| English | Russian |
| access a service made available by a server | обращаться к службе, предоставляемой сервером (Technical) |
| agreement made by the organization | соглашение, заключённое организацией (ssn) |
| changes made to individual pages | изменения, сделанные на отдельных страницах (ssn) |
| changes made to individual pages of documents | изменения, сделанные на отдельных страницах документов (ssn) |
| clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended | ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения (ssn) |
| data recorded in a chronological record of changes made to the file | данные хронологической записи сделанных изменений в файле (ssn) |
| few variables that may be made to interact in an arbitrarily assigned way | небольшое число переменных, взаимодействие которых может быть задано произвольным образом (ssn) |
| high-level description of the repository output to be made publicly available by the registration authority | высокоуровневое описание выходных данных репозитория, которые будут подготовлены регистрационным органом в публично доступном виде (ssn) |
| in this representation, a list is made up of cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list | в этой реализации список состоит из ячеек, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка |
| interested parties to an agreement made by the organization | заинтересованные стороны соглашения, заключённого организацией (ssn) |
| judgements made | сделанные обоснования (ssn) |
| keep track of changes made to the code | отслеживать изменения, вносимые в код (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| kernel-made-only accessible function | функция, доступная только в режиме ядра (ssn) |
| kernel-made-only accessible functions | функции, доступные только в режиме ядра (ssn) |
| make a change to the markup | вносить изменения в размётку (Alex_Odeychuk) |
| make a custom type | создавать пользовательский тип (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| make a multi-threading call | выполнять многопоточный вызов (Alex_Odeychuk) |
| make a predicate check | приводить к выполнению проверки предиката (Alex_Odeychuk) |
| make a standard call | выполнять стандартный вызов (to ... – ... чего-либо; IBM Alex_Odeychuk) |
| make a sub-selection of fields for that object | сделать подвыборку полей этого объекта (Alex_Odeychuk) |
| make an educated choice | сделать информированный выбор (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| make an invaluable contribution | вносить большой вклад (to; в кого(что) ssn) |
| make assertions about the class | позволять судить о классе (ssn) |
| make ... available | активировать функцию (Alex_Odeychuk) |
| make ... available | подключить (Alex_Odeychuk) |
| make-contact switch | замыкающий выключатель (ssn) |
| make knowledge crunching anemic | ослаблять интенсивность переработки знаний (ssn) |
| make maintenance easy | обеспечивать лёгкость сопровождения (Alex_Odeychuk) |
| make request | выполнять запрос (ssn) |
| make setting | устанавливать настройку (ssn) |
| make simultaneous calls | выполнять одновременные вызовы (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| make simultaneous calls | выполнять параллельные вызовы (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| make specific algorithms fault tolerant | сделать определённые алгоритмы устойчивыми к сбоям (ssn) |
| make the application of this technique complex | усложнять применение этого метода (ssn) |
| make the router service available | подключить службу маршрутизатора (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| make their way through the development scene | занять своё место в сфере разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| make use of another method | использовать другой метод (Alex_Odeychuk) |
| make use of archive files | использовать архивные файлы (Alex_Odeychuk) |
| make use of protected objects | использовать защищённые объекты (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| make ... work properly | обеспечить корректную работу (Alex_Odeychuk) |
| make ... work properly | обеспечить нормальную работу (Alex_Odeychuk) |
| make ... work properly | обеспечить корректное функционирование (e.g., to make the navigation menu work properly – обеспечить корректное функционирование меню навигации Alex_Odeychuk) |
| make writing code easier | облегчить разработку кода (Alex_Odeychuk) |
| make writing code easier | упростить разработку кода (Alex_Odeychuk) |
| Moreover, no assumptions need to be made about the speed of the environment when this model of time is assumed | Более того, когда принимается такая модель времени, не нужно делать никаких предположений о быстродействии окружения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| number of attempts made to destroy thread-specific data on thread exit | количество попыток, направленных на разрушение потоковых данных при завершении потока (ssn) |
| quality of the recommendations that can be made | качество рекомендаций, которые могут быть сделаны (ssn) |
| ready-made | предопределённый (Alex_Odeychuk) |
| ready-made implementation | предопределённая реализация (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| ready-made implementation | готовая реализация (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| recommendations that can be made | рекомендации, которые могут быть сделаны (ssn) |
| the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the consequence is that if offending class dependencies i.e. class dependencies that introduce cycles can be eliminated or made harmless then the overall software architecture of layers and packages can be so much more stable | Последствие таково, что если неприятные зависимости классов то есть, зависимости классов, которые представляют циклы могут быть устранены или сделаны безопасными, то вся структура уровней и пакетов ПО может быть намного более устойчива (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended | степень найденного соответствия, сделанные обоснования, меры по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения (ssn) |
| the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (см. IEC 61508-7: 2010) |
| there are a couple of important points to be made about the type promotion rules | Относительно правил продвижения типов необходимо сделать ряд важных замечаний |
| they made extensive use of computers | они очень широко использовали вычислительную технику |
| whatever choices are made | в любом случае (ssn) |
| writes made by different processes | записи, сделанные разными процессами (ssn) |
