| English | Russian |
| constructor occurrence | вхождение конструктора (ssn) |
| defining a partial ordering of the occurrence of events | определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| different occurrences | различные типы происшествий (ssn) |
| Different occurrences generate different types of events | Различные типы происшествий генерируют различные типы событий (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006 ssn) |
| documentation of the occurrence, nature, and status of an incident | документация по инциденту о его проявлении, природе и состоянии (ssn) |
| early occurrence of event | раннее наступление события (ssn) |
| Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| event occurrence | наступление события (ssn) |
| event occurrence | появление события (ssn) |
| event occurrence date | срок наступления события (ssn) |
| exception occurrence | вхождение исключительных ситуаций (ssn) |
| expression occurrence | вхождение выражения (ssn) |
| first occurrence | первое вхождение (в строку ssn) |
| first occurrence in string | первое вхождение в строку (ssn) |
| first occurrence of a character in a string | первое вхождение символа в строку (ssn) |
| information about the occurrence of an event | информация о возникновении события (ssn) |
| interaction occurrence | экземпляр взаимодействия (ssn) |
| iterate over the array of vowels, replacing occurrences of each with an empty string | перебор массива гласных и замена всех вхождений элементов пустой строкой (ssn) |
| no free occurrence | никакое свободное вхождение (ssn) |
| number of occurrences of arbitrary events in the system | количество произошедших в системе произвольных событий (ssn) |
| number of occurrences of events | количество произошедших событий (ssn) |
| occurrence count | счётчик событий (gratum29) |
| occurrence counter | счётчик событий (ssn) |
| occurrence in string | вхождение в строку (ssn) |
| occurrence of a character | вхождение символа (ssn) |
| occurrence of a character in a string | вхождение символа в строку (ssn) |
| occurrence of a stimulus | возникновение стимула (ssn) |
| occurrence of a stimulus that can cause a state transition | возникновение стимула, который может вызвать переход состояний (на диаграмме состояний ssn) |
| occurrence of a stimulus that can trigger a state transition | возникновение стимула, который может инициировать переход из одного состояния в другое (ssn) |
| occurrence of an elementary part | вхождение элементарной части (ssn) |
| occurrence of an event | возникновение события (ssn) |
| occurrence of an exceptional event | наступление исключительного события (ssn) |
| occurrence of event | наступление события (ssn) |
| occurrence of event | возникновение события (ssn) |
| occurrence of events | возникновение событий (ssn) |
| occurrence of events | частота событий (ssn) |
| occurrence of exceptions | выбрасывание исключений (ssn) |
| occurrence of the events | появление событий (ssn) |
| occurrence of the falling edge of a specified boolean variable | появление заднего фронта заданной логической переменной (ssn) |
| occurrence of the rising edge of a specified boolean variable | появление переднего фронта заданной логической переменной (ssn) |
| occurrence of the specified event | появление конкретного события (ssn) |
| occurrence of various events | возникновение различных событий (ssn) |
| occurrence of various events in a system | возникновение различных событий в системе (ssn) |
| order of occurrence of the events | порядок появления событий (ssn) |
| parity of an occurrence | чётность вхождения (ssn) |
| parity of an occurrence of an elementary part | чётность вхождения элементарной части (ssn) |
| partial ordering of the occurrence of events | частичное упорядочение событий (ssn) |
| potential project problems or occurrences | потенциальные проблемы или происшествия, проявившиеся в ходе выполнения проекта (ssn) |
| Project risks The set of potential project problems or occurrences that may cause the project to fail | Проектные риски – набор потенциальных проблем или происшествий, проявившихся в ходе выполнения проекта, которые могут привести к сбою (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| significant occurrence | существенное явление (ssn) |
| some occurrence | некое явление (ssn) |
| specification of a significant occurrence | спецификация существенного явления (напр., в поведении технологической системы ssn) |
| symbol occurrence | вхождение символа (ssn) |
| the occurrence of the event may cause the preconditions to cease to hold and may cause other conditions, postconditions, to become true | Возникновение события может вызвать нарушение предусловий и может привести к выполнению других условий, постусловий |
| the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| the order of occurrence of the events is one of possibly many allowed by the basic structure | Порядок появления событий является одним из возможных, допускаемых основной структурой |
| the system displays the selected value, together with its time of occurrence | Система выводит на экран выбранное значение, а также время его измерения (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| their probability of occurrence | вероятность их появления (ssn) |
| this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| time of occurrence | время происшествия (ssn) |
| time of occurrence | время события (ssn) |
| time of occurrence | время измерения (значения ssn) |
