| English | Russian |
| A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator | Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| abstract key | абстрактный ключ (ssn) |
| accelerator key | клавиша-ускоритель (в интерфейсе пользователя – клавиша или комбинация клавиш, вызывающая исполнение определённых в приложении функций (application-defined function). Обычно подчеркнутая буква в пункте меню или в элементе, находящемся в диалоговом окне. Нажатие Alt+accelerator key вызывает выбор данного элемента ssn) |
| access key | ускоряющая клавиша (клавиша, соответствующая подчеркнутой букве в строке меню или диалога. Syn: mnemonic key , accelerator key ssn) |
| account key | ключ учётной записи (ssn) |
| API key | ключ обеспечения технического взаимодействия информационных систем (financial-engineer) |
| API key | ключ интерфейса программирования приложений (Smartie) |
| app soft key | экранная клавиша приложений (ssn) |
| application shortcut key | "быстрая" клавиша для вызова приложения (ssn) |
| application shortcut key | клавиша ускоренного доступа к приложению (ssn) |
| application soft key | экранная клавиша приложений (ssn) |
| array key | ключ массива (ssn) |
| asymmetric key algorithm | алгоритм с асимметричным ключом (ssn) |
| attendant key | ключ оператора (ssn) |
| attendant key prefix | префикс ключа оператора (ssn) |
| authorisation key | авторизационный ключ (ssn) |
| authorization key | авторизационный ключ (ssn) |
| autorepeat key | клавиша с автоповтором (ssn) |
| autorepeat key | клавиша с автоматическим повторением (при её нажатии соответствующий символ вводится многократно – до момента отпускания ssn) |
| autorepeat key | клавиша автоповтора (ssn) |
| cache key | ключ кэширования (Alex_Odeychuk) |
| cache key collision | коллизия ключей кэширования (Alex_Odeychuk) |
| candidate key | ключ-кандидат (ssn) |
| certificate's private key | закрытый ключ сертификата (ssn) |
| certificate's private key is the wrong type | закрытый ключ сертификата имеет неправильный тип (ssn) |
| chosen key attack | атака при возможности выбора ключа (ssn) |
| clear key | чистый криптографический ключ (ssn) |
| clear key | незащищённый криптографический ключ (ssn) |
| clear key | незашифрованный криптографический ключ (ssn) |
| clear key encryption | шифрование чистым ключом (использование ключа шифрования, не защищённого шифрованием при помощи другого ключа ssn) |
| clear key encryption | шифрование незащищённым ключом (использование ключа шифрования, не защищённого шифрованием при помощи другого ключа ssn) |
| combination key string | строка комбинации ключа (ssn) |
| comparable key | ключ для сравнения (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| comparison key | ключ для сравнения (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| composite primary key | составной первичный ключ (3ys.ru owant) |
| comprehensive key-board | полнонаборная клавиатура (ssn) |
| comprehensive key board | полнонаборная клавиатура (ssn) |
| configuration specific key board driver | специальный драйвер конфигурации клавиатуры (ssn) |
| configured authentication key | сконфигурированный аутентификационный ключ (ssn) |
| data encryption key | ключ шифрования данных (ssn) |
| decryption key | ключ расшифровки (Alik-angel) |
| dedicated function key | специализированная функциональная клавиша (ssn) |
| deferred foreign key creation | отложенное создание внешних ключей (ssn) |
| deferred foreign key creation commands | команды отложенного создания внешних ключей (ssn) |
| deferred foreign key creation commands for article | команды отложенного создания внешних ключей для статьи (ssn) |
| descendent key | подключ реестра (ssn) |
| describe a controller and select key parameters to be adjusted | выбор регулятора и определение ключевых параметров, подлежащих настройке (ssn) |
| duplicate key | повторяющийся ключ (ssn) |
| duplicate key | дублированный ключ (ssn) |
| duplicate key value | повторяющееся значение ключа (ssn) |
| duplicate key values | повторяющиеся значения ключа (ssn) |
| enum key | ключ перечислимого типа (Alex_Odeychuk) |
| external key board | внешняя клавиатура (ssn) |
| extract a comparable key from the element of a stream | получить ключ для сравнения из элемента потока (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| first key frame | первый ключевой кадр (ssn) |
| first key frame of a new iteration | первый ключевой кадр в новой итерации (ssn) |
| following key observations | следующие ключевые выводы (ssn) |
| foreign key creation | создание внешних ключей (ssn) |
| function for extracting the key | функция получения ключа (used to + inf. – ..., используемого для + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| function for extracting the key | функция извлечения ключа (used to + inf. – ..., используемого для + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| group key | ключ группы (Alex_Odeychuk) |
| hardware key | электронный ключ (миниатюрное устройство для защиты программ и данных ssn) |
| hardware key | аппаратный ключ (миниатюрное устройство для защиты программ и данных ssn) |
| hardware key copy protection | аппаратная защита от копирования с помощью электронного ключа (ssn) |
| hardware key copy protection | аппаратная защита от копирования с помощью ключа (ssn) |
| hardware key protection | аппаратная защита от копирования с помощью электронного ключа (ssn) |
| hardware key protection | аппаратная защита от копирования с помощью ключа (ssn) |
| hardware key protection | защита программ с помощью электронного ключа (ssn) |
| hot key command | команда "горячих клавиш" (ssn) |
| identified services and their key components | идентифицированные сервисы и их ключевые компоненты (ssn) |
| image based key-frame animation | анимация по ключевым изображениям (ssn) |
| image based key frame animation | анимация по ключевым изображениям (ssn) |
| image-based key-frame animation | анимация по ключевым изображениям (ssn) |
| imagebased key frame animation | анимация по ключевым изображениям (ssn) |
| image-based key frame animation | анимация по ключевым изображениям (ssn) |
| in distributed object-based systems, the notion of an object plays a key role in establishing distribution transparency | в распределенных системах объектов понятие объекта играет ключевую роль для реализации прозрачности распределения (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| incorrect licence key | неверный ключ лицензии (ssn) |
| incorrect license key | неверный ключ лицензии (ssn) |
| index key | размер индексноrо ключа (ssn) |
| invalid account key | недопустимый ключ учётной записи (ssn) |
| invalid product key | неправильный ключ продукта (ssn) |
| is the key to | важно для (кого(чего) ssn) |
| key abstraction | ключевая абстракция (ssn) |
| key abstraction | основная абстракция (класс или объект, являющийся частью словаря предметной области ssn) |
| key abstractions | основные абстракции (ssn) |
| key agreement | согласование ключей (ssn) |
| key agreement algorithm | алгоритм согласования ключей (ssn) |
| key annotations | основные аннотации (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| key app | ключевое приложение (ssn) |
| key app environment | основная среда приложений (ssn) |
| key application | ключевое приложение (ssn) |
| key application environment | основная среда приложений (ssn) |
| key appointment | важнейшее назначение (ssn) |
| key appointment | основное назначение (ssn) |
| key appointment | ключевое назначение (ssn) |
| key archiving | архивация ключа (ssn) |
| Key assignment Setup | программирование кнопок (клавиш Andy) |
| key backing store streams | основные потоки с резервным хранилищем (ssn) |
| key-based cipher | шифр, использующий ключи (ssn) |
| key-based reversible masking | обратимое, основанное на ключе, маскирование (применяется, когда возникает задача передачи конфиденциальных данных 3-ей стороне для анализа, отчётности или в соответствии с другими бизнес-процессами. Этот метод преобразует исходные данные в замаскированное собственное представление, используя основанную на ключе безопасную обратимую функцию маскирования. Когда необходимость в преобразованном виде данных отпадает, они преобразуются к исходному значению с использованием того же самого ключа маскирования ssn) |
| key board action | действие клавиатуры (ssn) |
| key board activity | действие клавиатуры (ssn) |
| key board binding | клавиатурная привязка (ssn) |
| key board buffer | буфер клавиатуры (ssn) |
| key board combiner | клавиатурный комбинатор (ssn) |
| key board command | команда клавиатуры (ssn) |
| key board event | событие клавиатуры (ssn) |
| key board layout | раскладка клавиатуры (ssn) |
| key board tool | инструмент клавиатуры (ssn) |
| key board usage | использование клавиатуры (ssn) |
| key certification | сертификация ключа (ssn) |
| key color | ключевой цвет (ssn) |
| key colour | ключевой цвет (ssn) |
| key column | столбец ключа (ssn) |
| key concept | фундаментальная концепция (ssn) |
| key concept that permeates UML | ключевая концепция, пронизывающая UML (ssn) |
| key concepts | ключевые принципы (моделирования ssn) |
| key concepts | основные понятия (related with + gerund – ..., связанные с ... ssn) |
| key concepts | основные методы (напр., проектирования ssn) |
| key concepts in the software design | основные методы проектирования ПО (ssn) |
| key concepts in the software design | основные методы проектирования программного обеспечения (ssn) |
| key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| key concepts of service-oriented modeling | ключевые принципы моделирования, ориентированного на службы (ssn) |
| key construction decisions | основные решения, принимаемые при конструировании (ПО ssn) |
| key customisation | настройка клавиш (ssn) |
| key customisation profile | профиль настройки клавиш (ssn) |
| key customization | настройка клавиш (ssn) |
| key customization profile | профиль настройки клавиш (ssn) |
| key data integrity feature | основная функция обеспечения целостности данных (ssn) |
| key data table | таблица ключевых данных (ssn) |
| key deletion | удаление ключа (ssn) |
| key dependent table | зависящая от ключа таблица (ssn) |
| key deregistration | дерегистрация ключа (ssn) |
| key device | основное устройство (ssn) |
| key disc | ключевой диск (ssn) |
| key distribution | распространение ключа (ssn) |
| key distribution | распространение ключей (ssn) |
| key distribution center | центр распространения ключей (ssn) |
| key distribution centre | центр распределения ключей (ssn) |
| key distribution server | сервер распространения ключей (сокр. KDS ssn) |
| key documentation | ключевая документация (ssn) |
| key domain engineering concepts | основные понятия инженерии предметной области (ssn) |
| key domain terms | основные термины предметной области (ssn) |
| key elements | основные элементы (ssn) |
| key elements of an effective product development and maintenance process | ключевые элементы эффективного процесса разработки и поддержки программного продукта (ssn) |
| key elements of an effective software process | ключевые элементы эффективного процесса разработки программного обеспечения (ssn) |
| key elements of an effective test process | ключевые элементы эффективного процесса тестирования (ssn) |
| key enterprise app | основное корпоративное приложение (ssn) |
| key enterprise application | основное корпоративное приложение (ssn) |
| key feature | основная функция (ssn) |
| key feature | отличительная особенность (ssn) |
| key-frame animation | анимация на основе ключевых кадров (ssn) |
| key frame animation | анимация по ключевым кадрам (ssn) |
| key frame animation | анимация ключевых кадров (ssn) |
| key-frame animation | анимация по ключевым кадрам (в компьютерной анимации ssn) |
| key generation | генерация значения ключа (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| key generation | создание ключа (ssn) |
| key goal | ключевая цель (ssn) |
| key goal of system design | ключевая цель проектирования системы (напр., операционной ssn) |
| key grabbing | захват клавиш (ssn) |
| key hardware | основное оборудование (ssn) |
| key idea | основная идея (ssn) |
| key idea | главное условие (ssn) |
| key idea | ключевая идея (ssn) |
| key ideas | главные условия (ssn) |
| key ideas | ключевые идеи (ssn) |
| key-indexed counting | распределяющий подсчёт (ssn) |
| key-indexed counting | метод распределяющего подсчёта (ssn) |
| key information | наиболее важная информация (ssn) |
| key ingredient | ключевое условие (успешного применения, напр., методики ssn) |
| key ingredient to a successful ATDD approach | ключевое условие успешного применения методики ATDD (ssn) |
| key letter | ключевой литерал (ssn) |
| key management | управление кодами (ssn) |
| key management | управление кодировками (ssn) |
| key management | управление системой кодов (создание, хранение, распределение и использование системы кодов (напр., для обеспечения безопасности данных) ssn) |
| key management function | функция управления ключом (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| key method | основной метод (ssn) |
| key method to use for walking the directory tree | основной метод, используемый при движении по дереву каталогов (ssn) |
| key modeling tool | ключевой инструмент моделирования (ssn) |
| key observation | ключевой вывод (ssn) |
| key observations | ключевые выводы (ssn) |
| key of the table | ключ таблицы (ssn) |
| key parameters | ключевые параметры (ssn) |
| key part | основные события (ssn) |
| key performance indicator | ключевой показатель результативности (ssn) |
| key performance indicator | ключевой показатель результатов деятельности (ssn) |
| key performance indicator | ключевой показатель производительности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| key points | основные положения (ssn) |
| key portion | ключевой фрагмент (кода ssn) |
| key portion of the code | ключевой фрагмент кода (ssn) |
| key portions | ключевые фрагменты (кода ssn) |
| key portions of the code | ключевые фрагменты кода (ssn) |
| key portions of two data structures | ключевые фрагменты двух структур данных (ssn) |
| key product capability | ключевая возможность продуктов (ssn) |
| key programming concept | ключевое понятие программирования (ssn) |
| key promise | ключевая перспектива (ssn) |
| key promises | ключевые перспективы (ssn) |
| key range | диапазон ключей (ssn) |
| key reference | ссылочный ключ (ssn) |
| key reference declaration | объявление ссылочного ключа (ssn) |
| key registration | регистрация ключа (ssn) |
| key ring | связка ключей (в области информационной безопасности – файл, содержащий общие ключи, личные ключи, надежные базовые сертификаты и обычные сертификаты. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| key security capability | основная функция безопасности (ssn) |
| key security concept | ключевое понятие безопасности (ssn) |
| key set | ключевой набор (ssn) |
| key set of on-device scenarios | ключевой набор сценариев работы с устройством (ssn) |
| key software | ключевое ПО (ssn) |
| key software | ключевое программное обеспечение (ssn) |
| key software for Android app development | ключевое ПО, применяемое для разработки Android-приложений (ssn) |
| key software for Android app development | ключевое программное обеспечение, применяемое для разработки Android-приложений (ssn) |
| key sort | ключевая сортировка (в отличие от алфавитной ssn) |
| key source | ключевой источник (ssn) |
| key space | ключевое пространство (ssn) |
| key step | главный шаг (ssn) |
| key step towards data abstraction | главный шаг в направлении абстракции данных (ssn) |
| key storage | сохранение ключа (ssn) |
| key string | строка ключа (ssn) |
| key switch | ключ (ssn) |
| key to developing a correct program | ключ к созданию корректной программы (ssn) |
| key to the door | одноступенчатая система защиты (система защиты, в которой единственный ключ обеспечивает доступ к программному обеспечению ssn) |
| key topics | основные темы (ssn) |
| key user journeys | всё самое важное для главных пользователей (Alex_Odeychuk) |
| Key Value Coding | механизм для доступа к полям объекта по именам этих полей (habrahabr.ru owant) |
| key value is the wrong type | неправильный тип значения ключа (ssn) |
| key-value mapping | отображение ключа на значение (The dictionary is a basic type that provides a key-value mapping. — Словарь – это основной тип, который обеспечивает отображение ключа на значение. Alex_Odeychuk) |
| key-value mapping | отображение ключей на значения (Alex_Odeychuk) |
| key-value observing | уведомление наблюдателей об изменениях в свойствах наблюдаемого объекта (blogspot.com owant) |
| key value pair | пара ключ-значение (информация, выражаемая в виде набора парных параметров. Например, если вы хотите указать, что видом спорта является футбол, то это можно выразить в виде пар key=sport и value=football. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| key-value store | хранилище типа "ключ-значение" (yyaron) |
| key-value store | хранилище пар "ключ-значение" (yyaron) |
| key-value-based | с доступом на основе пары "ключ-значение" (ssn) |
| key-value-based | на основе пары "ключ-значение" (ssn) |
| key-value-based dictionary object | словарный объект с доступом на основе пары "ключ-значение" (ssn) |
| key watchword | ключевое слово (ssn) |
| key word requirements | требования к ключевым словам (ssn) |
| key word tag | тег ключевых слов (ssn) |
| keyboard key | клавиша на клавиатуре (ssn) |
| language for handling mouse and key board events | язык для обработки событий мыши и клавиатуры (ssn) |
| language for handling mouse and key board events, with statically created channels | язык для обработки событий мыши и клавиатуры со статически созданными каналами (ssn) |
| last key frame | последний ключевой кадр (ssn) |
| latch-down key | кнопка с фиксацией состояния (ssn) |
| latch-down key | клавиша с фиксацией состояния (ssn) |
| licence key | ключ лицензии (ssn) |
| license key | ключ лицензии (ssn) |
| license key | разрешительный ключ (строка в программе, разрешающая создание конкретного программного компонента ssn) |
| license key generator | генератор лицензионных ключей (ssn) |
| logical key switch | логический ключ (ssn) |
| longer key | ключ большей длины (ssn) |
| major sort key | главный ключ сортировки (ssn) |
| major sort key | первичный ключ сортировки (ssn) |
| managing key board, mouse, and window events | управление клавиатурой, мышью и оконными событиями (ssn) |
| mechanical key switch | механический ключ (ssn) |
| mechanical or logical key switch | механический или логический ключ (ssn) |
| mechanical or logical key switch access | доступ с механическим или логическим ключом (ssn) |
| minor key | дополнительный ключ (сортировки ssn) |
| minor key | вторичный ключ (ssn) |
| minor sort key | дополнительный ключ сортировки (ssn) |
| Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| multicast key | многоадресный ключ (ssn) |
| multiple key stroke command | многоклавишная команда (ssn) |
| one of the key ideas | одно из главных условий (ssn) |
| one of the key ideas in effective programming | одно из главных условий эффективного программирования (ssn) |
| pointing key | клавишный манипулятор (ssn) |
| pre-sorting the key domain terms | предварительная сортировка основных терминов предметной области (ssn) |
| primary key for event identification | основной ключ для идентификации событий (ssn) |
| private key encryption | шифрование с закрытым ключом (ssn) |
| private key encryption method | метод шифрования с закрытым ключом (ssn) |
| product key | ключ защиты программного продукта (ssn) |
| prominent key | рельефная клавиша (ssn) |
| proper encryption key | соответствующий ключ шифрования (ssn) |
| public key | открытый криптографический ключ (ssn) |
| public-key algorithm | алгоритм шифрования с использованием открытых ключей (ssn) |
| public-key algorithm | асимметричный криптографический алгоритм (ssn) |
| public key algorithm | алгоритм с открытым ключом (ssn) |
| public-key algorithm | алгоритм асимметричного шифрования (ssn) |
| public key certificate | сертификат открытого ключа (ssn) |
| public key certificate file | файл сертификата открытого ключа (ssn) |
| public key cryptographic algorithm | криптографический алгоритм с открытым ключом (ssn) |
| public key cryptographic system | криптосистема с открытым ключом (ssn) |
| public-key system | система с открытым ключом (ssn) |
| public key token | маркер открытых ключей (ssn) |
| public key token | маркер открытого ключа (mipt.ru owant) |
| public key view | ракурс открытого ключа (ssn) |
| referencing key | ссылочный ключ (ssn) |
| registry key | ключ реестра (ssn) |
| relative key | относительный ключ (ssn) |
| resource key | ключ ресурса (напр., для получения локализованной строки из словаря данных Alex_Odeychuk) |
| right arrow key | клавиша со стрелкой вправо (ssn) |
| rightarrow key | клавиша со стрелкой вправо (ssn) |
| run-time key | ключ запуска (лицензионной системы ssn) |
| searching a binary tree for a value that matches a key value | поиск в двоичном дереве значения, совпадающего с ключом (ssn) |
| secret key algorithm | алгоритм с закрытым ключом (ssn) |
| secret key encryption | шифрование c секретным ключом (ssn) |
| select key parameters | определение ключевых параметров (ssn) |
| select key parameters to be adjusted | определение ключевых параметров, подлежащих настройке (ssn) |
| shortcut key | ускоряющая клавиша (ssn) |
| shortcut key | клавишная комбинация быстрого вызова команд (ssn) |
| shortcut key | клавиша-ускоритель (в интерфейсе пользователя – клавиша или комбинация клавиш, вызывающая исполнение определённых в приложении функций (application-defined function). Обычно подчеркнутая буква в пункте меню или в элементе, находящемся в диалоговом окне. Нажатие Alt+accelerator key вызывает выбор данного элемента ssn) |
| snapshot key | клавиша фиксирования мгновенного состояния экрана (ssn) |
| snapshot key | клавиша фиксирования мгновенного состояния (экрана ssn) |
| software key | программный защитный ключ (для предотвращения несанкционированного использования программных продуктов или для обеспечения компьютерной безопасности ssn) |
| software key feature | возможность программного ключа (ssn) |
| software licence key | программный лицензионный ключ (ssn) |
| software license key | программный лицензионный ключ (ssn) |
| sorting by key-indexed counting | сортировка методом распределяющего подсчёта (ssn) |
| source-code listing, using line numbers, syntax shading and code highlighting to emphasize the key portions of the code | листинг исходного кода с нумерацией строк и выделением ключевых фрагментов кода (ssn) |
| specifying the authentication key | определение ключа аутентификации (ssn) |
| speed dial key | клавиша быстрого набора (ssn) |
| speed dialing key | клавиша быстрого набора (ssn) |
| speed dialling key | клавиша быстрого набора (ssn) |
| standard key board behavior | стандартное поведение клавиатуры (ssn) |
| sticky key | "западающая" клавиша (ssn) |
| sticky key | клавиша, нажимаемая палочкой (зажатой в зубах пользователя-инвалида ssn) |
| sticky key | залипающая клавиша (специальный программируемый режим работы клавиш-модификаторов клавиатуры Microsoft Windows (таких, как CTRL, SHIFT, ALT), которые остаются в состоянии срабатывания до повторного нажатия. Это позволяет одним пальцем набирать двух- и трёхклавишные комбинации (напр., CTRL+ALT+DEL) ssn) |
| store key-value pairs | хранить пары ключ-значение (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| string key | строковый ключ (ssn) |
| strong key | надёжный ключ (Alik-angel) |
| system software key | системный программный ключ (ssn) |
| Temporal Key Integrity Protocol | Протокол ограниченной во времени целостности ключа (ssn) |
| tertiary key | третичный ключ (сортировки ssn) |
| the given sorting key | заданный ключ сортировки (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| the key functionalities | основные функциональные возможности (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| the key part comes with the call to Files.newDirectoryStream | Основные события происходят при вызове Files.newDirectoryStream (Java 7) |
| the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure | чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| the quintessence of software engineering is captured in the following key observations | Суть программной инженерии отражается в следующих ключевых выводах: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| top key word | самое частое ключевое слово (ssn) |
| Understanding the mechanics of such refactorings is the key to refactoring in a disciplined way | Понимание техники таких методов рефакторинга важно для организованного осуществления рефакторинга (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| valid license key | допустимый лицензионный ключ (ssn) |
| value that matches a key value | значение, совпадающее с ключом (ssn) |
| virtual key | виртуальная клавиша (ssn) |
| virtual key code | виртуальный ключ (независимое от устройства значение, идентифицирующее клавишу клавиатуры ssn) |
| wait for key | ожидание ключа (ssn) |
| write key information to the log | записать основную информацию в журнал (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
