| English | Russian |
| A signal represents information that is passed asynchronously between objects | Сигнал представляет асинхронно передаваемую между объектами информацию (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| class of information objects | класс информационных объектов (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| competency information object | объект информации о компетенции (ITLET) множество информации, которое формируется для облегчения взаимодействия компетенций между физическими лицами, организациями и государственными администрациями. Примечание – в целях облегчения взаимодействия и обмена, объект информации о компетенции может быть задан согласованным образом, объединяя информацию о компетенции, которая содержится в одной или более записях информации о компетенции. ГОСТ 33244-2015 ssn) |
| component of an information object class | компонент класса информационных объектов (ssn) |
| definition of an information object | определение информационного объекта (ssn) |
| definition of an information object class | определение класса информационных объектов (ssn) |
| definition of an information object set | определение множества информационных объектов (ssn) |
| designing information hiding objects | проектирование объектов, скрывающих информацию (ssn) |
| device interface object: An information hiding object that hides the characteristics of an I/O device and presents a virtual device interface to its users | объект интерфейса устройства: объект, который скрывает характеристики физического устройства ввода / вывода и предоставляет пользователям виртуальный интерфейс к нему (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| diagram providing information on the functional behaviour of an object | схема, предоставляющая информацию о функциональном поведении объекта (функциональная схема ssn) |
| for sequential systems, the emphasis is on the object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance | для последовательных систем акцент делается на объектно-ориентированных концепциях сокрытия информации, классов и наследования (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| group for information objects | группа объектов информации (см. ГОСТ Р МЭК 60870-5-101-2006 ssn) |
| hiding information by an object | сокрытие объектом информации (ssn) |
| identification of information objects | идентификация информационных объектов (ssn) |
| identification of information objects in that class | идентификация информационных объектов данного класса (ssn) |
| information about objects | информация об объектах (ssn) |
| information hiding object | объект, скрывающий информацию (экземпляр скрывающего информацию класса ssn) |
| information object class | класс информационных объектов (ssn) |
| information object class defined using a parameterized object class assignment | класс информационных объектов, определённый с помощью присваивания параметризованного класса объектов (ssn) |
| information object class reference | ссылка на класс информационных объектов (ssn) |
| information object class references | ссылки на класс информационных объектов (ssn) |
| information object defined using a parameterized object assignment | информационный объект, определённый с помощью присваивания параметризованного объекта (ssn) |
| information object field | поле информационного объекта (ssn) |
| information object reference | ссылка на информационный объект (ssn) |
| information object references | ссылки на информационный объект (ssn) |
| information object set | множество информационных объектов (непустое множество информационных объектов, все из которых одного и того же класса информационных объектов ssn) |
| information object set defined using a parameterized object set assignment | множество информационных объектов, определённое с помощью присваивания множества параметризованных объектов (ssn) |
| information object set field | поле множества информационных объектов (ssn) |
| information object set reference | ссылка на множество информационных объектов (ssn) |
| information object set references | ссылки на множество информационных объектов (ssn) |
| information objects collection | коллекция информационных объектов (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| information objects in that class | информационные объекты данного класса (ssn) |
| information that is passed asynchronously between objects | асинхронно передаваемая между объектами информация (ssn) |
| library object information | информация об объекте библиотеки (ssn) |
| non-empty set of information objects | непустое множество информационных объектов (ssn) |
| object class specific state information | информация о состояниях специфичных для классов объектов (ssn) |
| object containing information about route parameters | объект, содержащий информацию о параметрах маршрута (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| object-orientation in information systems | объектная ориентация информационных систем (ssn) |
| object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance | объектно-ориентированные концепции сокрытия информации, классов и наследования (ssn) |
| passive information hiding object | пассивный скрывающий информацию объект (ssn) |
| queries, which return information about objects | запросы, возвращающие информацию об объектах (ssn) |
| recursive definition of an information object | рекурсивное определение информационного объекта (ssn) |
| recursive definition of an information object class | рекурсивное определение класса информационных объектов (ssn) |
| recursive definition of an information object set | рекурсивное определение множества информационных объектов (ssn) |
| role of information hiding in object-oriented design | роль сокрытия информации в объектно-ориентированном проектировании (ssn) |
| set of information objects | множество информационных объектов (непустое множество информационных объектов, все из которых одного и того же класса информационных объектов ssn) |
| task interaction via information hiding object | взаимодействие задач с помощью скрывающего информацию объекта (ssn) |
| the term "encapsulation" is also used to describe hiding information by an object | для описания сокрытия объектом информации применяется термин "инкапсуляция" (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| unique identification of information objects | однозначная идентификация информационных объектов (ssn) |
| unique identification of information objects in that class | однозначная идентификация информационных объектов данного класса (ssn) |
