| English | Russian |
| activity of program modification and maintenance | работа по модификации и сопровождению программы (ssn) |
| address register modification | модификация адресного регистра (ssn) |
| administrator modification | изменение администратора (ssn) |
| app modification | изменение приложений (ssn) |
| application modification | изменение приложений (ssn) |
| batch modification | пакетное изменение (ssn) |
| closed for modification | закрыто для модификации (ssn) |
| code modification | модификация кода (внесение изменений в программу, напр., при её оптимизации ssn) |
| code-level modification | модификация на уровне кода (ssn) |
| code-level modification | модификация на уровне объектного кода (существуют разные схемы такой модификации – от простейших (типа патчей) до сложных, позволяющих модифицировать код приложения во время его исполнения ssn) |
| completeness of modification | полнота модификации (ssn) |
| completeness of modification with respect to its requirements | полнота модификации в соответствии с требованиями к модификации (ssn) |
| concurrent modification | одновременная модификация (Alex_Odeychuk) |
| correctness of modification | корректность модификации (ПО ssn) |
| correctness of modification with respect to its requirements | корректность модификации в соответствии с требованиями к модификации (ssn) |
| data modification | модификация записей данных (в СУБД – операция обновления одной или нескольких записей данных согласно конкретным критериям, которые задаются при помощи языка запросов ssn) |
| detecting resource modifications | отслеживание модификации ресурсов (ssn) |
| document modification date | дата изменения документа (ssn) |
| document modification time | время изменения документа (ssn) |
| dynamic priority modification | динамическое изменение приоритетов (ssn) |
| future modification | будущая модификация (ssn) |
| future modifications | будущие модификации (ssn) |
| get a warning about modifications of immutable collections | получить предупреждение о попытке изменения неизменяемой коллекции (Alex_Odeychuk) |
| handler for modifications | обработчик на событие изменения значения переменной (Alex_Odeychuk) |
| hardware modification | модификация оборудования (ssn) |
| initiating modifications | инициирование модификаций (ssn) |
| last modification | последнее изменение (ssn) |
| managing modification | контролируемое изменение (программного продукта ssn) |
| managing modifications | контролируемые изменения (ssn) |
| modification and maintenance | модификация и сопровождение (программы ssn) |
| modification count | подсчёт количества модификаций (Alex_Odeychuk) |
| modification date | дата изменения (напр., документа ssn) |
| modification implementation | внесение изменений (ssn) |
| modification in the software | модификация программного кода (ssn) |
| modification lock | блокировка изменений (ssn) |
| modification of precedence matrixes | преобразование матриц предшествования (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| modification phase | стадия модификации (ssn) |
| modification phase | фаза модификации (программного обеспечения ssn) |
| modification protection | защита от модификаций (ssn) |
| modification request | предложение о модификации (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств ssn) |
| modification time | время изменения (напр., документа ssn) |
| modification within the function block | изменение в функциональном блоке (ssn) |
| modification within the function block of a variable declared in a VAR_IN_OUT block | изменение в функциональном блоке переменной, объявленной в секции VAR_IN_OUT (ssn) |
| modification work order | заказ-наряд на модификацию (ssn) |
| modification work-order | заказ-наряд на модификацию (ssn) |
| modification workorder | заказ-наряд на модификацию (ssn) |
| modifications by multiple threads | модификация несколькими потоками (Alex_Odeychuk) |
| modifications in the software | модификации программного кода (ssn) |
| modifications to prototypes | изменение прототипов (Alex_Odeychuk) |
| modifications to prototypes | модификация прототипов (Alex_Odeychuk) |
| password modification | изменение пароля (ssn) |
| problem and modification analysis | анализ проблем и изменений (ssn) |
| product modification | модификация продукта (ssn) |
| program modification and maintenance | модификация и сопровождение программы (ssn) |
| reason of the request for a modification | причина запроса на модификацию (ssn) |
| request for a modification | запрос на модификацию (ssn) |
| software modification record | сообщение о модификации ПО (ssn) |
| software modification record | сообщение о проведённых изменениях программных средств (ssn) |
| source code modification | изменение исходного кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| subboard modification | модификация платы расширения (ssn) |
| template modification date and time | дата и время модификации шаблона (напр., документа ssn) |
| the modification achieves its specified objectives | Модификация достигает своих заданных целей (см. IEC 61508-7: 2010) |
| the procedures for initiating modifications to the safety-related systems | процедуры по инициированию модификаций систем, связанных с безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| unilateral contract modification | одностороннее изменение договора (ssn) |
| unsynchronized concurrent modification | несинхронизованная одновременная модификация |
