | отображение элемента только для чтения (ssn) |
| read-only local variable | неизменяемая локальная переменная (Alex_Odeychuk) |
| read-only memory | память, доступная только для чтения (напр., ROM, PROM, EPROM, EEPROM ssn) |
| read-only properties | свойства, допускающие только чтение (ssn) |
| read-only property | свойство, допускающее только чтение (ssn) |
| read-only property | неизменяемое свойство (Alex_Odeychuk) |
| read-only state | состояние только для чтения (ssn) |
| read-only variable | доступная по чтению переменная (ssn) |
| read-only variable | неизменяемая переменная (Alex_Odeychuk) |
| read-forward only | только для последовательного чтения (ssn) |
| reading only the value of a data object | чтение только значения объекта данных (ssn) |
| reporting-only consolidation | консолидация на уровне отчётности (ssn) |
| reserved word, and may only appear in functions | зарезервированное слово, которое может присутствовать только в теле функций (ssn) |
| Selective testing — Testing only a selected set of program paths and data inputs | Выборочное тестирование – тестирование выбранного набора способов выполнения программы и входных данных (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Selective testing Testing only a selected set of program paths and data inputs | Выборочное тестирование – тестирование выбранного набора способов выполнения программы и входных данных (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Sending request and response messages takes only a small amount of time | Посылка сообщений запроса и ответа занимает лишь малую долю времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| single-pass, read-only algorithms | алгоритмы однократного прохода с доступом только для чтения (ssn) |
| single-pass, write-only algorithms | алгоритмы однократного прохода с доступом только для записи (ssn) |
| software-only driver | чисто программное управляющее устройство (ssn) |
| software-only driver | чисто программное управляющее приводом устройство (ssn) |
| software-only Windows driver | чисто программное управляющее устройство с операционной средой Windows (ssn) |
| software-only Windows driver | чисто программное управляющее приводом устройство с операционной средой Windows (ssn) |
| special functions that apply only to streams | специальные функции, предназначенные только для работы с потоками (ssn) |
| specification-only file | файл спецификации (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course | Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| system with only one central processing unit | система с одним центральным обрабатывающим модулем (ssn) |
| text only browser | текстовый браузер (ssn) |
| text only messaging | обмен только текстовыми сообщениями (ssn) |
| textual only | только текстовый (ssn) |
| the assumption can only be violated if multiple processes access the monitor simultaneously | это допущение может быть нарушено только в случае одновременного доступа к монитору со стороны многих процессов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| the BCD format is similar to the hexadecimal presentation, with the simple difference that only values between 0 and 99 can be stored in a BCD byte, whereas a hexadecimal byte reaches from 0 to FF | формат BCD подобен шестнадцатеричному представлению с ограничением диапазона чисел 0..99 вместо 0..FF (ssn) |
| the concepts of classes and inheritance were first used in Simula 67, but only with the introduction of Smalltalk did they start gaining widespread acceptance | Концепции классов и наследования были введены в языке Simula 67, но получили широкое распространение только с появлением языка Smalltalk (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| the data structure is accessed only directly by the operations provided by the object | Напрямую к структуре данных могут обращаться только операции, предоставляемые объектом |
| the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers | Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств |
| the only | единственно (ssn) |
| the only accepting state | единственное допускающее состояние (автомата ssn) |
| the only accurate description | единственное верное описание (ssn) |
| the only activity | единственный процесс (ssn) |
| the only allowed form of constraint in the subtype indication of an allocator is an index constraint | Единственно допустимой формой ограничения, используемого в указании подтипа генератора, является ограничение индекса (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the only efficient way to deal | единственно эффективное направление работы (ssn) |
| the only efficient way to deal with complicated systems is in a hierarchical fashion | Единственно эффективное направление работы со сложными системами основывается на иерархическом подходе |
| the only important property | одно из важнейших свойств (ssn) |
| the only important property of time | одно из важнейших свойств времени (ssn) |
| the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| the only option | единственный вариант (ssn) |
| the only possible way | единственно возможный способ (ssn) |
| the only solution possible | единственно возможное решение (ssn) |
| the structure of these documents can only be detected by visual inspection | Структура этих документов может быть определена только с помощью визуального контроля |
| the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures | Процедура sum – всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures | Процедура sum всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| the transition can be taken only if the current values of the clocks satisfy the clock constraint | Переход может быть совершен, только если текущие показания часов удовлетворяют временному ограничению (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| there is only one feed tube and it can be moved to whatever tank needs service by a motor | Имеется только одна подающая труба, и она может быть перемещена двигателем к любому резервуару для обслуживания по необходимости (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| Time can elapse in the location only as long as the invariant of the location is true | Течение времени в позиции происходит, пока инвариант этой позиции истинен (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| time-only network | временной сетевой график (ssn) |
| timer-only transitions | переходы шагов только по времени (ssn) |
| timer-only transitions | переходы только по времени (ssn) |
| top-down only | только сверху вниз (ssn) |
| top-down only dependency structure | структуры зависимостей только сверху вниз (ssn) |
| Type promotion only affects the evaluation of an expression | Продвижение типов затрагивает только вычисление выражения (ssn) |
| Unscheduled communication occurs only when a periodic or event task is not running. If you use multiple tasks, make sure that their scan times and execution intervals leave enough time for unscheduled communication | Незапланированный обмен данными происходит лишь в то время, когда не работает ни периодическая, ни событийная задача. Если вы используете несколько задач, убедитесь в том, что их времена сканирования и промежутки между выполнениями обеспечивают достаточное время для незапланированного обмена данными (ssn) |
| untangling of application interconnections by allowing access only through service interfaces, which reduces the daunting side effects of change | исключение запутанных взаимосвязей между приложениями, разрешив доступ к ним только через интерфейсы сервисов, что позволит избежать негативных побочных эффектов изменений (ssn) |
| variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | переменные, принимающие набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics | Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
| which are only present to maintain distance | которые используются только для поддержания расстояния (ssn) |
| Windows only environment | операционная среда Windows (ssn) |
| writeread and read-only | для чтения-записи и только для чтения (ssn) |
| write-read and read only | для чтения-записи и только для чтения (ssn) |
| write-read and read-only | для чтения-записи и только для чтения (ssn) |
| write/read and read only | для чтения-записи и только для чтения (ssn) |
| writeread and read only | для чтения-записи и только для чтения (ssn) |
| write-read and read-only partition | раздел для записи-чтения и только для чтения (ssn) |
| write/read and read only partition | раздел для записи-чтения и только для чтения (ssn) |
| write-read and read only partition | раздел для записи-чтения и только для чтения (ssn) |
| write-read and read-only partition | раздел для чтения-записи и только для чтения (ssn) |
| write-read and read only partition | раздел для чтения-записи и только для чтения (ssn) |
| write-read or read only | для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| write-read or read-only | для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| write/read or read-only | для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| writeread or read-only | для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| write/read or read only | для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| writeread or read only | для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| write-read or read-only partition | раздел для записи-чтения или только для чтения (ssn) |
| write/read or read-only partition | раздел для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| write/read or read-only partition | раздел для записи-чтения или только для чтения (ssn) |
| write-read or read-only partition | раздел для чтения-записи или только для чтения (ssn) |
| write-read or read only partition | раздел для записи-чтения или только для чтения (ssn) |
| write-read/read only | только для записи-чтения, только для чтения (ssn) |
| write-read/read-only | только для записи-чтения, только для чтения (ssn) |
| write-read/read only | только для чтения-записи, только для чтения (ssn) |
| write-read/read-only | только для чтения-записи, только для чтения (ssn) |
| writeread/read-only | только для чтения-записи, только для чтения (ssn) |
| writeread/read-only | только для записи-чтения, только для чтения (ssn) |
| writeread/read only | только для записи-чтения, только для чтения (ssn) |
| writeread/read only | только для чтения-записи, только для чтения (ssn) |
