| English | Russian |
| A very small program, consisting of no more than a few hundred lines, can be implemented as a single monolithic unit | Очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк, может быть представлена одной неделимой единицей (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| after all, there's no point in performing custom set-up on an object that doesn't exist | и это понятно – бессмысленно выполнять пользовательскую настройку несуществующего объекта |
| after all, there's no point in performing custom set-up on an object that doesn't exist | и это понятно бессмысленно выполнять пользовательскую настройку несуществующего объекта |
| array serial no | серийный номер массива (ssn) |
| binary tree with no nodes | бинарное дерево, не имеющее узлов (пустое бинарное дерево ssn) |
| black-box reuse: A style of reuse based on object composition. Composed objects reveal no internal details to each other and are thus analogous to "black boxes" | чёрный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на композиции объектов. Объекты-компоненты не раскрывают друг другу деталей своего внутреннего устройства и потому могут быть уподоблены "чёрным ящикам" (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| Call Forward No Reply | перевод при отсутствии ответа в течение заданного абонентом периода времени (вариант автоматической переадресации; сокр. CFNR; см. call forwarding ssn) |
| cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed | очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен (ssn) |
| closing a stream repeatedly causes no error | повторное закрытие потока не является ошибкой (ssn) |
| composition of processes that have no shared state | объединение процессов, не имеющих общего состояния (ssn) |
| consistent state with no loss of file or directory structure information | согласованное состояние без потери информации о структуре каталогов и файлов (ssn) |
| entity is no longer needed | объект больше не нужен (ssn) |
| extractors with one or no arguments | экстракторы с одним аргументом или без аргументов (ssn) |
| file with no records | файл без записей (ssn) |
| fill or no fill | с заполнением или без (ssn) |
| finish no earlier than | закончить не ранее чем (негибкое ограничение ssn) |
| finish no later than | закончить не позже чем (негибкое ограничение ssn) |
| for simplicity, this discussion will continue omitting the word "pattern" when there is no risk of confusion | но для простоты в данном обсуждении мы будем и далее, если это не приведёт к путанице, опускать слово "образец" (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| function returning no value | функция, не возвращающая значения (процедура Alex_Odeychuk) |
| go-no-go test | проверяющий тест (ssn) |
| go-no-go test | проверка типа "годен-негоден" (ssn) |
| go-no-go testing | тестирование с целью проверки работоспособности объекта (ssn) |
| go-no-go testing | тестирование с целью проверки исправности объекта (ssn) |
| have no body | не иметь тела (говоря о методе Alex_Odeychuk) |
| have no body | не иметь реализации (говоря о методе Alex_Odeychuk) |
| have no inheritance relationship | не состоять в отношениях наследования (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| have no inheritance relationship | не находиться в отношениях наследования (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| have no real impact | не оказывать значительного влияния (на; on; кого(что) ssn) |
| 24-hour time, no seconds | время при 24-часовом цикле (секунды не выводятся; напр., 18:05; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| However, no information at all is given or needed concerning the amount of time to execute a job | Однако нет и не требуется никакой информации, связанной с количеством времени, необходимым на выполнение задания (ssn) |
| if code had no conditionals, loops, or any other control flow statements, it would be very easy to read | если в коде нет условных конструкций, циклов или других элементов, управляющих порядком выполнения программы, то читать его будет очень легко (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| in no-side-effects mode | в режиме выполнения без побочных эффектов (говоря о выполнении программного кода Alex_Odeychuk) |
| in the figures, there are no spaces in multiword names – for example, CheckingAccount | на рисунках отдельные слова в именах классов не разделяются пробелами, например CheckingAccount (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| informal check-in procedure or no check-in procedure | неформальная процедура регистрации кода или её отсутствие (ssn) |
| JWindow is a top-level container with no "decorations" – no borders, title, menu bar or scrollbar | JWindow – основной контейнер без "художественного оформления" – никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки (ssn) |
| JWindow is a top-level container with no "decorations" no borders, title, menu bar or scrollbar | JWindow основной контейнер без "художественного оформления" никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки (ssn) |
| little or no testing by a separate test group | тестирование отдельной группой проводится в малом объёме или не проводится вообще (ssn) |
| method dependency between classes with no explicit association | зависимость методов между классами без явной ассоциации (ssn) |
| method taking no arguments | метод без аргументов (nunit.org Alex_Odeychuk) |
| Moreover, no assumptions need to be made about the speed of the environment when this model of time is assumed | Более того, когда принимается такая модель времени, не нужно делать никаких предположений о быстродействии окружения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| no-arg constructor | конструктор без аргументов (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| no-argument constructor | конструктор без аргументов (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| no-argument constructor | конструктор, не принимающий аргументов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| no-argument constructor | конструктор без параметров (ssn) |
| no array creation expression | выражение, не создающее массив (ssn) |
| no array creation expression | выражение без создания массива (ssn) |
| no block scope | отсутствие блочной области видимости (ssn) |
| no branch | нет перехода (ssn) |
| no branch | отсутствие перехода (ssn) |
| no change of state | сохранение состояния (ssn) |
| no-code development | автоматизированная разработка программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| no-code development platform | система автоматизированной разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| no effect failure | отказ без эффекта (отказ элемента, который играет роль в реализации функции безопасности, но который не имеет непосредственного влияния на функцию безопасности ssn) |
| no exception safety | незащищённость от исключений (Alex_Odeychuk) |
| no field names style | стиль без имён полей (ssn) |
| no free occurrence | никакое свободное вхождение (ssn) |
| no get member function | функция, не возвращающая данные (ssn) |
| no-hidden-layer perceptron | перцептрон без скрытого слоя (ssn) |
| no inspection verification | контроль без приёмочных испытаний (сокр. NIV ssn) |
| no limit | отсутствие ограничения (ssn) |
| no memory abstraction | память без использования абстракций (ssn) |
| no-need-for-pointer-arithmetic | отсутствие необходимости прибегать к арифметическим операциям над указателями (Alex_Odeychuk) |
| no-operations | отсутствие каких-либо действий (ssn) |
| no parallelism | отсутствие параллельной работы (ssn) |
| no parity | нет контроля чётности (ssn) |
| no part failure | пустой отказ (отказ компонента, который не играет роли в реализации функции безопасности ssn) |
| no preemption | невыгружаемость (ssn) |
| no preemption condition | условие невыгружаемости (ранее выделенные ресурсы не могут быть принудительно отобраны у процесса. Они должны быть явным образом высвобождены тем процессом, который их удерживает ssn) |
| no processes are running in the job | в задании нет работающих процессов (ssn) |
| no reason given | нет объяснений (ssn) |
| no reason given | без обоснования (ssn) |
| no reuse | отсутствие повторного использования (ssn) |
| no semicolon after the condition | нет точки с запятой после условия (ssn) |
| no sharing by default | переменные по умолчанию не являются совместно используемыми (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| no-throw guarantee | гарантия невыдачи исключения (Alex_Odeychuk) |
| node with no children | узел, не имеющий дочерних узлов (лист ssn) |
| Nondeterminism means that the standard array-based representation of the finite-state machines is no longer feasible | в результате введения недетерминированности исключается возможность использования стандартного представления порождающих конечных автоматов на основе массивов (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| only node in the tree with no parent | единственный узел дерева, не имеющий родителей (корень ssn) |
| package with no members revealed | пакет без относящихся к нему членов (в UML-нотации пакета ssn) |
| parallel composition of processes that have no shared state | параллельное объединение процессов, не имеющих общего состояния (ssn) |
| predict no branch | прогнозирование отсутствия перехода (ssn) |
| predict no branch one more time | повторное прогнозирование отсутствия перехода (ssn) |
| primary no array creation expression | первичное выражение, не создающее массив (ssn) |
| primary no array creation expression | первичное выражение без создания массива (ssn) |
| processes that have no shared state | процессы, не имеющие общего состояния (ssn) |
| program checks for no completion events | программа не проверяет события завершения (ssn) |
| Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| Software that was not developed according to strict coding conventions stands no chance of achieving certification | у программного продукта, разработанного без соблюдения жёстких требований соглашения по программированию, нет шансов успешно пройти сертификацию (ssn) |
| specified objects with no component objects | указанные объекты без объектов компонентов (ssn) |
| start no earlier than | начать не ранее чем (негибкое ограничение ssn) |
| start no later than | начать не позже чем (негибкое ограничение ssn) |
| strict no-warning policy | политика нетерпимости к предупреждениям компилятора (Alex_Odeychuk) |
| system that have no initial state | система, не обладающая начальным состоянием (ssn) |
| the base of the logarithm has no real impact on the growth rate of function | Основание логарифма не оказывает значительного влияния на скорость роста функции (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance | Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution | Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the delimiting character sequence for a raw string literal shall have no more than 16 characters | последовательность символов-разделителей для необработанного строкового литерала не должна превышать 16 символов (Visual Studio 2013 ssn) |
| the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation | Первый шаг в процессе – переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation | Первый шаг в процессе переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| the other side of initialization or construction is finalization or destruction – cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, – очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| the other side of initialization or construction is finalization or destruction cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| there is no inherent measure of time or the flow of time in a Petri net | в сети Петри отсутствует измерение времени или течение времени |
| there's no point | бессмысленно (im something ssn) |
| there's no point | нет никакого смысла (im something ssn) |
| this type of processing arrays is very efficient because no additional memory is required and no surrender values must be copied | этот способ обработки массива очень эффективен, поскольку не требуется дополнительная память и не нужно копировать передаваемые значения |
| tools oriented towards no specific method | инструменты, неориентированные на конкретный метод (ssn) |
| top-level container with no "decorations" | основной контейнер без "художественного оформления" (ssn) |
| transition with no explicit trigger event | переход, у которого нет явного переключающего события (ssn) |
| variables that have no aliases | переменные, не имеющие псевдонимов (ssn) |
| very small program, consisting of no more than a few hundred lines | очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк (ssn) |
| virtual method with no implementation | виртуальный метод без реализации (ssn) |
| why No Multiple Inheritance? | почему не поддерживается множественное наследование? (ssn) |
| with no branching | без создания отдельных ветвей кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| with no branching | без ветвления кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| YES/NO gates | логические элементы ДА / НЕТ |
| YES/NO gates describing success and failure of some operations | логические элементы ДА / НЕТ, описывающие успех и неудачу некоторых операций |
