| English | Russian |
| alarm interrupt | аварийное прерывание (ssn) |
| ask an interrupt controller chip about which interrupt fired | опрашивать контроллер прерывания о том, какое прерывание произошло (ssn) |
| asynchronous I/O device: An input/output device that generates an interrupt when it has produced some input or when it has finished processing an output operation | асинхронное устройство ввода / вывода: устройство, которое генерирует прерывание при поступлении новых данных или по завершении операции вывода (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| attaching dispatching functions to interrupts | дополнительные функции диспетчеризации, связанные с прерываниями (ssn) |
| call interrupt | прерывание вызова (ssn) |
| clock interrupt | прерывание от системного таймера (ssn) |
| clock interrupt handler | обработчик прерываний от системного таймера (системная процедура, обновляющая системное время, а затем уменьшающая на 1 значение счётчика, который используется для отслеживания того, сколько времени выполняется текущий поток ssn) |
| clock interrupt service routine | обработчик прерываний таймера (ssn) |
| clock interrupt sources | источники прерываний таймера (ssn) |
| device interrupt | прерывание устройства (ssn) |
| device interrupt request level | уровень DIRQL (ssn) |
| device interrupt request level | уровень запроса прерывания устройства (ssn) |
| device that generates an interrupt | устройство, которое генерирует прерывание (ssn) |
| device that generates an interrupt | устройство, генерирующее прерывание (ssn) |
| edge triggered interrupt | инициируемое фронтом сигнала прерывание (ssn) |
| edge-triggered interrupt | прерывание с запуском по перепаду сигнала (ssn) |
| edge-triggered interrupt | прерывание по перепаду (ssn) |
| edge-triggered interrupt | инициируемое фронтом сигнала прерывание (ssn) |
| edge-triggered interrupt | прерывание с запуском по фронту сигнала (ssn) |
| external interrupt processor | процессор внешних прерываний (ssn) |
| for example, how to ask an interrupt controller chip about which interrupt fired, or how to interface to the timer chip to be able to arrange for periodic interrupts, etc | Например как опрашивать контроллер прерываний о том какое прерывание произошло или о том как настроить таймер на регулярную генерацию прерываний (и т.п.; см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten (1996)) |
| handling interrupt events | обработка событий по прерываниям (ssn) |
| hardware interrupt source | источник аппаратных прерываний (ssn) |
| hardware interrupt source state | состояние источника аппаратных прерываний (ssn) |
| hardware interrupts | аппаратные прерывания (могут возникать в произвольные моменты времени и являются асинхронными по отношению к выполняемой программе. С помощью аппаратных прерываний осуществляется взаимодействие процессора с периферийными устройствами, а также сообщается о различных ошибках аппаратуры (напр., ошибка памяти, ошибка передачи по шине и т.п.) или об аварийном отключении питания. Во втором случае иногда такие прерывания называют исключительными ситуациями (exceptions) ssn) |
| idle interrupt | прерывание по ожиданию (ssn) |
| interactive interrupts | интерактивные прерывания (ssn) |
| interface to the timer chip to be able to arrange for periodic interrupts | настраивать таймер на регулярную генерацию прерываний (ssn) |
| interrupt alarm | аварийный сигнал прерывания (ssn) |
| interrupt architecture | архитектура системы прерываний (определяет виды прерываний, их приоритеты, механизмы маскирования, структуру векторов прерываний или их отсутствие и т.п. ssn) |
| interrupt-based dispatching | диспетчеризация на основе прерываний (ssn) |
| interrupt-based dispatching functions | функции диспетчеризации на основе прерываний (ssn) |
| interrupt based timing | измерение времени на основе прерываний (ssn) |
| interrupt character | символ прерывания (3dn.ru owant) |
| interrupt control logic | логика управления прерываниями (ssn) |
| interrupt control mechanism | механизм управления прерываниями (ssn) |
| interrupt control unit | блок контроллера прерываний (ssn) |
| interrupt controller chip | контроллер прерываний (ssn) |
| interrupt controller chip | микросхема контроллера прерываний (ssn) |
| interrupt CPU utilisation | загрузка центрального процессора прерываниями (ssn) |
| interrupt CPU utilisation | загрузка ЦП прерываниями (ssn) |
| interrupt CPU utilization | загрузка центрального процессора прерываниями (ssn) |
| interrupt CPU utilization | загрузка ЦП прерываниями (ssn) |
| interrupt descriptor table register | регистр таблицы дескрипторов прерываний (ssn) |
| interrupt descriptor table register | регистр дескриптора таблицы прерываний (ssn) |
| interrupt disable | запрет прерывания (ssn) |
| interrupt disabling | запрет прерываний (ssn) |
| interrupt dispatch table | таблица диспетчеризации прерываний (ssn) |
| interrupt driven | с управлением по прерываниям (ssn) |
| interrupt driven | управляемый прерыванием (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| interrupt driven | управляемый по прерываниям (ssn) |
| interrupt-driven input/output | ввод / вывод по прерываниям |
| interrupt-driven input-output | ввод-вывод по прерываниям (ssn) |
| interrupt driven I/O | ввод / вывод по прерываниям |
| interrupt-driven I/O | ввод / вывод по прерываниям |
| interrupt driven tasks | задачи, управляемые прерываниями (ssn) |
| interrupt-enable bit | бит разрешения прерывания (ssn) |
| interrupt enable flag | флаг разрешения прерываний (ssn) |
| interrupt enabling | разрешение прерываний (ssn) |
| interrupt entry | вход прерывания (в языке параллельного программирования Ada 2012, – вход задачи, привязанный к прерыванию с помощью спецификатора адреса Alex_Odeychuk) |
| interrupt flag register | регистр флагов прерываний (ssn) |
| interrupt flag register | флаговый регистр прерываний (ssn) |
| interrupt function | функция обработки прерывания (ssn) |
| interrupt gate | логический элемент прерываний (ssn) |
| interrupt gate | коммутатор прерывания (ssn) |
| interrupt gate | логический элемент обслуживания прерываний (ssn) |
| interrupt handler address | адрес обработчика прерываний (ssn) |
| interrupt handling time | время обработки прерывания (ssn) |
| interrupt input | вход сигнала прерывания (ножка процессора, через которую ему, обычно с контроллера прерываний (interrupt controller), передаются сигналы прерывания ssn) |
| interrupt input/output | ввод / вывод с прерыванием |
| interrupt input/output | ввод / вывод с прерыванием программы (ввод/вывод по инициативе внешнего устройства, которое подключается к входу сигнала прерывания микропроцессора) |
| interrupt instruction | команда обслуживания прерывания (ssn) |
| interrupt I/O | ввод-вывод с прерыванием программы (ssn) |
| interrupt I/O | ввод / вывод с прерыванием |
| interrupt I/O | ввод / вывод с прерыванием программы |
| interrupt latency | время реакции системы на прерывание (ssn) |
| interrupt latency time | время задержки обработки прерывания (время между моментом прихода запроса прерывания и моментом, когда он начал обслуживаться соответствующей ISR (Interrupt Service Routine) – процедурой обработки (обслуживания) прерывания ssn) |
| interrupt "lazy" | отложенное прерывание (Himera) |
| interrupt-level code | код обработки прерываний (Alex_Odeychuk) |
| interrupt list | список прерываний (список всех известных документированных и недокументированных программных прерываний ssn) |
| interrupt log word | слово регистрации прерываний (индикация того, какое прерывание произошло в течение выполнения каждого сегмента программы, может быть произведена в слове регистрации прерываний. При каждом прерывании в этом слове устанавливается бит, соответствующий данному типу прерывания. Слово регистрации прерываний записывается на носитель для последующего анализа ssn) |
| interrupt masking | маскирование прерывания (выполняется перед исполнением критической секции (critical section) кода ssn) |
| interrupt operation | операция прерывания (ssn) |
| interrupt pointer | регистр-указатель прерывания (ssn) |
| interrupt procedure | процедура обработки прерывания (ssn) |
| interrupt processing | обработка прерывания (ssn) |
| interrupt request level | уровень IRQL (уровень запроса прерывания ssn) |
| interrupt request line | линия запроса на прерывание (ssn) |
| interrupt request signal | сигнал запроса прерывания (ssn) |
| interrupt response | время реакции на прерывание (задержка между аппаратным прерыванием (hardware interrupt) и реальной обработкой этого прерывания ssn) |
| interrupt response | реакция на прерывание (ssn) |
| interrupt routine | процедура прерывания (ssn) |
| interrupt scheduling | планирование прерываний (ssn) |
| interrupt service | обслуживание прерывания (ssn) |
| interrupt service | обслуживание прерываний (ssn) |
| interrupt service | обработка прерывания (ssn) |
| interrupt service device | устройство обслуживания прерываний (ssn) |
| interrupt service procedure | процедура обработки прерывания (ssn) |
| interrupt service routine | программа обработки прерываний (ssn) |
| interrupt service routine | процедура обработки прерывания (т.ж. обработчик прерывания ssn) |
| interrupt software | программа, работающая по прерываниям (ssn) |
| interrupt steering | управление прерываниями (ssn) |
| interrupt symbol | символ прерывания (ssn) |
| interrupt time-out | блокировка прерывания (ssn) |
| interrupt transfer | переход по прерыванию (ssn) |
| interrupt transfer | передача по прерыванию (ssn) |
| interrupt value | значение прерывания (ssn) |
| interrupt vector table | таблица векторов прерываний (ssn) |
| interrupts and polling | механизмы прерывания и опроса (ssn) |
| I/O device that generates an interrupt | устройство ввода / вывода, которое генерирует прерывание |
| I/O interrupt | прерывание по вводу-выводу (ssn) |
| I/O interrupts | прерывания ввода-вывода (ssn) |
| latched interrupt | фиксируемое прерывание (выполняемое после получения сигнала подтверждения ssn) |
| level-sensitive interrupt | прерывание по уровню (ssn) |
| level-sensitive interrupt | уровневое прерывание (ssn) |
| level-sensitive interrupt | прерывание по уровню сигнала (ssn) |
| limited use of interrupts | ограниченное использование прерываний (см. ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| masked interrupt | маскируемое прерывание (ssn) |
| message signaled interrupt | прерывание, инициируемое сообщением (ssn) |
| multiprocessor interrupt | мультипроцессорное прерывание (ssn) |
| multiprocessor system interrupt | прерывание в мультипроцессорной системе (ssn) |
| non-interrupt-level code | код, не имеющий отношения к обработке прерываний (Alex_Odeychuk) |
| non-maskable interrupt | немаскируемый запрос прерывания (высокоуровневое аппаратное прерывание, которое нельзя замаскировать или запретить (напр., прерывание по исчезновению питания). При его возникновении процессор всегда прерывает текущую работу ssn) |
| non-vectored interrupt | невекторное прерывание (ssn) |
| non-vectored interrupt | прерывание без запоминания вектора прерывания (ssn) |
| non-vectored interrupt | невекторизованное прерывание (в простых микропроцессорах и микроконтроллерах может отсутствовать система векторизованных прерываний. В этом случае управление по прерыванию передаётся по фиксированному адресу памяти и затем программно проверяется, прерывание какого вида требует обслуживание. Считается, что такая архитектура прерываний допустима, если имеется не более пяти источников прерываний. Ant: vectored interrupt ssn) |
| number of interrupts | число прерываний (ssn) |
| orderly cleanup from program error signals and interactive interrupts | организованная очистка от сигналов ошибки в программе и интерактивных прерываний (ssn) |
| pagefault interrupt | прерывание по отсутствию страницы (ssn) |
| passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| peripheral interrupt | прерывание от периферии (ssn) |
| peripheral interrupt vector | вектор прерывания от внешнего устройства (ssn) |
| peripheral interrupt vector | вектор прерывания ввода-вывода (ssn) |
| peripheral interrupt vector | вектор прерывания от периферии (ssn) |
| power interrupt | сбой питания (ssn) |
| program interrupt flag register | регистр прерываний программ (ssn) |
| program interrupts | программные прерывания (в отличие от аппаратных, появляются синхронно по отношению к выполняемой программе. Причинами программных прерываний могут служить особые ситуации, возникающие при выполнении программы, препятствующие нормальному продолжению программы и требующие специального обслуживания (переполнение, нарушение защиты памяти, отсутствие нужной страницы в оперативной памяти и т.п.), а также специальные команды типа INT n ( n – номер прерывания), являющиеся генераторами программных прерываний. Эти команды обычно используются для вызова определенных функций ОС ssn) |
| realization of interrupt-based dispatching | реализация диспетчеризации на основе прерываний (ssn) |
| reset interrupt mask | сброс маски прерывания (ssn) |
| result of an interrupt | результат прерывания (ssn) |
| return, enabling interrupts | возврат с разрешением прерываний (ssn) |
| return from interrupt | возврат после обработки прерывания (ssn) |
| set interrupt mask | установка маски прерывания (ssn) |
| software interrupts | программные прерывания (в отличие от аппаратных, появляются синхронно по отношению к выполняемой программе. Причинами программных прерываний могут служить особые ситуации, возникающие при выполнении программы, препятствующие нормальному продолжению программы и требующие специального обслуживания (переполнение, нарушение защиты памяти, отсутствие нужной страницы в оперативной памяти и т.п.), а также специальные команды типа INT n ( n – номер прерывания), являющиеся генераторами программных прерываний. Эти команды обычно используются для вызова определенных функций ОС ssn) |
| spurious interrupt | ложное прерывание (ssn) |
| support for the virtual interrupt flag | поддержка флага виртуального прерывания (ssn) |
| support for the virtual interrupt flag in protected mode | поддержка флага виртуального прерывания в защищённом режиме (ssn) |
| system call interrupt | системное прерывание (ssn) |
| task interrupt | прерывание задачи (ssn) |
| task that interfaces to an I/O device and is activated by interrupts from that device | задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода / вывода и активизируется прерываниями от этого устройства |
| the alternative to interrupts is to have the application poll for the event expected itself | в качестве альтернативы прерываниям можно заставить приложение самостоятельно вести опрос наступления ожидаемого события (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| time-delay interrupt | прерывание задержки времени (ssn) |
| time-delay interrupts | прерывания задержки времени (ssn) |
| time-of-day interrupt | прерывание по времени суток (ssn) |
| time-of-day interrupts | прерывания по времени суток (ssn) |
| timer interrupt | таймерное прерывание (ssn) |
| timer interrupts | таймерные прерывания (ssn) |
| timer interrupts at whatever rate a program needs | таймерные прерывания с любыми необходимыми программе характеристиками (ssn) |
| transmit interrupt | прерывание передачи (ssn) |
| unexpected hardware interrupt | непредвиденное прерывание оборудования (ssn) |
| use of interrupts | использование прерываний (ssn) |
| used with interrupts | предназначен для прерываний (ssn) |
| user request to interrupt or terminate the program | запрос пользователя, чтобы прервать или завершить программу (ssn) |
| vector for interrupt handler | вектор обработчика прерывания (ssn) |
| vectored interrupt | векторизованное прерывание (прерывание, сопровождаемое выдачей уникального кода (номера прерывания), идентифицирующего источник прерывания ssn) |
| virtual interrupt | виртуальное прерывание (ssn) |
| virtual interrupt flag | флаг виртуального прерывания (ssn) |
| virtual interrupt support | поддержка виртуального прерывания (ssn) |
| wait for interrupt | ожидает прерывания (WFI ssn) |
| wait for interrupt | ожидать прерывания (ssn) |
| watchdog interrupt | циклическое прерывание (ssn) |
| watchdog interrupts | циклические прерывания (ssn) |
| way to prevent interrupts | возможность предотвратить прерывания (ssn) |
| way to prevent interrupts during critical parts of code | возможность предотвратить прерывания при выполнении критических частей кода (ssn) |
