| English | Russian |
| applying patches from e-mail | исправления, присланные по почте (ssn) |
| business reply mail | почтовое отправление с оплаченным ответом (ssn) |
| computerized mail | электронная почта (ssn) |
| confirm your e-mail address | подтверждать адрес электронной почты (ssn) |
| confirmation e-mail | подтверждение по электронной почте (ssn) |
| correct voice mail profile | правильный профиль голосовой почты (ssn) |
| device mail app | почтовое приложение устройства (ssn) |
| device mail application | почтовое приложение устройства (ssn) |
| direct mail | прямая адресная почтовая рассылка (содержит рекламные или информационные объявления, рассылаемые по обычной (как правило) или по электронной почте (с выбором адресатов-абонентов по базам данных), зачастую без согласия абонентов ssn) |
| e-mail client | абонент электронной почты (ssn) |
| e-mail client | клиент электронной почты (программа, реализующая для пользователей услуги электронной почты, включая приём в локальный ящик (inbox) входящих сообщений, отправку сообщений другим пользователям сети, сохранение принятых сообщений и автоматическую отправку стандартных ответов на них. Современные программы этой категории содержат адресные книги (address book), упрощающие выбор адресатов, фильтры, направляющие сообщения в соответствующие папки, средства обработки и воспроизведения вложений (attachment) – двоичных файлов (файлов данных и графики), а также средства просмотра HTML-сообщений. В число наиболее известных клиентов входят Microsoft Outlook, Mozilla и Eudora. Syn: mail user agent ssn) |
| e-mail transfer software | программное обеспечение для передачи электронной почты (ssn) |
| electronic-mail | электронная почта (ssn) |
| electronic mail box | ящик электронной почты (ssn) |
| electronic-mail circulation | тираж рассылки по электронной почте (ssn) |
| electronic voice mail | голосовая электронная почта (электронная почта, передающая голосовые телефонные сообщения, которые могут быть автоматизированным образом переданы пользователем в почтовые ящики заданных абонентов и прослушаны ими после ввода пароля ssn) |
| external voice mail platform | внешняя платформа речевой почты (ssn) |
| incoming e-mail | входящая почта (ssn) |
| incoming e-mail | входящая электронная почта (ssn) |
| incoming mail delivery | доставка входящей почты (ssn) |
| Interactive Mail Support Protocol IMSP | Протокол поддержки электронной почты (набор протоколов, разработанный в Университете Карнеги-Мелон. Они обладают более широкими возможностями, чем протокол IMAP, и позволяют пользователям регистрироваться в качестве абонента служб объявлений и почтовых ящиков, а также отыскивать и просматривать адресные справочники ssn) |
| Internet mail extensions | расширения почты Интернета (ssn) |
| junk mail | спам: в интернете (см. Spam) |
| location confirmation by mail process | процедура подтверждения местоположения посредством почты (ssn) |
| mail bomb | огромное число электронных писем, рассылаемых по одному и тому же адресу (ssn) |
| mail bomb | огромное число писем, рассылаемых по одному и тому же адресу (ssn) |
| mail bomb | производить бомбардировку электронными письмами (ssn) |
| mail bomb | бомбить электронными письмами (ssn) |
| mail bomb | рассылать или принуждать других рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу (глагол ssn) |
| mail bomb | электронная почтовая бомба (ssn) |
| mail bomb | почтовая бомба (бомбардировка; см. mailbomb ssn) |
| mail box content | содержимое почтового ящика (ssn) |
| mail exploder | распространитель почты (модуль системы электронной почты, обеспечивающий доставку одного сообщения по адресам списка рассылки ssn) |
| mail exploder | множитель электронной почты (часть почтовой системы для отправления сообщений по спискам рассылки ssn) |
| mail exploder | разборщик почты (модуль системы доставки электронной почты, реализующий распределение корреспонденции почтового реестра по конкретным адресам ssn) |
| mail exploder | множитель почты (часть почтовой системы для отправления сообщений по спискам рассылки ssn) |
| mail exploder | рассыльщик (модуль системы электронной почты, обеспечивающий доставку одного сообщения по адресам списка рассылки ssn) |
| mail exploder | система групповой рассылки сообщений (ssn) |
| mail exploder | программа рассылки почты (ssn) |
| mail filter | почтовый фильтр (программа сортировки и обработки входящих почтовых сообщений на основе содержимого их заголовков ssn) |
| mail installation | установка почтовой системы (ssn) |
| mail reflector | программа рассылки ЭП (ssn) |
| mail reflector | отражатель ЭП (часть почтовой системы для отправления сообщений по спискам рассылки ssn) |
| mail reflector | отражатель сообщений электронной почты (ssn) |
| mail reflector | фильтр электронной почты (ssn) |
| mail reflector | программа рассылки электронной почты (ssn) |
| mail reflector | фильтр ЭП (ssn) |
| mail reflector | почтовый рефлектор (сетевая программа регулирования рассылки электронной корреспонденции ssn) |
| mail reflector | отражатель электронной почты (часть почтовой системы для отправления сообщений по спискам рассылки ssn) |
| mail template | шаблон письма (Konstantine_12) |
| mail transfer agent | агент передачи почты (ssn) |
| mail transport agent | почтовый транспортный агент (MTA) программа в системе электронной почты, которая пересылает по Интернету сообщения при помощи протокола SMTP и имеет развитые возможности работы со множеством сообщений. В качестве MTA используются, в частности, программные продукты фирмы Microsoft SMTP и Sendmail ssn) |
| Mail User Agent | Почтовый агент пользователя (клиентская программа в электронной почте, отвечающая за создание почтового сообщения. При этом передача/приём почтового сообщения производится через MTA. Примером MUA может служить программа Outlook Express ssn) |
| mail user agent | агент пользователя электронной почты (ssn) |
| messaging system mail box | ящик системы сообщений (ssn) |
| multipurpose Internet mail extensions | многоцелевое расширение возможностей почты в сети Интернет (сокр. MIME ssn) |
| Multipurpose Internet Mail Extensions | многоцелевые расширения почты Интернет (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| omnipcx enterprise voice mail app | приложение голосовой почты OmniPCX Enterprise (ssn) |
| omnipcx enterprise voice mail application | приложение голосовой почты OmniPCX Enterprise (ssn) |
| production mail environment | производственная почтовая среда (ssn) |
| 3rd party voice mail platform | платформа речевой почты сторонних производителей (ssn) |
| return e-mail | электронный адрес для ответа (ssn) |
| Simple Mail Transfer Protocol | Простой протокол электронной почты (стандартный протокол Интернета для передачи и приёма электронной почты. Общепринятым стал метод совместного использования протоколов SMTP и POP. За последние годы предложены важные дополнения, которые позволили включать в сообщение символы разных кодировок и отправлять вложением мультимедийные, графические и крупные текстовые файлы. Гибкость протокола SMTP позволяет отправлять сообщения любого содержания по любому адресу, в том числе через третьи руки. Помимо очевидных достоинств, имеет существенные недостатки, связанные с легкостью распространения спама и проблемами борьбы с ними ssn) |
| simple mail transfer protocol | простой протокол пересылки электронной почты (протокол SMTP ssn) |
| software for electronic mail | программное обеспечение для электронной почты (ssn) |
| third party voice mail platform | платформа речевой почты сторонних производителей (ssn) |
| unsolicited commercial e-mail | незапрашиваемая рекламная электронная почта (ssn) |
| unsolicited commercial e-mail | проф. "спам" (ssn) |
| unsolicited commercial e-mail | незапрашиваемая коммерческая электронная почта (юридически более корректное название для спама ssn) |
| unsolicited commercial electronic mail | проф. "спам" (ssn) |
| unsolicited commercial electronic mail | незапрашиваемая рекламная электронная почта (ssn) |
| virtual mail box | виртуальный почтовый ящик (ssn) |
| voice mail password | пароль голосовой почты (ssn) |
| voice mail platform | платформа речевой почты (ssn) |
| voice mail profile | профиль голосовой почты (ssn) |
| web mail service | почтовая веб-служба (ssn) |
