| English | Russian |
| access light | индикатор обращения к устройству (ssn) |
| access light | индикатор обращения (ssn) |
| activity light | световой индикатор активности (ssn) |
| activity light | индикатор активности (напр., индикатор, показывающий готовность устройства к работе или текущий режим работы ssn) |
| an on-off light switch | выключатель электролампочки (ssn) |
| device back light | подсветка устройства (ssn) |
| drive light | индикатор работы дисковода (ssn) |
| fault light | индикатор неисправности (ssn) |
| healthy light | индикатор исправности (ssn) |
| light at surfaces | свет на поверхностях (ssn) |
| light background | светлый фон (ssn) |
| light emitting diode array | светодиодная матрица (ssn) |
| light in space | свет в пространстве (ssn) |
| light on the page | лёгкий для чтения (Alex_Odeychuk) |
| light on the page | удобный для глаза (Alex_Odeychuk) |
| light on the page | эргономичный (позволяющий понять структуру кода и глубинную суть решаемых кодом задач с минимальными интеллектуальными усилиями Alex_Odeychuk) |
| light on the page | обеспечивающий лёгкость понимания (по принципу: "Посмотрел – и сразу понял" Alex_Odeychuk) |
| light on the page | позволяющий легко сориентироваться в коде (говоря о синтаксисе языка программирования Alex_Odeychuk) |
| light on the page | позволяющий легко отыскать взглядом структуру кода (говоря о синтаксисе языка программирования Alex_Odeychuk) |
| light on the page | позволяющий понять с минимальными интеллектуальными усилиями (Alex_Odeychuk) |
| light on the page | обеспечивающий лёгкость и глубину понимания (говоря о синтаксисе языка программирования, позволяющем понять структуру кода и глубинную суть решаемых кодом задач с минимальными интеллектуальными усилиями Alex_Odeychuk) |
| light on the page | с визуально легко различимой структурой кода (Alex_Odeychuk) |
| light on the page | лёгкий для понимания (Alex_Odeychuk) |
| light pulses | световые импульсы (ssn) |
| light sensors | датчики освещённости (ssn) |
| light sources | источники света (ssn) |
| light switch | световой выключатель (ssn) |
| light version | версия с уменьшенной функциональностью |
| light version | упрощённая версия (с усечённым набором функциональных возможностей ssn) |
| light version | версия с усечённым набором функциональных возможностей (ssn) |
| light version | облегчённая урезанная версия (приложение с преднамеренно уменьшенной функциональностью. Такие версии либо раздаются пользователям для ознакомления бесплатно, либо поставляются в комплекте с компьютером, периферийным устройством или другим ПО. Как правило, пользователю предоставляется возможность купить полную версию продукта ssn) |
| light-weight concurrence | параллелизм для легковесных процессов (ssn) |
| light-weight process | легковесный процесс (напр., в параллельном программировании ssn) |
| light-weight process time | время легковесных процессов (ssn) |
| light-weight processes | легковесные процессы (ssn) |
| light-weighted process | сокр. LWP "легковесный" процесс (поток, организованный самим процессом, а не средствами ОС. Такие потоки имеют собственный стек, но разделяют адресное пространство порождающего процесса и потому требуют меньше ресурсов. Название противопоставляет их так называемым "тяжёловесным" процессам, исполняющимся в собственном адресном пространстве ssn) |
| Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| measuring light | измерение света (ssn) |
| photoresistive light switch | световой выключатель на основе фоторезистора (ssn) |
| radiometric properties of light sources | радиометрические свойства источников света (ssn) |
| radiometry – measuring light | радиометрия – измерение света (ssn) |
| radiometry measuring light | радиометрия измерение света (ssn) |
| second light | дополнительное освещение (ssn) |
| state of an on-off light switch | положение выключателя электролампочки (ssn) |
| traffic light system | светофор (ssn) |
| yellow blinking light | мигающий жёлтый (сигнал светофора ssn) |
